التحديات الرئيسية التي تواجه تطوير تطبيقات الهاتف المحمول متعددة اللغات

في عالم اليوم العالمي ، لم تعد الأعمال مقيدة بمنطقتهم المحلية. لقد أصبحت متاحة دوليًا - تصل إلى كل زاوية وركن في العالم. وهذا ممكن بسبب تطبيقات الهاتف التي تتيح لك التواصل مع أي شخص على الأرض وتلبية احتياجاته.

عند الحديث عن الأعمال التجارية في جميع أنحاء العالم ، فإن أحد العوامل التي تلعب دورًا حيويًا في نمو الأعمال هو اللغة. نظرًا لأنك معتاد بالفعل على حقيقة أنه ليس كل شخص على وجه الأرض يتحدث الإنجليزية كلغته الأم ، فمن المحتمل أن يفشل تطبيقك في خدمة المتحدثين غير الناطقين باللغة الإنجليزية. هذا يمكن أن يحد من وصول عملك والأرباح.

"وفقًا لإصدار Ethnologue 2017 الذي نشرته SIL International ، هناك 983 مليون شخص فقط يمكنهم التحدث باللغة الإنجليزية أو فهمها."

فكيف نتعامل مع هذا الشرط؟ كيف ترفه عن المتحدثين غير الناطقين باللغة الإنجليزية؟ أفضل حل لهذه الأسئلة ، وفقًا لخبرائنا ، هو تطبيق متعدد اللغات - وهو أهم استراتيجية في تعريب تطبيقات الأجهزة المحمولة.

تطبيقات الهاتف المحمول متعددة اللغات

كما يتضح من الاسم ، فإن تطبيقات الأجهزة المحمولة متعددة اللغات هي التطبيقات التي تعمل بأكثر من لغة واحدة. يسمح المحتوى المدفوع بإستراتيجية أقلمة تطبيقات الأجهزة المحمولة الصحيحة للشركات بالوصول إلى المزيد من الأسواق وتقديم تجربة مخصصة للعملاء. يساعد في الحفاظ على الشفافية وقابلية النقل. أيضًا ، يعمل كمساعد لنهج مدفوع بالنتائج الإستراتيجية لضمان عائد أعلى وإنتاج عائد استثمار أعلى.

"أصبحت لعبة Clash of Clans ، عند ترجمتها للسوق التايواني ، واحدة من أفضل تطبيقات الأجهزة المحمولة من حيث الأرباح لعام 2016."

نظرًا لأن كل علامة تجارية تقريبًا تسعى جاهدة لممارسة الأعمال التجارية في أجزاء مختلفة من العالم والاستمتاع بامتيازاتها ، فإن تطوير تطبيقات الأجهزة المحمولة متعددة اللغات في الاتجاه السائد!

التحديات التي ووجهت في بناء تطبيقات متعددة اللغات

التطبيقات متعددة اللغات ، بخلاف تطبيقات الأجهزة المحمولة أحادية اللغة ، مصممة للعمل بلغات مختلفة جنبًا إلى جنب مع الترجمة. وبالتالي ، فهي مختلفة إلى حد ما وأكثر صعوبة في التطوير. هل أنت مهتم بمعرفة هذه التحديات؟ فيما يلي التحديات الرئيسية لتطوير التطبيقات متعددة اللغات:

• ترجمة اللغة

التحول من لغة إلى أخرى لا يقتصر فقط على ترجمة الكلمات ، ولكن لتغيير الآداب والقيم وغير ذلك الكثير. وفقًا لأفضل شركات تطوير تطبيقات الأجهزة المحمولة ، يتعلق الأمر بتوفير تجربة مثالية للمستخدمين - من وجهة نظر فنية وثقافية.

عند الحديث عن الترجمة ، يتم اعتماد آليتين ، وهما الترجمة الآلية والترجمة البشرية. تشير الترجمة الآلية إلى استخدام البرنامج لترجمة الكلام أو النص من لغة إلى أخرى. أدخل خبراء الكمبيوتر خوارزميات وقواعد مختلفة لتوفير ترجمات مثالية بلغات متعددة بوتيرة أسرع. ومع ذلك ، لا يمكن أن تقدم مخرجات دقيقة مثل الإنسان بسبب نقص الإبداع والعوامل الأخرى ذات الصلة. من ناحية أخرى ، تعني الترجمة البشرية ترجمة نصية يقوم بها خبراء اللغة المستهدفة. باستخدام هذه الآلية ، ستحصل بالضبط على المحتوى الذي يحكم عقل المستخدمين. ومع ذلك ، نظرًا لأنه من الصعب جدًا العثور على شخص ماهر في عدد كبير من اللغات ، فإن أسلوب الترجمة هذا يستغرق وقتًا طويلاً ومكلفًا.

"يُنظر إلى الترجمات اللغوية البسيطة على أنها غير لائقة لأنها قد لا تحمل نفس المعنى كما في النص الأصلي ، مما يجعل المستخدمين يشعرون بالإحباط".

• التاريخ والوقت

ترتبط تفسيرات اللغة عمومًا بالمسافات الجغرافية ، والتي يمكن أن تؤدي في النهاية إلى العديد من الاختلافات الأخرى. سواء كان الأمر يتعلق بالتبديل إلى منطقة زمنية أخرى أو دمج الأماكن المحلية ، يجب أن يكون للمحتوى الكامل الذي تقدمه النكهة المحلية.

• تكييف التصميم

لا تحتاج التطبيقات متعددة اللغات إلى تغيير المحتوى فحسب ، بل تطالب أيضًا بتجديد التصميم ليناسب لغة a.ka. توطين تطبيقات الجوال. من تجربتنا ، نقترح عليك تجنب استخدام السلاسل المتسلسلة لأن اللغات المختلفة تشغل مساحة أكبر من اللغة الإنجليزية (حتى 30٪ مساحة أكبر). في مثل هذا السيناريو ، يجب أن تترك بعض المساحة لتوسيع النص أو البرنامج. يمكنك أيضًا استخدام السلاسل في ترميز UTF-8 لأنه أسرع وأقل عرضة للخطأ.

"التصميم الجيد هو الذي يعرض المحتوى بطريقة أنيقة وجذابة. أثناء ترجمة التطبيق إلى لغة أخرى ، يمكن أن يتغير تخطيط التصميم بسبب نمط مختلف من التهجئة أو اتجاه الكتابة. وبالتالي ، من الضروري التأكد من أن تخطيط التصميم لا يفقد قيمته الجمالية بعد الترجمة. "

علاوة على ذلك ، اختر الرموز بحكمة حيث من المحتمل أن يتم تفسيرها بوضوح في مناطق مختلفة. بالإضافة إلى ذلك ، قم بتخصيص القائمة بحيث تعكس أنماط الاستخدام وتفضيلات مجموعات المستخدمين المختلفة.

نقاط يجب مراعاتها لتطوير تطبيقات الهاتف المحمول متعددة اللغات

وفقًا لشركات تطوير تطبيقات الأجهزة المحمولة متعددة اللغات ذات التصنيف الأعلى ، هناك العديد من النقاط الأخرى التي يجب مراعاتها لتطوير تطبيق سهل الاستخدام:

• تنفيذ توطين التعليمات والبرامج (GUI) في وقت واحد. هذا مفيد عندما يجد المستخدم الذي يستخدم دليل المستخدم نفس الزر هناك كما هو موضح في التطبيق ؛ مما يجعل تجربتهم أفضل. لهذه العملية ، يمكنك الاستعانة بشركة ترجمة ذات خبرة. أو يمكنك البحث عن أفضل شركات تطوير تطبيقات الأجهزة المحمولة التي تتمتع بمعرفة وخبرة عميقة باستخدام أدوات الترجمة المختلفة.
• أضف عددًا لا يحصى من التعليقات في موارد التطبيق لتعريف السياق. سيؤدي ذلك إلى تمكين المترجمين من فهم احتياجاتك واختيار أدوات الترجمة المناسبة.
• استخدم إعدادات محلية كاملة تتكون من رمز اللغة والبلد ، جنبًا إلى جنب مع دعم تنسيقات التاريخ والتهجئات البديلة والمتطلبات الأخرى.
• من المفترض أن تحظى الأيقونات والرموز والصور بالاهتمام المناسب لأنها يمكن أن يكون لها معنى ديني أو ثقافي أو سياسي مختلف في السوق المستهدفة.
• نظرًا لعدم اعتماد نفس التاريخ أو الوقت أو تنسيق العملة في جميع أنحاء العالم ، فكن مرنًا مع تنسيقاتها في الترميز.
• إذا كان تطبيقك يحتاج إلى أي نوع من المدخلات ، فقم بتوفير دعم الكلمات الرئيسية المخصصة للغات مختلفة.
• علاوة على ذلك ، اختبر تطبيقك المترجم لجميع اللغات. من المؤكد أن هذا يضمن عدم وجود نص غير مترجم أو تفسير خاطئ أو ترجمة خارج السياق أو محتوى مسيء.
• إذا كنت تستخدم TMS (نظام إدارة الترجمة) ، فيمكنك تحديث أي خلل أو خطأ كجزء من نظام تتبع الأخطاء. يمكن لمطوري تطبيقات الهاتف المحمول واللغويين الوصول إلى هذه التفاصيل والعمل معًا لتصحيح الأخطاء الموجودة.

تغليف!

إلى جانب النقاط المذكورة أعلاه ، هناك العديد من الأشياء الأخرى التي يجب مراعاتها أثناء تصميم تطبيقات الهاتف المحمول متعددة اللغات. تذكر أنها طريقة مربحة لتوسيع نطاق عملك إلى أسواق جديدة ومراقبة معدلات الاحتفاظ بالمستخدمين الأعلى في جميع أنحاء العالم. في الواقع ، إنه من بين الموضوعات الشائعة في عالم التطبيقات. لذا ، أعطِ أفضل ما لديك في تطوير التطبيقات وزد نشاطك التجاري!