الطليعة: لقاء مع الناشر النيجيري تسخين الروايات الرومانسية الأفريقية

Vanguard by Shopify Studios عبارة عن بودكاست أسبوعي يستكشف القصص الإنسانية لريادة الأعمال من زوايا غير متوقعة في لحظتنا الحالية.

بيبي بكار يوسف هو مدير النشر في Cassava Republic Press و Ankara Press . بعد إطلاق شركة نشر لتقديم منصة للكتاب الأفارقة المعاصرين ، خطرت لبيبي فكرة أخرى: لماذا لا تبدأ بصمة رواية رومانسية تضع النساء السود في قلب القصة؟ هذا هو ما حدث بعد ذلك.

وتظهر الملاحظات

• المتجر: مطبعة أنقرة
• الملامح الاجتماعية: تويتر
• التوصيات: فيلم James Baldwin's Other Country ، Sweet Honey in the Rock "أغنية Ella's Song"

مضيف

أنشمان إدمستي

منتجين

إيما فيديرسون وأنشومان إدامسيتي

منتج مشرف مشرف

تامي داوني

مهندس

سبنسر صن شاين

النتيجة الموسيقية

جيم جوثري

نسخة طبق الأصل

بيبي: كنت محاطة بنساء شعرت أنني متألق ، كنت قادرة.

بيبي: وأعتقد أنه عندما نشأت في منزل حيث ، منذ البداية ، قيل لك أنك شخص ما ويمكنك أن تفعل كل ما تريده.

بيبي: لا يعيش العالم من مكان من الخوف.

بيبي: يتم اختباره من مكان به كل الاحتمالات اللانهائية المفتوحة لواحد.

بيبي: مرحباً ، اسمي بيبي بكاري يوسف. أنا مدير النشر في Cassava Republic Press و Ankara Press. تضع أنقرة برس النساء الأفريقيات أو السود في قلب السرد ويضع الرجال الأفارقة كشيء حب.

أنشومان (صوت): هذه هي طليعة من Shopify Studios. إنه بودكاست حول كيف يربح الناس من ثقافات فرعية غير مستكشفة ومجتمعات غير متوقعة المال اليوم. أنا مضيفك يا أنشومان إدامسيتي.

أنشومان (صوتي): في عام 2006 ، أسس بيبي باكاري يوسف Cassava Republic Press لتقديم منصة للكتاب الأفارقة المعاصرين.

بيبي: أردت أن يحدث مثل هذا الشيء ، وأن يكون موجودًا في العالم ، لكنني اعتقدت أنه يمكنني إقناع الأشخاص الأكثر تفكيرًا في مجال الأعمال لي ببدء عمل تجاري ، وهو عمل نشر ينتج مثل هذه الكتب. لكن لم يكن أحد مهتمًا بالنشر بشكل خاص لأنهم لم يتمكنوا من رؤية خط الطريق لكسب المال الجاد. لذلك ، فكرت ، حسنًا ، حسنًا ، سأضطر إلى بدء ذلك.

أنشومان (تعليق صوتي): ثم خطرت لها فكرة أخرى: إعادة تصور الرواية الرومانسية الحديثة.

أنشومان (تعليق صوتي): لتحقيق ذلك ، أنشأت بصمة رومانسية لجمهورية الكسافا: أطلق عليها مطبعة أنقرة.

بيبي: إذن فالأمر لا يتعلق بوضع رجال بيض على خيول قادمة لإنقاذ امرأة. إنه يدور حول امرأة تعرف رغبتها وتسعى بنشاط وراء رغبتها. وتلك الرغبة تستهدف الرجل الأسود ويفضل.

  أنشومان (صوتي): اليوم على فانجارد ، أتحدث مع بيبي باكاري يوسف ، مدير النشر في مطبعة أنقرة.

أنشومان: كيف كان أسبوعك؟

بيبي: نحن في منتصف الإنتاج في الوقت الحالي. لذا فالأمر محموم للغاية. لدينا كتابان يصدران. لذلك كل شيء جاهز لتجهيزه. لذلك نحن نعمل حتى وقت متأخر جدًا من الليل للتأكد من أن كل شيء على ما يرام.

أنشومان: إذن هل نمت في اليومين الماضيين؟ أسابيع ، أشهر ، حتى؟

بيبي: النوم. أقول دائمًا إنني سأنام أكثر عندما أموت. [ يضحك ]

أنشومان: [ يضحك ]

بيبي: لكني أعلم أن النوم مهم. كنت أنام أربع ساعات تقريبًا كل يوم تقريبًا الآن. وبعد ذلك أبدأ العمل ، بمجرد أن أكون في العمل ، هناك اجتماعات كثيرة تحاول إلقاء نظرة على خطط الإنتاج لدينا والتفكير في الدعاية والتحدث إلى الأشخاص الذين يتعاملون مع الدعاية والتسويق والمبيعات الذين يتعاملون مع المؤلفين ومحاولة استيعاب القضايا . ونعم.

أنشومان (صوتي): لقد عملت في عالم النشر ، إنه كثير.

بيبي: نعم ، يجب أن أجلس فوقهم جميعًا. أتأكد من أن لدي فكرة عما يحدث في كل مجال من مجالات العمل لأن شخصًا ما يجب أن يجمعهم جميعًا ، للتأكد من أن الأشياء متصلة ، وأن الدعاية مرتبطة بالتسويق ، والتسويق متصل بالمبيعات ، وللتأكد أن الافتتاحية تتماشى مع المبيعات على وجه الخصوص. نعم ، يجب أن أجلس فوق كل شيء. أحاول التوفيق بين جميع الكرات المختلفة.

أنشومان: وفي الوقت نفسه ، ما زلت تتعامل مع المؤلفين ، مثل ، من منظور تحريري.

بيبي: نعم! [ يضحك ] نعم ، أفعل. مرحلة التحرير لأنه عليك…. كان المؤلف يعمل في مشروع لفترة طويلة ، وعادة ما يعمل بمعزل عن الآخرين. لذلك ، يمكنك أن تصبح غريب الأطوار عندما تكون وحيدًا في عالمك الخاص وفي رأسك.

بيبي: لذا نحاول أن نتأكد من تأسيسهم بشكل أساسي وإعادتهم إلى أهمية السرد الذي يحاولون تأليفه ، والقصص. بدأ العديد من المؤلفين في التأليف في عصر أصبحت فيه وسائل التواصل الاجتماعي سائدة - وهناك خطاب مفرط حول الشهرة والأشياء. لطمأنتهم أنه إذا لم تسر الأمور بالطريقة التي يتوقعونها ، فلن تكون هذه نهاية العالم.

أنشومان (صوت): بدأت رحلة بيبي للنشر في لاغوس ، نيجيريا.

بيبي: لقد نشأت في أسرة من سيدات أعمال قويات وقويات للغاية يتوقعن تعليمًا عاليًا وإنجازات أعلى لأطفالهن. لذلك كان لدي شعور بالوكالة والقوة في تلك الأسرة.

أنشومان: مثل ، ماذا كانوا يفعلون؟ مثل ، ماذا كانت أعمالهم ، صخبهم؟

بيبي: كانوا يتاجرون! لذا فإن والدتي - عمتي الكبرى التي كانت الأم الفعلية بالنسبة لي - كانت تاجرة وكانت تتاجر في الأقمشة. كانت سيدة أعمال قوية ومؤثرة تتاجر في الملابس. كانت بالطريقة التي يمكنك القول أنها كانت صانع ملوك داخل مجتمع لاغوس في ذلك الوقت.

أنشومان (صوت): عندما كانت بيبي في الثانية عشرة من عمرها ، تم إرسالها إلى المملكة المتحدة لمدرسة داخلية.

بيبي: من الواضح أن هذا ما يحضره النيجيريون. سترسل الطبقة الاجتماعية التي تمتلك المال أطفالهم للحصول على التعليم في إنجلترا الآن ، على أمل أن تعود وتساعد في بناء أمة وتحويل المجتمع والأشياء. ونأمل أن يتخيلوا أنك لن تتاجر مثلهم ، وأنك ستتجاوز التجارة.

أنشمان: لذلك ولدت في الكويت وغادرت إلى كندا عندما كان عمري 11 عامًا. أشعر بالفضول إلى ما لا نهاية بشأن ما كانت عليه تلك التجربة بالنسبة لك ، وأنت تنتقل من نيجيريا إلى المملكة المتحدة في مثل هذه السن المبكرة.

بيبي: كما تعلم ، لأنني زرت المملكة المتحدة عدة مرات - كما تعلم ، تسافر كل صيف إلى مدينة أوروبية أو الولايات المتحدة أو تلك. هذا جزء مما يعنيه أن تكون ذاتًا مستعمَرة. ينتهي بك الأمر بالانتقال إلى المدينة لإلقاء نظرة على العجائب التي تقدمها المدينة. لذلك كان الأمر جيدًا عندما تذهب في عطلة. لكن حقيقة الاضطرار إلى البقاء والعيش الآن في هذه الثقافة كانت حقًا صدمة ثقافية. عليك أن تجلس مستقيماً ، وظهرك يجب أن يكون منتصباً ...

بيبي: كانت تلك محاولة لتأديب وضبط الجسد. "توقف عن التراخي يا بيبي! توقف عن التراخي! " كانت هذه لازمة مستمرة. وبالطبع الآن لم أعد أتراخى! [ يضحك ]

أنشمان (تعليق صوتي): اكتشفت بيبي حبها للكتب في المدرسة الداخلية.

بيبي: لم أنشأ في بيت من القراء. لم تكن هناك كتب حول أرفف الكتب في منزلي. ولكن كان هناك اهتمام والتزام علينا بالقراءة. لذلك تم شراء Charles Dickens و Great Expectations . وبعد ذلك عندما انتقلت إلى إنجلترا ، لأكون صادقًا معك ، ذهبت إلى مدرسة داخلية ، عندما أفكر في الأمر ، في ذلك الوقت لم تكن المكتبة في مدرستنا جيدة جدًا. لكن في ذلك الوقت ، اعتقدت أنه كان شاسعًا. اعتقدت أنه كان هذا الفضاء الضخم من الاكتشافات الجديدة والعوالم التي يمكنك حتى الهروب إليها. لذلك أصبحت الكتب ملاذي ، وأنا أقرأ كثيرًا. وقرأت ، قرأت كل شيء حرفيًا.

أنشومان (تعليق صوتي): كان الكتاب الذي ترك لها انطباعًا دائمًا ، هو كتاب جيمس بالدوين دولة أخرى.

بيبي: وفتح عالمًا آخر من الاختلاف ، اختلاف أسود ، حول نقطة معينة في تاريخ الأمريكيين من أصل أفريقي ، كانت حتى تلك اللحظة محصنة عني. لأن طريقي إلى الثقافة الأمريكية الأفريقية كان من خلال الموسيقى وليس من خلال الأدب. وها نحن من خمسينيات القرن الماضي ، هارلم ، موسيقي أسود ، من الألم والعذاب والسرور والبهجة ، ولكن أيضًا فن موسيقى الجاز وإبداعها وعبقريتها. أعتقد أنه كان الكتاب الوحيد لكاتب أسود قرأته طوال سنوات دراستي.

أنشومان (تعليق صوتي): بعد الانتهاء من درجتي الماجستير والدكتوراه في دراسات المرأة والجندر في المملكة المتحدة ، عادت بيبي إلى نيجيريا للعمل كباحثة وباحثة زائر في إحدى الجامعات.

أنشومان: حسنًا ، متى كانت تلك اللحظة التي قلت فيها ، "أنا بحاجة إلى إنشاء شركة نشر."  

بيبي: بينما كنت لا أزال في الجامعة ، كنت أذهب إلى منازل الناس - النيجيريون من الطبقة المتوسطة جدًا والنخبة من الطبقة العليا - كنت أذهب إلى منازلهم وأبحث عن أرفف الكتب ولن أرى أيًا منها. أعلم أنه يبدو مروعًا أن نحكم على الناس. كنت أحكم على الناس من خلال رفوف الكتب ، وذوق وأنواع الكتب الموجودة على أرففهم.

بيبي: الكثير من الكتب التي كنت سأراها ستكون كتبًا مثل حساء الدجاج للروح ؛ رجل غني ، أب فقير. تلك الأنواع من الكتب ، جون جريشام.

أنشومان: صحيح ، صحيح.

بيبي: ثم تسأل الناس. سيقولون لك ، إنهم مهتمون بموسيقى الجاز وأنت تحب ، حسنًا ، لقد وجدت روحًا عشيرة.

بيبي: أي نوع من الموسيقى ، أي نوع من موسيقى الجاز. وذكروا كيني جي - آسف ، كيني ، إذا كنت تستمع.

أنشومان: [ يضحك ]

بيبي: وأنت تعتقد ، حسنًا ، آه ، لن نخلق أعمالًا ضخمة تحول الحضارة إذا كنا نستمع إلى كيني جي ونقرأ جون غريشام - آسف ، جون غريشام ، مرة أخرى. لكننا نحتاج إلى المزيد من الكتب. نحتاج إلى المزيد من الكتب للكتاب الأفارقة. كتب مشابهة لجيمس بالدوين ، حيث يوثقون لحظتهم ويحاولون إعادة تخيل الماضي. كتب ستأخذنا إلى التاريخ الذي لا يزال مدفونًا تحت الأرض ، تحت الأرض.

أنشومان (تعليق صوتي): وذلك عندما خطرت لبيبي فكرة بدء عمل للنشر. ما سيصبح Cassava Republic Press ، البصمة الأم لمطبعة أنقرة.

بيبي: أردت أن يحدث مثل هذا الشيء في العالم. لذا قفزت على الإنترنت وأحاول أن أرى ماذا - كيف تفعل الشيء الذي يسمى النشر.

أنشومان: واو.

بيبي: [ يضحك ]

أنشومان: مرحبًا ، علينا جميعًا أن نبدأ من مكان ما.

بيبي: نعم! وقد تحدثت إلى صديق ، أحد هؤلاء ، كما تعلمون ، أشخاص من نوع هارفارد ، وقال ، عليك أن تضع خطة عمل. مثل عرض الأعمال. وبالطبع ، كان النشاط التجاري يعرض فقط سالب ، ناقص ، ناقص ، ناقص. وعلى مدى السنوات الخمس التالية كان هناك ناقص فقط. وكان الأمر كذلك ، ليس العمل هو الذي يمثل مشكلة. إنه الحساب الفعلي!

Anshuman: يتحدث كمؤمن حقيقي بالاحتمال.

بيبي: [ يضحك ]

أنشومان: تحدثت سابقًا عن رغبتك في رؤية نوع مختلف من الكتب في أرفف الكتب في المتاجر ، في منازل الناس ، نوع جديد من الوعي الأفريقي معروضًا. أنقرة برس تدور حول الروايات الرومانسية. أشعر بالفضول الشديد لماذا ذهبت إلى هذا الفضاء ، على وجه التحديد. مثل ما يمكن أن تحققه الروايات الرومانسية ولم تستطع الأنواع الأخرى تحقيقه؟

بيبي: بصراحة ، لم أكن قارئًا للرومانسية. لسوء الحظ ، فاتني هذا الجانب من طفولتي. هذا تجاوزني تمامًا.

أنشومان: إذن ، لا فابيو بقميصه مفتوح ، مرتديًا زي القرصان ، كل هذا؟

بيبي: لا! لقد فاتني كل ذلك. [ يضحك ]

أنشومان: أعني ، ربما تكون بمنأى عنك ...

بيبي: نعم ، لقد نجت! كنت أحاول أن أكون مهذبا نوعا ما.

أنشومان: آسف فابيو.

بيبي: لذلك أدركت أنه عندما أتحدث إلى النساء الأخريات ، وخاصة النساء من جنسين مختلفين ، أتساءل من أين تأتي فكرة العلاقات لديهن ، وأجد أنه من المزعج أن يكون لدى الناس هذا التوقع الذي سيوفره الرجل. وأنا أدرك أن واحدة من أقوى آلات الدعاية لتلقين النساء عقيدة السلبية والتفكير بهذه الطريقة هي Hollywood rom-coms وصناعة الرومانسية. نظرًا لكونه أحد أكبر الأنواع في مجال النشر ، فمن الأفضل أن أساعد في إعادة هندسة عقول الناس من خلال تقديم قصة رومانسية تقوم بشيء مختلف قليلاً! حتى لو كانت تتوافق مع قواعد لقاء الصبي أو الفتاة ، فمن الضروري إعادة تشكيل هذه القاعدة بحيث لا تنتظر المرأة. الرجل ليس هو الشخص الذي يلاحق باستمرار ويشعر أيضًا ... لأنه يلاحق ، ثم يعتقد أنه يمكن أن يمتلك. ولذا فإن أنقرة برس هي العكس المباشر لذلك.

أنشومان (صوتي): الشخصيات في كتب أنقرة برس متعددة الأبعاد ، لديهم وظائف ، وكالة. وهم يتابعون رغباتهم دون اعتذار.

بيبي: لديك كتاب مثل "قصة رومانسية مصممة حسب الطلب" ، حيث تذهب إلى مكتب لتفقد بعض الأشياء وتلتقي برجل كان يسحقها ويخبرها أنه خياط. الآن هذا في لاغوس ، حيث لا يُنظر إلى الخياطين على أنهم جزء من المجتمع الراقي. يُنظر إليهم على أنهم طبقة عاملة حرفية. وهكذا كانت متعجرفة بعض الشيء بشأنه وتدريجيًا ، على الرغم من أنها كانت أيضًا ، سجلت أيضًا حقيقة أنه ، مثل قطعة كبيرة ، لكنه مع ذلك ، ليس ضمن طبقتها الاجتماعية. لكنها اكتشفت في النهاية أنه ليس خياطًا عاديًا. لديه مكان صنع الملابس والأشياء الخاصة به.

بيبي: إذن لديك قصة من هذا القبيل. لديك إقناع بالحب ، وتتحدث عن سكرتيرة تدرس لتصبح محاسبًا ثم تقع في حب ابن العضو المنتدب الجديد ، الذي وصل حديثًا. ومقاومة محاولة متابعة رغبتها الخاصة على مستوى واحد وأيضًا إدراك حقيقة أنهم في بيئة عمل.

بيبي: لذلك أعتقد ، آمل أن نقرأ نحن ، الناس في أنقرة الذين يكتبون عن كتبهم ، ونذهب بعيدًا بفهم ما ، وكيف ينبغي أن يفكروا في العلاقات ، وحول علاقتهم ، لنكون قادرين على الشعور يمكنهم الانتقال خارج النص النموذجي للمغايرين الذين هم باستمرار - النص المستقيم ، الذي نتعرض له جميعًا للاعتداء ، للتوافق مع التوقعات غير الواقعية لكل من الرجال والنساء.

أنشومان: كيف كان شعورك عندما أوقفت أنقرة برس عن الأرض؟

بيبي: بالنسبة لي ، أعتقد أن البدء ليس مشكلة أبدًا. إنها الطريقة التي تحافظ بها في العمل. هذا تحد. كيف تستمر؟ كيف تحافظ على الزخم يومًا بعد يوم؟ هذا هو التحدي الحقيقي. وعندما تستمر لمدة ثلاث أو أربع سنوات أو خمس سنوات ، وما زلت تفعل ذلك ، فأعتقد أنني قلت لنفسي ، نحن بحاجة إلى التصفيق لأنفسنا. كما تعلم ، كل عام يكون فيه عمل تجاري هو عام يجب على المرء أن يفتح فيه زجاجة شمبانيا.

أنشومان: أنقرة برس .. هل كانت ناقص ، ناقص ، ناقص؟ هل كان هناك زائد؟

بيبي: لقد كانت ميزة إضافية.

أنشومان: نعم!

بيبي: لأن الناس يحبون الحب!

بيبي: الناس يريدون قراءة الرومانسية. يريد الناس قراءة الجنس.

أنشومان: بالتأكيد.

بيبي: كما تعلم ، يريدون ممارسة الجنس السليم. في بعض الأحيان ترى الناس ، والنساء سترى عندما ينزلقون ، عندما يسيرون في الشارع ، يفكرون ، آه! ربما كان هذا الشخص لديه فكرة جيدة! [ يضحك ]

أنشومان: انتظر ، هذا ما تعتقده؟ [ يضحك ]

بيبي: من المهم حقًا أن نعيد الاتصال بأولوية الإيروتيكية كلحظة متجددة ومفعمة بالحيوية في حياتنا بدلاً من مكان الانتهاك والتحقير الذي استسلمت منه السلطة الأبوية.

أنشومان (صوتي): ما يحاول بيبي تحقيقه مع أنقرة برس طموح. من نواح كثيرة ، تلعب لعبة أدبية طويلة.

بيبي: أتحدث عن كوني ناشرًا لأنني مهتم بالأرشيف ومهتم بأرشيف المستقبل.

أنشومان: ماذا تقصد بذلك؟

بيبي: إذن ما أعنيه هو أنه عندما أنظر إلى الأرشيف الآن ، عندما أذهب إلى أرشيف الحروف الأفريقية ، أعتقد أنه ليس ممتلئًا كما أريد أن يكون. ولذا أتخيل دائمًا أنه في غضون 500 عام ، عندما يذهب الناس في المستقبل إلى الأرشيف ، ماذا سيجدون؟ سيجدون ما نصنعه الآن. إذا لم نصنع شيئًا الآن ، فسيجدون أنه ما زال هناك فراغ. لذلك أي شيء نريد أن يراه الناس في المستقبل ، إذا أردنا أن يروه ، فعلينا أن ننشئه الآن. إذا كنت تريد أن تعرف ما يحدث في لندن لديكنز ، فنحن نقرأ ديكنز ولا يزال معنا. هوليوود ، السرد التأسيسي للأشياء ، مثل كيف نفكر في الحب ، والحب الغربي ، والحب الرومانسي ، وأشخاص مثل جين أوستن ، وكل كتابات الأخوات برونتي ، وكيف يصورون الحب والعلاقات والأشياء. لا يزال لديهم صدى. لذلك نحن نعيش أرشيف الأدب الغربي في آخر 500 عام.

بيبي: للأفارقة وللثقافات غير البيضاء. من الضروري أن نبدأ في إنشاء الأرشيف الذي نريد رؤيته الآن. أنواع المحادثات التي نريد أن يجريها الناس في المستقبل ، علينا أن نبدأ ذلك الآن. وهذا ما سنعيش عليه.

أنشومان: يبدو أن العمل الذي تقوم به يحدث مثل هذا التأثير على نطاق غير مفهوم. كيف أثر عليك العمل أو حتى غيرك؟

بيبي: آه ، كيف غيرتني؟ كما تعلم ، لا أعتقد أن الناس سيتغيرون كثيرًا. الأشياء التي نقوم بها تسمح لنا بأن نصبح أكثر مما كنا عليه ومن نحن. نحن نخطو أكثر إلى ما كنا عليه دائمًا. الشيء الوحيد ، إذا كان عليّ أن أقوله بشأن ما تغير بداخلي في إدارة الأعمال ، هو أنني لست شخصًا صبورًا للغاية ، وقد أصبحت صبورًا للغاية ، كما تعلمون ، لأن النشر ، كل شيء بطيء. كما تعلم ، تقوم بتحرير الكتاب ، إنها عملية بطيئة. إحضار الكتاب إلى السوق عملية بطيئة. كان علي أن أصبح أكثر صبراً وألا أكون في عجلة من أمري كما اعتدت أن أكون. وهذا شيء جيد لأنه يعني أنه من خلال التحلي بالصبر ، يمكنني أيضًا أن أكون أكثر رقة مع نفسي.

أنشومان: كما تعلم ، لدي هذه الصورة لمجموعة صغيرة من الأشخاص الذين يشكلون عقول الملايين من الناس ، ويبدو الأمر كما لو كنت ناشرًا تقوم بتنسيق الأفكار والعقليات. كيف تدير ضغوط ومسؤولية ذلك؟

بيبي: كما تعلم ، لا أعتبر ذلك ضغطًا. أرى المسؤولية ، لكن أعتقد ، أم ، هل تعرف هذه المجموعة ، Sweet Honey in the Rock؟ لديهم أغنية تقول ، "نحن الذين نؤمن بالحرية لا يمكن أن نرتاح. نحن الذين نؤمن بالحرية لا يمكن أن نرتاح ". وأعتقد أنه عندما تشعر بعمق بشأن الحاجة إلى التغيير ، فإن هناك شيئًا خاطئًا جوهريًا في الطرق التي يُتوقع منا أن نعيش بها حياتنا تحت نير النظام الأبوي ، والتفوق الأبيض ، والتغاير ، والبنية الرأسمالية ، إذا شعرت بذلك هناك شيء خاطئ جوهريًا في تلك الأنظمة ، أنه يقيدنا ، ثم لا أشعر بالضغط على الإطلاق. ما أشعر به هو المسؤولية الجسيمة ، لكن في الوقت نفسه ، أشعر بإحساس بالقوة الذي أساهم به في رعاية الحياة اليوم وفي المستقبل. أستيقظ مع Sweet Honey in the Rock في رأسي ، وأذهب للنوم أفكر فيهم ، "نحن الذين نؤمن بالحرية لا نستطيع أن نرتاح."

استمع إلى المزيد من حلقات Vanguard من Shopify Studios ، وهي بودكاست أسبوعي يستكشف القصص الإنسانية لريادة الأعمال من زوايا غير متوقعة في لحظتنا الحالية.