Wir stellen unsere Übersetzer-Community vor und wie Sie sich einbringen können

Es ist an der Zeit, eine unserer einflussreichsten Communities, die Übersetzer-Community, richtig vorzustellen, in der Benutzer die Führung bei der Übersetzung von Elementor-Plugins sowohl für den Core (kostenlos) als auch für den Pro-Plan in ihre Muttersprachen übernehmen.

Wir freuen uns sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass unsere außergewöhnlichen Übersetzer die Pro-Version in 36 Sprachen und die Core-Version in 56 Sprachen übersetzt haben. Im Folgenden befassen wir uns mit den Auswirkungen dieser Community auf Webprofis auf der ganzen Welt und wie Sie sich engagieren können.

Übersetzungs-Communitys sind ein wichtiger Teil des Open-Source-Ökosystems von WordPress, in dem Freiwillige zusammenarbeiten, um Plugins in ihre Landessprache zu lokalisieren – hier wurde die Inspiration für die Elementor Translators-Community geboren. Es ist ein kreatives und kollaboratives Unterfangen zwischen Mitwirkenden, die das Plugin übersetzen, und einem Redakteur, der das Plugin genehmigt – viele betrachten dies als Open-Source-Kunstform (und wem sind wir da widersprechen!).

Als WordPress-Übersetzer war es Ariel Klikstein, unserem Mitbegründer und CTO, bei der Gründung von Elementor vor fünf Jahren wichtig, eine lebendige Übersetzungs-Community zu fördern, um Webprofis weltweit den Zugriff auf das Elementor-Plugin in ihrer Muttersprache zu ermöglichen.

Rami Yushuvaev war Pionier der Elementor Translators-Community, die zunächst alle Benutzer einlud, ihre Übersetzungen in der Standardsprache von WordPress (dh der Übersetzung von Elementor Core) beizutragen. Mit dem Start der Community traten schnell zwei wichtige Probleme auf: Es gab nicht genügend Übersetzer und Ramis Team konnte keine WordPress-Redakteure finden, die die Übersetzungen genehmigen.

Um diese Hindernisse zu überwinden, eröffnete Rami eine Elementor Translators Facebook-Gruppe und nutzte sein Entwicklernetzwerk, um mehr Übersetzer zu finden. Als nächstes wandte er sich an jeden der Global Translator Editors (GTEs) von WordPress, damit sie die Übersetzungen genehmigen.

Diese Bemühungen hatten großen Erfolg. Vor dem Start der Elementor Translators-Community und der Facebook-Gruppe wurden weniger als 20 Sprachen übersetzt. Doch schon bald nach diesem Unterfangen wurde das Core-Plugin in über 50 Sprachen übersetzt.

Eine der interessantesten Anekdoten, die die Übersetzer-Community auf dieser Reise gesammelt hat, war, dass sie aufgrund der Popularität des Elementor-Plugins in diesem bestimmten Land verstehen konnten, wo unsere Benutzer waren.

„Das Schöne an dieser Community ist, dass Elementor umso nativer und integrierter in diese Sprachen und Regionen wird, je mehr Teilnehmer an der Übersetzung des Plugins in ihre Landessprachen beteiligt sind.“

Letztendlich beeinflusst die Übersetzer-Community jeden von uns. Da Englisch in den meisten Ländern hauptsächlich eine Zweitsprache ist, kämpfen viele Benutzer mit Programmen und Plugins, die nicht lokalisiert sind. Wenn ein Benutzer das Elementor-Plugin in seine Muttersprache übersetzt, stellt er es allen Benutzern in dieser bestimmten Sprache zur Verfügung und bereichert und erweitert dadurch die Gemeinschaft der Webprofis weltweit.

Erfreulicherweise sehen wir bei der Anpassung von Plugins an lokale Sprachen einen steilen Anstieg der Verwendung des Plugins in der jeweiligen Sprache.

Mitwirkende, die die Elementor-Plugins übersetzen, tragen zu einer der besten Open-Source-Plattformen der Welt bei und bieten die Möglichkeit, ihre persönliche Marke als Vordenker aufzubauen.

Wir laden leidenschaftliche Benutzer weltweit ein, dieser einflussreichen Community beizutreten und die Mission, Elementor in so viele Sprachen wie möglich zu übersetzen, zu verbreiten. Darüber hinaus kann die Übersetzer-Community für die folgenden Benutzer sehr relevant sein:

• Benutzer, die ihre Plugins (einschließlich Elementor) lieber in ihrer Landessprache verwenden
• Benutzer, die eine lokalisierte Website für ihre Kunden erstellen müssen
• Benutzer, die das Elementor-Plugin als Demo verwenden
• Benutzer, die Elementor in ihrer Muttersprache unterrichten möchten

Erfahren Sie, wie Sie mit der Übersetzung von Elementor beginnen können, indem Sie hier klicken.

Treten Sie noch heute der Übersetzer-Community bei

Wir laden Sie ein, am Übersetzertag von Elementor teilzunehmen, der am Donnerstag, den 13. Mai um 18:00 Uhr MESZ stattfindet!

Dies ist eine spannende Gelegenheit, um:

• Erfahren Sie, wie Sie mit der Übersetzung Ihres bevorzugten Seitenerstellers beginnen können
• Entdecken Sie das neue Elementor Translators-Forum
• Treffen und vernetzen Sie sich mit brillanten Übersetzern
• Lerne das Elementor-Community-Team kennen

Reservieren Sie Ihren Platz