Wichtigste Herausforderungen bei der Entwicklung mehrsprachiger mobiler Apps

In der heutigen globalen Welt sind Unternehmen nicht mehr auf ihren lokalen Bereich beschränkt. Sie werden international verfügbar und erreichen jeden Winkel und jede Ecke der Welt. Und dies ist möglich durch mobile Anwendungen, die es Ihnen ermöglichen, sich mit jedem auf der Erde zu verbinden und seine Bedürfnisse zu erfüllen.

Wenn man über Geschäfte auf der ganzen Welt spricht, spielt die Sprache eine wichtige Rolle für das Geschäftswachstum. Da Sie bereits mit der Tatsache vertraut sind, dass nicht jeder Mensch auf der Erde Englisch als Muttersprache hat, ist es wahrscheinlich, dass Ihre App die englischen Nicht-Muttersprachler nicht bedient. Dies kann die Reichweite und Gewinne Ihres Unternehmens einschränken.

„Laut der von SIL International veröffentlichten Ausgabe Ethnologue 2017 gibt es nur 983 Millionen Menschen, die Englisch sprechen oder verstehen können.“

Also, wie geht man mit diesem Zustand um? Wie kann man die nicht-englischen Muttersprachler unterhalten? Die beste optimale Lösung für diese Fragen ist laut unseren Experten eine mehrsprachige App – die wichtigste Strategie der mobilen App-Lokalisierung.

Mehrsprachige mobile Anwendungen

Wie der Name schon sagt, sind mehrsprachige mobile Apps die Anwendungen, die in mehr als einer Sprache funktionieren. Die Inhalte, die von der richtigen Lokalisierungsstrategie für mobile Apps angetrieben werden, ermöglichen es den Unternehmen, mehr Märkte zu erreichen und den Kunden ein personalisiertes Erlebnis zu bieten. Es hilft bei der Aufrechterhaltung der Transparenz und Portabilität. Außerdem dient es als Hilfsmittel für einen strategischen ergebnisorientierten Ansatz, um einen höheren Umsatz zu gewährleisten und einen höheren ROI zu erzielen.

„Clash of Clans wurde nach der Lokalisierung für den taiwanesischen Markt zu einer der umsatzstärksten mobilen Apps des Jahres 2016.“

Da fast jede Marke bestrebt ist, Geschäfte in verschiedenen Teilen der Welt zu tätigen und ihre Vorteile zu genießen, liegt die Entwicklung mehrsprachiger mobiler Apps im Trend!

Herausforderungen beim Erstellen mehrsprachiger Apps

Die mehrsprachigen Anwendungen sind im Gegensatz zu einsprachigen mobilen Apps darauf ausgerichtet, in verschiedenen Sprachen zusammen mit der Lokalisierung zu funktionieren. Daher sind sie etwas anders und schwieriger zu entwickeln. Interessieren Sie sich für diese Herausforderungen? Hier sind die größten Herausforderungen für die mehrsprachige Anwendungsentwicklung:

• Sprachübersetzung

Beim Wechsel von einer Sprache in eine andere geht es nicht nur darum, die Wörter zu übersetzen, sondern auch die Etikette, Werte und vieles mehr zu ändern. Laut den besten Entwicklungsunternehmen für mobile Apps geht es darum, den Benutzern ein vorbildliches Erlebnis zu bieten – sowohl aus technischer als auch aus kultureller Sicht.

Wenn es um Übersetzung geht, werden zwei Mechanismen verwendet, nämlich maschinelle Übersetzung und menschliche Übersetzung. Maschinelle Übersetzung bezieht sich auf die Verwendung von Software zum Übersetzen von Sprache oder Text von einer Sprache in eine andere. Die Computerexperten haben verschiedene Algorithmen und Regeln eingeführt, um schneller perfekte Übersetzungen in mehrere Sprachen zu liefern. Aufgrund mangelnder Kreativität und anderer verwandter Faktoren kann es jedoch keine genauen Ergebnisse als Mensch liefern. Menschliche Übersetzung hingegen bedeutet Textinterpretation, die von Experten der Zielsprache durchgeführt wird. Mit diesem Mechanismus erhalten Sie genau die Inhalte, die die Meinung der Benutzer bestimmen. Da es jedoch ziemlich schwierig ist, jemanden zu finden, der eine große Anzahl von Sprachen beherrscht, ist dieser Übersetzungsstil zeitaufwändig und kostspielig.

„Klartext-Übersetzungen werden als unanständig empfunden, da sie möglicherweise nicht den gleichen Sinn haben wie der Originaltext, was die Benutzer frustriert.“

• Terminzeit

Sprachinterpretationen sind im Allgemeinen mit geografischen Entfernungen verbunden, was schließlich zu vielen anderen Arten von Variationen führen kann. Egal, ob Sie in eine andere Zeitzone wechseln oder lokale Orte integrieren, der gesamte Inhalt, den Sie bereitstellen, muss das lokale Flair haben.

• Designanpassung

Mehrsprachige Apps müssen nicht nur inhaltlich geändert werden, sondern erfordern auch eine Überarbeitung des Designs, damit es besser zu einem Gebietsschema passt. Lokalisierung mobiler Apps. Aus unserer Erfahrung empfehlen wir Ihnen, die Verwendung verketteter Zeichenfolgen zu vermeiden, da verschiedene Sprachen mehr Platz einnehmen als Englisch (sogar 30 % mehr Platz). In einem solchen Szenario sollten Sie etwas Platz für Texterweiterung oder Programm lassen. Außerdem können Sie Zeichenfolgen in UTF-8-Codierung verwenden, da dies schneller und weniger fehleranfällig ist.

„Ein gutes Design ist dasjenige, das den Inhalt ordentlich und ansprechend darstellt. Bei der Übersetzung der App in eine andere Sprache kann sich das Layout des Designs aufgrund einer anderen Schreibweise oder Schreibrichtung ändern. Daher muss sichergestellt werden, dass das Designlayout nach der Übersetzung seinen ästhetischen Wert nicht verliert.“

Wählen Sie außerdem die Symbole mit Bedacht aus, da sie wahrscheinlich in verschiedenen Regionen unterschiedlich interpretiert werden. Passen Sie außerdem das Menü so an, dass es die Nutzungsmuster und Vorlieben verschiedener Benutzergruppen widerspiegelt.

Zu berücksichtigende Punkte für die Entwicklung mehrsprachiger mobiler Apps

Laut den am besten bewerteten Entwicklungsunternehmen für mehrsprachige mobile Apps gibt es verschiedene andere Punkte, die Sie bei der Entwicklung einer benutzerfreundlichen App berücksichtigen müssen:

• Implementieren Sie gleichzeitig die Lokalisierung von Hilfe und Software (GUI). Dies ist hilfreich, wenn der Benutzer, der das Benutzerhandbuch verwendet, dort dieselbe Schaltfläche findet wie in der App; ihre Erfahrung besser machen. Für diesen Prozess können Sie ein erfahrenes Übersetzungsunternehmen beauftragen. Oder Sie suchen nach den besten Unternehmen für die Entwicklung mobiler Apps, die über fundierte Kenntnisse und Erfahrungen mit verschiedenen Übersetzungstools verfügen.
• Fügen Sie eine Vielzahl von Kommentaren in den App-Ressourcen hinzu, die den Kontext definieren. Dadurch können die Übersetzer Ihre Bedürfnisse verstehen und die richtigen Übersetzungstools auswählen.
• Verwenden Sie ein vollständiges Gebietsschema, das aus Sprache und Ländercode besteht, zusammen mit Unterstützung für Datumsformate, alternative Schreibweisen und andere Anforderungen.
• Piktogrammen, Symbolen und Bildern sollte die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt werden, da sie im Zielmarkt eine andere religiöse, kulturelle oder politische Bedeutung haben können.
• Da nicht überall auf der Welt das gleiche Datums-, Zeit- oder Währungsformat verwendet wird, seien Sie bei der Codierung flexibel in Bezug auf ihre Formate.
• Wenn Ihre App irgendwelche Eingaben benötigt, stellen Sie die Unterstützung von benutzerdefinierten Schlüsselwörtern für verschiedene Sprachen bereit.
• Testen Sie obendrein Ihre lokalisierte App für alle Sprachen. Dadurch wird sichergestellt, dass kein unübersetzter Text, keine falsche Interpretation, aus dem Kontext gerissene Übersetzung oder anstößige Inhalte zurückbleiben.
• Wenn Sie ein TMS (Translation Management System) verwenden, können Sie alle Störungen oder Fehler als Teil eines Fehlerverfolgungssystems aktualisieren. Die Entwickler mobiler Anwendungen und Ihre Linguisten können auf diese Details zugreifen und zusammenarbeiten, um die gefundenen Fehler zu beheben.

Abschluss!

Neben den oben genannten Punkten gibt es noch verschiedene andere Dinge zu beachten, wenn man mehrsprachige mobile Anwendungen entwirft. Denken Sie daran, dass dies eine profitable Methode ist, um Ihr Geschäft in neuere Märkte zu expandieren und weltweit höhere Benutzerbindungsraten zu beobachten. Tatsächlich gehört es zu den Trendthemen in der App-Welt. Geben Sie also Ihr Bestes bei der App-Entwicklung und bringen Sie Ihr Geschäft in die Höhe!