Presentamos nuestra comunidad de traductores y cómo puede participar

Ya es hora de que presentemos adecuadamente una de nuestras comunidades más impactantes, la comunidad de traductores, donde los usuarios toman la iniciativa en la traducción de los complementos de Elementor para los planes Core (gratis) y Pro a sus idiomas nativos.

Estamos muy contentos de informar que nuestros extraordinarios traductores han traducido la versión Pro a 36 idiomas y la versión Core a 56 idiomas. A continuación, profundizamos en el impacto que tiene esta comunidad en los profesionales web de todo el mundo y cómo puede participar.

Las comunidades de traducción son una parte importante del ecosistema de código abierto de WordPress, donde los voluntarios trabajan juntos para localizar complementos en su idioma local; aquí es donde nació la inspiración para la comunidad de traductores de Elementor. Es un esfuerzo creativo y colaborativo entre los contribuyentes, que traducen el complemento, y un editor que aprueba el complemento; muchos ven esto como una forma de arte de código abierto (¡y quiénes somos nosotros para no estar de acuerdo!).

Como traductor de WordPress, cuando estableció Elementor hace cinco años, fue importante para Ariel Klikstein, nuestro cofundador y CTO, fomentar una comunidad de traducción vibrante para capacitar a los profesionales web de todo el mundo con acceso al complemento Elementor en su idioma nativo.

Rami Yushuvaev fue pionero en la comunidad de traductores de Elementor, que inicialmente invitó a todos los usuarios a contribuir con sus traducciones utilizando el idioma predeterminado de WordPress (es decir, traducir Elementor Core). Con el lanzamiento de la comunidad, surgieron rápidamente dos problemas clave: no había suficientes traductores y el equipo de Rami no pudo encontrar editores de WordPress para aprobar las traducciones.

Para superar estos obstáculos, Rami abrió un grupo de Facebook Elementor Translators y aprovechó su red de desarrolladores para buscar más traductores. A continuación, se acercó a cada uno de los editores de traductores globales (GTE) en WordPress para que aprobaran las traducciones.

Estos esfuerzos obtuvieron un gran éxito. Antes de lanzar la comunidad de traductores de Elementor y el grupo de Facebook, se tradujeron menos de 20 idiomas. Sin embargo, muy poco después de este esfuerzo, el complemento Core se tradujo a más de 50 idiomas.

Una de las anécdotas más interesantes que la comunidad de traductores extrajo de este viaje fue que pudieron entender dónde se encontraban nuestros usuarios según la popularidad del complemento Elementor en ese país específico.

"La belleza de esta comunidad es que cuantos más participantes se involucren en la traducción del complemento a sus idiomas locales, más nativo e integrado se vuelve Elementor con esos idiomas y regiones".

En última instancia, la comunidad de traductores nos impacta a todos y cada uno de nosotros. Como el inglés es principalmente un segundo idioma en la mayoría de los países, muchos usuarios luchan con programas y complementos que no están traducidos. Cuando un usuario traduce el complemento Elementor a su idioma nativo, lo pone a disposición de todos los usuarios en ese idioma en particular y, por lo tanto, enriquece y expande la comunidad de profesionales web en todo el mundo.

De manera alentadora, cuando los complementos se adaptan a los idiomas locales, vemos un fuerte aumento en el uso del complemento en el idioma en particular.

Los colaboradores que traducen los complementos de Elementor están contribuyendo a una de las mejores plataformas de código abierto del mundo, lo que sirve como una oportunidad para ayudar a construir su marca personal como líder intelectual.

Invitamos a usuarios apasionados de todo el mundo a unirse a esta impactante comunidad y ayudar a difundir la misión de traducir Elementor a tantos idiomas como sea posible. Además, la comunidad de traductores puede ser muy relevante para los siguientes usuarios:

• Usuarios que prefieren usar sus complementos (incluido Elementor) en su idioma local
• Usuarios que necesitan crear un sitio web localizado para sus clientes
• Usuarios que utilizan el complemento Elementor como demostración
• Usuarios que buscan enseñar Elementor en su idioma nativo

Aprenda cómo puede comenzar a traducir Elementor haciendo clic aquí.

Únase hoy a la comunidad de traductores

¡Te invitamos a asistir al Día del Traductor de Elementor, que tendrá lugar el jueves 13 de mayo a las 18:00 CEST!

Esta es una gran oportunidad para:

• Descubra cómo puede empezar a traducir su creador de páginas favorito
• Descubra el nuevo foro de traductores de Elementor
• Conozca y establezca contactos con traductores brillantes
• Conozca al equipo de la comunidad de Elementor

Reserve su lugar