Présentation de notre communauté de traducteurs et comment vous pouvez vous impliquer

Il est temps que nous présentions correctement l'une de nos communautés les plus percutantes, la communauté des traducteurs, où les utilisateurs prennent l'initiative de traduire les plugins Elementor pour les plans Core (gratuit) et Pro dans leur langue maternelle.

Nous sommes très heureux d'annoncer que nos traducteurs extraordinaires ont traduit la version Pro en 36 langues et la version Core en 56 langues. Ci-dessous, nous examinons l'impact de cette communauté sur les professionnels du Web du monde entier et comment vous pouvez vous impliquer.

Les communautés de traduction sont une partie importante de l'écosystème open source WordPress, où les volontaires travaillent ensemble pour localiser les plugins dans leur langue locale - c'est là que l'inspiration de la communauté Elementor Translators est née. C'est un effort créatif et collaboratif entre les contributeurs, qui traduisent le plugin, et un éditeur qui approuve le plugin – beaucoup le considèrent comme une forme d'art open source (et qui sommes-nous pour ne pas être d'accord !).

En tant que traducteur WordPress lui-même, lors de la création d'Elementor il y a cinq ans, il était important pour Ariel Klikstein, notre co-fondateur et CTO, de favoriser une communauté de traduction dynamique pour permettre aux professionnels du Web du monde entier d'accéder au plugin Elementor dans leur langue maternelle.

Rami Yushuvaev a été le pionnier de la communauté des traducteurs Elementor, qui a initialement invité tous les utilisateurs à contribuer leurs traductions en utilisant la langue par défaut de WordPress (c'est-à-dire la traduction d'Elementor Core). Avec le lancement de la communauté, deux problèmes clés sont rapidement apparus : il n'y avait pas assez de traducteurs et l'équipe de Rami n'a pas pu trouver d'éditeurs WordPress pour approuver les traductions.

Pour surmonter ces obstacles, Rami a ouvert un groupe Facebook Elementor Translators et a tiré parti de son réseau de développeurs pour trouver davantage de traducteurs. Ensuite, il a approché chacun des éditeurs de traducteurs mondiaux (GTE) sur WordPress pour leur faire approuver les traductions.

Ces efforts ont remporté un grand succès. Avant de lancer la communauté Elementor Translators et le groupe Facebook, il y avait moins de 20 langues traduites. Pourtant, très peu de temps après cette tentative, le plugin Core a été traduit dans plus de 50 langues.

L'une des anecdotes les plus intéressantes que la communauté des traducteurs a glanée de ce voyage était qu'ils pouvaient comprendre où nos utilisateurs étaient basés sur la popularité du plugin Elementor dans ce pays spécifique.

"La beauté de cette communauté est que plus les participants sont impliqués dans la traduction du plugin dans leurs langues locales, plus Elementor devient natif et intégré avec ces langues et régions."

En fin de compte, la communauté des traducteurs a un impact sur chacun d'entre nous. Comme l'anglais est principalement une deuxième langue dans la plupart des pays, de nombreux utilisateurs ont du mal avec des programmes et des plugins qui ne sont pas localisés. Lorsqu'un utilisateur traduit le plugin Elementor dans sa langue maternelle, il le met à la disposition de tous les utilisateurs dans cette langue particulière et enrichit et élargit ainsi la communauté des professionnels du Web dans le monde entier.

Il est encourageant de constater que lorsque les plugins sont adaptés aux langues locales, nous constatons une forte augmentation de l'utilisation du plugin dans la langue particulière.

Les contributeurs qui traduisent les plugins Elementor contribuent à l'une des meilleures plates-formes open source au monde, offrant ainsi une opportunité d'aider à construire leur marque personnelle en tant que leader d'opinion.

Nous invitons les utilisateurs passionnés du monde entier à rejoindre cette communauté percutante et à aider à diffuser la mission de traduire Elementor dans autant de langues que possible. De plus, la communauté des traducteurs peut être très pertinente pour les utilisateurs ci-dessous :

• Les utilisateurs qui préfèrent utiliser leurs plugins (y compris Elementor) dans leur langue locale
• Les utilisateurs qui ont besoin de créer un site Web localisé pour leurs clients
• Utilisateurs utilisant le plugin Elementor comme démo
• Utilisateurs souhaitant enseigner Elementor dans leur langue maternelle

Découvrez comment vous pouvez commencer à traduire Elementor en cliquant ici.

Rejoignez la communauté des traducteurs aujourd'hui

Nous vous invitons à assister à la Journée du traducteur d'Elementor, qui aura lieu le jeudi 13 mai à 18h00 CEST !

C'est une opportunité passionnante de :

• Découvrez comment vous pouvez commencer à traduire votre générateur de pages préféré
• Découvrez le nouveau forum Elementor Translators
• Rencontrez et réseautez avec de brillants traducteurs
• Apprenez à connaître l'équipe de la communauté Elementor

Réservez votre place