Ulasan Locize 2023: Solusi Terjemahan Situs Web yang Andal?

Membuka pelokalan dan manajemen terjemahan yang lancar, Locize menonjol sebagai solusi utama untuk menyederhanakan alur kerja pengembangan dan terjemahan Anda.

Yang terdepan dalam evolusi ini adalah I18next, sebuah kerangka kerja internasionalisasi yang terkenal dan sangat mudah beradaptasi.

Ia menjadi terkenal sebagai pembangkit tenaga listrik sumber terbuka, memberdayakan situs web dan aplikasi seluler dengan dukungan multibahasa.

Dari terjemahan nilai kunci yang mendasar hingga dukungan pluralisasi dan deteksi bahasa yang rumit, I18next telah memperkuat reputasinya sebagai aset yang tak tergoyahkan dan berkinerja tinggi.

Namun, ketika I18next mendapatkan pengakuan luas, pengembang menghadapi tantangan baru: mengelola terjemahan secara efektif di seluruh proyek sambil mengimbangi basis pengguna yang berkembang pesat.

Tantangan ini khususnya relevan bagi bisnis internasional dan bisnis yang berkembang pesat.

Hal ini menggarisbawahi kebutuhan penting akan solusi manajemen terjemahan yang komprehensif, yang memungkinkan kolaborasi tanpa batas antara manajer proyek, penerjemah, dan pengembang.

Sebuah solusi yang dapat memastikan kemampuan lokalisasi yang konsisten bahkan dalam menghadapi pertumbuhan.

Hal ini menandai lahirnya Locize, yang dipilih secara strategis sebagai sponsor resmi I18next, menyediakan platform yang kuat di mana inovasi bertemu dengan keunggulan lokalisasi.

Apa Yang Harus Diperhatikan Saat Memilih Sistem Manajemen Terjemahan?

Untuk Dipertimbangkan Sebelum Memilih Sistem Manajemen Terjemahan

Menentukan Tujuan Bisnis Anda:

Mulailah dengan menentukan tujuan bisnis Anda secara tepat. Memahami kebutuhan Anda akan membantu Anda mengidentifikasi fitur yang harus dimiliki TMS.

Berbagai tujuan memerlukan berbagai kemampuan TMS, mulai dari mengotomatiskan prosedur pelokalan hingga menghilangkan pekerjaan berulang dan meningkatkan kualitas terjemahan.

Apa yang Perlu Diketahui Tim Anda

Berpartisipasi dalam pengambilan keputusan dengan tim Anda untuk lebih memahami kebutuhan mereka. Pertimbangkan elemen-elemen seperti jumlah pasangan bahasa, jenis dokumen, volume terjemahan, waktu pemrosesan, kualitas terjemahan, dan biaya.

Kebutuhan tim Anda akan dipenuhi oleh daftar pilihan TMS yang Anda buat dengan bantuan penilaian ini.

Daftar untuk Uji Coba atau Demo:

Sangat penting untuk menggunakan TMS setelah Anda mengurangi pilihan Anda. Sebagian besar vendor TMS menyediakan uji coba gratis.

Yang Anda Butuhkan dalam Perangkat Lunak Manajemen Terjemahan yang Baik:

• Komunikasi Mudah dan Cepat:
  Cari TMS yang mempromosikan komunikasi yang efisien di antara kolaborator global. Fitur seperti manajemen akses dokumen, pengeditan kolaboratif waktu nyata, dan kontrol versi meningkatkan komunikasi dan mengurangi kelebihan email.
• Terjemahan yang Lebih Cerdas:
  TMS harus menawarkan alat seperti mesin terjemahan mesin, basis data memori terjemahan, dan pemformatan file otomatis. Alat-alat ini mempercepat proses penerjemahan, meningkatkan akurasi, dan memfasilitasi konsistensi.
• Terjemahan Lebih Cepat dengan Biaya Lebih Rendah:
  Platform TMS yang efektif mendaur ulang terjemahan sebelumnya, menghemat waktu dan uang. Kemampuan untuk menggunakan kembali terjemahan yang disetujui dan menjaga konsistensi di seluruh proyek adalah fitur yang berharga.
• Mudah Digunakan dan Diimplementasikan:
  Prioritaskan TMS yang ramah pengguna dan sesuai dengan tingkat keterampilan tim Anda. Sistem yang mudah dinavigasi dapat secara signifikan meningkatkan produktivitas dan mengurangi kurva pembelajaran.
• Tindakan Perlindungan dan Keamanan Data:
  Untuk konten rahasia dan berhak cipta, pilihlah TMS dengan keamanan data yang kuat. Solusi TMS berbasis cloud menawarkan perlindungan data dan meminimalkan risiko kehilangan data.
• Sistem Pendukung yang Andal:
  Pilih TMS dengan sistem pendukung yang responsif dan terawat. Bantuan teknis yang cepat memastikan kelancaran operasi dan meminimalkan gangguan.

Temukan Fitur

Ada sejumlah faktor, locize adalah produk hebat:

Antarmuka manajemen terjemahan sangat mudah. Setiap tampilan penerjemah dapat dikontrol dengan tepat, dan mereka senang melakukannya.

Antarmukanya juga memungkinkan Anda untuk membagi aplikasi Anda ke dalam berbagai ruang nama dan menentukan terjemahan mana yang hilang.

Kumpulan fitur Locize mencakup berbagai fungsi yang berkontribusi pada proses pelokalan yang lebih lancar:

1. Jaringan Pengiriman Konten (CDN):

Locize secara otomatis menerbitkan terjemahan ke CDN kecuali dinonaktifkan. Ini menghilangkan kebutuhan untuk mengunduh terjemahan atau menerapkan ulang aplikasi Anda agar pembaruan menjadi efektif.

Proses yang mulus ini tidak hanya memastikan konten terkini tetapi juga membantu menjaga situs web tetap cepat, mendorong kinerja SEO yang lebih baik.

2. Tag:

Kemampuan untuk menetapkan hingga 8 tag ke terjemahan menambah lapisan pengaturan dan fleksibilitas. Tag ini dapat digunakan dalam terjemahan untuk tujuan pelabelan dan pemfilteran.

Mereka dapat dengan mudah ditambahkan, dihapus, dan digunakan untuk menyaring terjemahan, merampingkan manajemen.

3. Memori Terjemahan:

Implementasi memori terjemahan (TM) Locize memiliki keunggulan tersendiri. Ini beroperasi di dalam browser Anda, meningkatkan kinerja dengan meminimalkan perjalanan pulang pergi ke server.

Konfigurasi ini juga mendukung pemanfaatan beberapa proyek, memungkinkan penggunaan kembali terjemahan di semua upaya Anda yang sedang berlangsung.

Fungsi pencarian cerdas tidak hanya mencakup pasangan bahasa yang tepat, tetapi juga mencakup bahasa terkait.

Setiap hasil dihubungkan kembali ke proyek sumbernya, memfasilitasi pemeliharaan memori dan konsistensi terjemahan.

4. Glosarium :

Glosarium berfungsi sebagai referensi untuk terminologi pilihan, mendorong keselarasan terjemahan.

Dengan menawarkan panduan kepada penerjemah manusia, Locize memberdayakan organisasi Anda untuk menjaga keakuratan dan koherensi linguistik.

5. Tinjau Alur Kerja :

Memperkenalkan alur kerja peninjauan setelah perubahan terjemahan menambah lapisan kontrol kualitas.

Fitur ini dapat diaktifkan untuk bahasa tertentu, memastikan bahwa perubahan menjalani proses peninjauan sebelum diterapkan.

6. Sejarah :

Fitur riwayat Locize mencatat semua modifikasi terjemahan, menawarkan jejak audit yang transparan.

Fungsionalitas ini tidak hanya memberdayakan Anda untuk melacak perubahan namun juga berfungsi sebagai sumber daya berharga untuk menentukan pembaruan konten.

7. Otomatis – Terjemahan Mesin :

Untuk kunci yang baru dibuat dalam bahasa referensi, Anda memiliki opsi untuk mengaktifkan terjemahan mesin otomatis ke bahasa target.

Meskipun kunci yang ada tidak diterjemahkan secara otomatis, tindakan massal memfasilitasi proses ini bila diperlukan.

8. Manajemen Pengguna :

Locize memfasilitasi kolaborasi tim granular melalui manajemen pengguna. Anda dapat mengundang anggota tim dengan izin yang disesuaikan untuk versi, bahasa, atau fitur tertentu.

Hak istimewa admin memberikan fleksibilitas untuk menyesuaikan izin sesuai kebutuhan. Selain itu, tautan undangan anonim dapat dibuat, dikonfigurasikan sebelumnya dengan izin, menawarkan cara yang nyaman untuk melakukan orientasi kepada anggota tim.

9. Editor Dalam Konteks :

Locize memperkenalkan InContext Editor, fitur khas yang meningkatkan akurasi terjemahan dengan menyediakan informasi konteks untuk setiap kunci atau segmen.

Alat ini memberdayakan Anda untuk menawarkan konteks melalui tampilan InContext atau dengan melampirkan tangkapan layar, memfasilitasi pemahaman yang lebih mendalam tentang makna konten yang dimaksudkan.

Kekhususan ini memungkinkan koneksi langsung antara konten dalam situs web atau aplikasi Anda dan proyek pelokalan Anda di Locize.

Temukan Dukungan Pelanggan:

Dalam hal dukungan pelanggan, Locize menjamin penyelesaian masalah pelanggan dengan cepat dan efisien.

Di mana-mana, dikatakan bahwa dukungan pelanggan Locize sangat cepat dan disesuaikan untuk setiap individu. Dimungkinkan untuk menggunakan fitur email untuk pertanyaan atau kekhawatiran apa pun.

Situs web ini menyediakan berbagai artikel yang mencakup berbagai subjek dan membantu pengguna menemukan jawaban atas pertanyaan mereka dengan cepat.

Temukan Harga Tinjauan:

Membandingkan struktur harga Locize dengan Sistem Manajemen Terjemahan lainnya, hal ini sangat masuk akal.

Locize menawarkan uji coba gratis selama 14 hari yang memberi Anda banyak waktu untuk mencobanya.

Berbeda dengan paket harga tetap, Locize menggunakan strategi berbasis penggunaan yang disesuaikan dengan kebutuhan Anda sebenarnya.

Anda dapat memilih paket yang sesuai dengan kebutuhan Anda berkat harga mulai dari $5 per bulan.

Beragamnya add-on yang ditawarkan, mencakup berbagai titik harga, semakin meningkatkan kemampuan beradaptasi dan penyesuaian paket pilihan Anda.

Semua fitur ini disertakan:

• Bahasa, file/ruang nama, ruang nama tidak terbatas
• Integrasi yang fleksibel, InContext Editor
• Publikasikan ke CDN kami (publik atau pribadi)
• Siklus Hidup Pelokalan Berkelanjutan
• Editor Terjemahan Editor Terjemahan Online
• Dukungan yang kaya untuk berbagai format i18n, seperti i18next, icu/messageformat, i18n-js (jamak,…)
• Memori Terjemahan Cerdas
• Pemesanan terjemahan dari mitra terjemahan kami
• Impor / Ekspor JSON, XLIFF, XML, YAML, CSV, GETTEXT, RESX, TMX
• Akses CLI dan API, webhook
• Sistem masuk tunggal (SSO) SAML opsional (akan meningkatkan biaya bulanan Anda sebesar USD $20)
• Tag, Tinjau alur kerja, Glosarium, Pembuatan Versi, Riwayat, dan banyak lagi…
• Sinkronkan dengan repositori kode Anda, sinkronkan selama waktu pembuatan
• Dukungan Email

Pro dan Kontra Review Locize

Kelebihan

⦁ Lokalisasi Berkelanjutan: Locize menawarkan pelokalan berkelanjutan yang sebenarnya, memungkinkan terjemahan dikelola secara efisien dalam proyek Locize dan kemudian dipublikasikan dengan lancar ke CDN untuk dikonsumsi oleh aplikasi Anda. Ini menyederhanakan proses pelokalan dan memastikan konten terkini.

⦁ Aksesibilitas Pengguna Terperinci: Locize melayani spektrum pengguna yang luas, sehingga cocok untuk pengembang, pimpinan tim, manajer produk, dan bahkan profesional pemasaran yang terlibat dalam proses pelokalan perangkat lunak.

⦁ Kemudahan Penggunaan: Pengguna telah melaporkan bahwa Locize memiliki antarmuka ramah pengguna yang mudah dinavigasi, memfasilitasi alur kerja yang lebih lancar baik untuk individu teknis maupun non-teknis.

⦁ Editor InContext: Editor InContext memungkinkan informasi konteks dikaitkan dengan setiap kunci/segmen, sehingga meningkatkan akurasi terjemahan. Fitur ini sangat berharga untuk menjaga keselarasan konten antara situs web/aplikasi Anda dan proyek pelokalan.

⦁ Integrasi dengan i18next: Locize dikembangkan oleh pencipta i18next, perpustakaan JavaScript i18n yang sangat dihormati. Hal ini memastikan landasan yang kuat untuk integrasi yang lancar dan fungsionalitas yang kuat.

Kontra

⦁ Kompleksitas UI: Beberapa pengguna telah menemukan area UI tertentu, terutama yang terkait dengan pembatalan langganan, membingungkan atau kikuk, yang menyebabkan tantangan dalam mengelola tugas terkait langganan.

⦁ Poin Harga: Sementara banyak pengguna menghargai platform yang kaya fitur, beberapa telah menyatakan bahwa biaya perangkat lunak bisa relatif tinggi, mungkin memengaruhi proposisi nilainya secara keseluruhan.

⦁ Dokumentasi: Beberapa pengguna telah mencatat bahwa dokumentasi perangkat lunak bisa lebih intuitif, berpotensi meningkatkan pengalaman orientasi bagi pengguna baru.

Anda juga dapat Baca

• Ulasan SupportCandy : Bagaimana Merevolusi Dukungan Pelanggan?
• Ulasan Zeydoo yang Komprehensif: Apakah Zeydoo Layak?
• Ulasan Kursus Coding Icons8 ChatGPT
• Review ContentShake Alat Penulisan AI Lainnya?
• Ulasan SmarterASP.net Apakah Benar Bagus?

Kesimpulan: Ulasan Locize

Singkatnya, Locize menghadirkan berbagai kekuatan yang mencakup integrasi dengan i18next, kemampuan lokalisasi berkelanjutan, dan antarmuka yang intuitif.

Namun, pengguna telah menyoroti kelemahan kecil seperti kompleksitas UI, pertimbangan harga, dan potensi perbaikan dalam dokumentasi.

Terlepas dari poin-poin ini, kelebihan Locize jauh lebih besar daripada kekurangannya, menjadikannya pesaing kuat dalam pengelolaan terjemahan yang efektif dan efisien.

Testimonial & Ulasan Pelanggan untuk Locize

locize telah menjadi alat yang sangat berharga bagi kami, karena kami terus-menerus mengembangkan bisnis kami ke negara-negara baru.
Kemudahan mengimpor dan mengekspor file bahasa dalam berbagai format, serta klien berbasis web yang intuitif membuat locize menjadi pilihan tepat bagi perusahaan mana pun yang ingin melakukan internasionalisasi.

Anders Fagereng, CTO
kleberli

Kami menggunakan locize untuk beberapa proyek, yang menawarkan layanan berbeda untuk mitra internasional kami di seluruh dunia.
Berkat locize, alur kerja pelokalan kami menjadi lebih cepat, efisien, dan modern.

Davide Mora , Pemilik Produk Digital & Pemimpin Proyek
ABB

Di Produal, kami mengembangkan produk unggulan dalam industri otomasi gedung, salah satunya adalah platform digital kami untuk mengelola dan menerapkan berbagai perangkat otomasi yang kami produksi.

Produal mengoperasikan pasar otomasi bangunan global dengan produk yang dijual di seluruh dunia, yang juga penting bagi kami bahwa alat dan layanan digital kami tersedia dalam bahasa lokal.

Kami telah menggunakan locize untuk memenuhi permintaan tersebut guna membangun cara yang fleksibel dan mudah untuk mengelola terjemahan di berbagai alat dan layanan kami.

Antti Salli, Manajer Produk
Produk Oy