SEO Multibahasa: Praktik Terbaik dan Kesalahan Umum [2022]

Toko eCommerce Anda berkinerja sangat baik, dan Anda berpikir untuk menjelajahi pasar baru. Namun, untuk melakukannya, Anda perlu mengonversi situs web Anda ke beberapa bahasa dan memikirkan kembali strategi SEO Anda.

SEO multibahasa adalah proses menangani situs web yang besar dan kompleks, dan memastikan Anda dapat menjangkau audiens internasional.

Tidak mudah untuk mengoptimalkan situs web Anda untuk beberapa bahasa, itu sebabnya kami telah mengumpulkan praktik terbaik untuk diikuti dan beberapa kesalahan umum yang harus dihindari.

Apa itu SEO Multibahasa?

SEO multibahasa adalah ketika Anda mengoptimalkan situs web Anda untuk bahasa yang berbeda, agar dapat ditemukan di pasar baru, sehingga orang-orang dari berbagai negara dapat menemukan situs web Anda melalui pencarian organik. Setiap situs web yang menawarkan konten dalam lebih dari satu bahasa juga dianggap multibahasa.

Bayangkan Anda memiliki situs web dalam bahasa Jerman, yang menjual semua jenis produk untuk hewan peliharaan. Anda sangat populer dan dikunjungi sehingga pasar lokal menjadi kecil untuk Anda. Pertumbuhan bisnis dimungkinkan, tetapi hanya jika Anda memperluas layanan ke pasar baru seperti Prancis, Spanyol, atau negara-negara berbahasa Inggris.

Logikanya, Anda perlu menerjemahkan situs web Anda ke bahasa tersebut, sehingga Anda dapat menjangkau pelanggan baru dan calon pelanggan Anda, karena kemungkinan besar mereka tidak mengerti bahasa Jerman.

Apa yang akan terjadi pada optimasi mesin pencari Anda, Anda bertanya pada diri sendiri, dan Anda benar untuk melakukannya. Karena Anda telah mengoptimalkan semua produk Anda ke dalam bahasa Jerman, bagaimana Anda mengoptimalkannya beberapa kali untuk bahasa yang berbeda?

Mengapa SEO Multibahasa Penting?

Memiliki konten dalam berbagai bahasa dapat membingungkan Google, dan juga pengguna. Oleh karena itu, mengapa penting untuk mengoptimalkan situs web Anda untuk setiap bahasa, karena ini memungkinkan Anda untuk mempersiapkan pasar luar negeri.

Sekarang, mari kita lihat beberapa praktik terbaik, serta, kesalahan umum saat berurusan dengan situs web multibahasa.

SEO Multibahasa: Praktik Terbaik

Situs web Anda mungkin berkinerja baik di negara asal Anda, tetapi itu tidak menjamin Anda juga akan berhasil di negara lain. Menerjemahkan konten Anda ke dalam bahasa lain, sendirian, tidak akan berhasil. Anda juga perlu memperbaiki beberapa aspek teknis situs web Anda.

1. Gunakan URL khusus
2. Terapkan tag hreflang
3. Terjemahkan metadata
4. Pertahankan kualitas terjemahan

1. Gunakan URL Khusus

Salah satu praktik terbaik SEO multibahasa adalah menggunakan URL khusus dengan indikator bahasa. Menggunakan indikator bahasa memudahkan Google untuk langsung mengidentifikasi bahasa halaman hanya dengan melihat URL.

Misalnya, halaman bahasa Inggris atau default Anda adalah www.website.com , dan versi bahasa Prancis dari halaman Anda adalah www.website.com/fr , versi Spanyol – www.website.com/es, dan seterusnya.

Ada tiga cara berbeda untuk menyiapkan URL multibahasa, bergantung pada struktur URL yang Anda pilih.

Gunakan ccTLD – www.website.fr
Atau, gunakan subdomain – www.fr.website.com
Anda juga dapat menggunakan subdirektori – www.website.com/fr

Masing-masing metode ini memiliki pro dan kontra, (menggunakan ccTLD bisa mahal, tetapi memiliki penargetan geografis yang jelas, memudahkan pemisahan situs; dan subdomain mudah diatur. Namun, dapat membingungkan pengguna.), namun penggunaan subdirektori (seperti yang ditunjukkan pada contoh) adalah cara termudah dan paling umum digunakan.

2. Terapkan Tag hreflang

Terlepas dari indikator bahasa, Google menggunakan atribut hreflang untuk menentukan bahasa halaman dan wilayah yang dituju.

Tag ini disisipkan ke bagian header halaman asli atau dikirimkan melalui peta situs.
Mari kita lihat contoh ini:

<link rel=”alternate” hreflang=”fr-ca” href=”http://example.com/fr/” />

Sumber

Menambahkan tag ini merupakan indikasi yang jelas untuk mesin telusur bahwa laman tersebut berbahasa Prancis, dan ini dimaksudkan terutama untuk pengguna di Prancis dan Kanada, serta negara-negara berbahasa Prancis lainnya.

Namun, perlu diingat bahwa metode melakukan optimasi pencarian multibahasa ini cukup rumit dan tidak praktis, seperti yang diakui oleh pakar SEO Google sendiri.

3. Terjemahkan Metadata

Menerjemahkan konten situs web Anda, tetapi membiarkan metadata tidak diterjemahkan, dapat membuat Anda terlihat konyol. Jadi, pada akhirnya, selalu pastikan untuk menerjemahkan deskripsi meta, tag alt, dan judul SEO Anda.

Ingatlah bahwa kata kunci asli Anda mungkin tidak sama untuk versi terjemahan. Lebih baik melakukan penelitian kata kunci baru dengan mempertimbangkan pasar yang ditargetkan untuk menentukan kata kunci mana yang paling tepat.

Hal yang sama berlaku untuk deskripsi meta, jangan hanya menerjemahkannya kata demi kata. Sebaliknya, teliti dan coba fokus pada target pasar Anda. Tentu saja, Anda selalu dapat mengandalkan alat profesional untuk membantu Anda menerjemahkan.

4. Jaga Kualitas Terjemahan

Jangan mengorbankan kualitas untuk menyenangkan mesin pencari. Bagaimanapun, cara terbaik untuk mencapai puncak SERP adalah dengan menulis teks informatif dan berkualitas tinggi – hal yang sama juga berlaku untuk teks terjemahan.

Anda tidak boleh meremehkan pentingnya terjemahan yang baik untuk situs web Anda, terutama jika Anda ingin tampil profesional dan cerdas. Katakanlah seseorang yang merupakan penutur asli bahasa Italia menemukan situs web Anda. Mereka melihat banyak kesalahan tata bahasa dan bahasa yang menonjol, dan Anda telah kehilangan kepercayaan mereka.

Singkatnya, jika Anda berpikir Anda hanya bisa menggunakan Google Terjemahan, tolong jangan. Lebih baik gunakan penutur asli untuk menerjemahkan, atau setidaknya, mengoreksi salinan Anda.

SEO Multibahasa: Kesalahan Umum

Sekarang, mari kita lihat beberapa kesalahan paling umum ketika berhadapan dengan situs web multibahasa.

1. Menggunakan kata kunci yang salah
2. Mengabaikan mesin pencari
3. Kurangnya nuansa asli untuk itu
4. Pengalihan otomatis berdasarkan alamat IP

1. Menggunakan Kata Kunci yang Salah

Kata kunci memiliki bobot. Oleh karena itu, kata kunci yang Anda gunakan dalam bahasa Inggris mungkin tidak memiliki nilai yang sama saat Anda menerjemahkannya secara langsung ke dalam bahasa Spanyol. Niat pembeli mungkin berbeda, frasa mungkin tidak aktif, dll. Lebih baik meneliti pasar lokal dan menyesuaikan kata kunci Anda.

Singkatnya, jangan hanya menerjemahkan kata kunci Anda ke bahasa lain dan berpikir Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

Kata kunci SEO multibahasa mungkin sulit dipahami pada awalnya. Namun, sedikit penyesuaian di sana-sini, sehingga memiliki efek yang sama dengan kata kunci asli, akan membuat semua perbedaan di dunia.

2. Mengabaikan Mesin Pencari

Dalam kebanyakan kasus, kita semua berbicara tentang Google dan berusaha menyenangkan algoritme mesin pencarinya untuk mendapatkan peringkat lebih tinggi. Terkadang kita tidak menyadari fakta bahwa ada mesin pencari lain di luar sana, khususnya yang sangat populer secara lokal.

Misalnya, di Rusia Yandex adalah mesin pencari yang dominan, di China Baidu, dan di Korea Selatan adalah Naver. Melakukan SEO untuk Google di negara-negara ini tidak akan memiliki dampak yang sama, seperti di AS, misalnya.

Setiap mesin pencari memiliki seperangkat aturan pengindeksan sendiri, jadi yang terbaik adalah meneliti atau mendekati ahli dengan cermat untuk memastikan Anda melakukan sesuatu dengan benar.

3. Kurangnya Perasaan Asli

Sangat mudah bagi penutur asli untuk menentukan apakah situs web Anda diterjemahkan dengan benar atau tidak. Dan bukan hanya itu. Terkadang Anda dapat membuat kesalahan jujur ​​yang dapat mengubah seluruh makna paragraf, judul, dll.

Di lain waktu, ini masalah bahasa gaul atau nuansa lokal. Kata yang sama dapat memiliki arti yang berbeda dalam bahasa Prancis dan Kanada Prancis. Mengapa mengambil risiko menjadi bahan tertawaan, bila Anda dapat menghindarinya dengan menggunakan jasa penutur asli untuk memperbaiki kesalahan atau ketidaksesuaian.

4. Pengalihan Otomatis Dengan Alamat IP

Menerapkan pengalihan otomatis berdasarkan alamat IP pengguna mungkin tampak seperti ide yang bagus, tetapi sebenarnya tidak. Pada kenyataannya, ini bisa membuat frustasi, karena pengguna mungkin berada di Prancis, tetapi masih ingin mengunjungi situs Anda dalam bahasa Inggris, karena itulah bahasa yang mereka gunakan.

Selain itu, Google sendiri tidak merekomendasikan tindakan seperti itu, karena robot dan pengguna dapat mencapai halaman yang tidak relevan, dan mungkin melewatkan mengunjungi semua versi situs web.

Solusinya di sini adalah memilih salah satu metode yang telah kami jelaskan sebelumnya di artikel – menyiapkan subdomain, subdirektori, atau menggunakan ccTLD.

Kiat Bonus untuk Situs Multibahasa SEO

Tidakkah Anda mengetahuinya, bahkan ada lebih banyak tip untuk SEO multibahasa yang akan datang kepada Anda.

Mengenai konten Anda, singkatnya, itu harus berfokus pada aspek yang sama seperti konten asli Anda.

Jadi, tulis judul yang jelas yang menggambarkan konten teks Anda, berikan penekanan ekstra pada cara Anda menulis dan menyusun subjudul Anda, berikan tombol ajakan bertindak yang jelas, dan selalu fokus pada apa maksud pencariannya, dan cobalah untuk menjadi seinformatif mungkin.

Berikut ini cara menulis konten yang efektif untuk situs web multibahasa Anda:

• Tulis judul yang jelas dan deskriptif
• Penekanan pada subjudul
• Fokus pada niat pengguna dan berikan informasi yang relevan
• Setel tombol CTA (ajakan bertindak) yang jelas

Selain itu, Anda tidak boleh lupa bahwa Anda perlu menunjukkan cinta pada halaman baru Anda, atau untuk memasukkannya ke dalam istilah SEO, mengakui dan mengembangkan struktur tautan internal Anda. Tautan yang Anda tempatkan pada versi bahasa Inggris dari situs web Anda tidak akan valid untuk versi Jerman.

Dengan demikian, Anda perlu mengatur tautan yang tepat dan ingat untuk menekankan pada artikel untuk setiap bahasa jika Anda ingin mendapatkan lebih banyak eksposur.

Ringkasan

SEO multibahasa tidak terlalu sulit setelah Anda mengetahui dasar-dasarnya. Mengikuti praktik terbaik dan menghindari kesalahan paling umum hampir pasti akan menjamin bahwa Anda akan dapat memasukkan banyak bahasa ke dalam situs web Anda.

Tentu saja, selalu bersiaplah untuk menghadapi hal-hal yang tidak terduga. Meneliti, menganalisis, menyusun strategi, dan baru kemudian bertindak.