Cara Membuat Situs WordPress Multibahasa [Saran Pakar]

Jika Anda ingin menjangkau khalayak internasional yang luas secara efektif, maka Anda harus mempertimbangkan untuk membuat situs WordPress multibahasa. Tahukah Anda bahwa 61,1% situs web di luar sana berbahasa Inggris, tetapi hanya 25,9% pengguna global yang benar-benar dapat menggunakan bahasa ini secara online?

Secara fungsional multibahasa berarti membuat dua atau lebih contoh bahasa dari situs Anda yang, dalam banyak kasus, ditautkan bersama melalui pengalih di front-end.

Ini membantu membuat struktur situs web terpusat di mana setiap instance pada dasarnya adalah salinan dari bahasa default. Selain itu, ini memungkinkan setiap tim editor untuk dengan mudah mengakses dan berbagi sumber daya, dan mengedit konten dengan mulus.

Situs multibahasa dapat menawarkan banyak manfaat untuk bisnis Anda dan dapat menjadi aset yang kuat untuk strategi pemasaran internasional Anda. Dengan membuka situs web Anda untuk beragam kebangsaan dan budaya, Anda dapat menjangkau audiens yang lebih besar, meningkatkan aksesibilitas di tempat, dan memberikan pengalaman pengguna yang lebih personal dan menyenangkan.

Ada banyak cara untuk mencapai fungsionalitas multibahasa untuk halaman web Anda. Ini dapat berkisar dari menggunakan plugin pihak ketiga, jaringan multisite, subsitus, instalasi terpisah, dan banyak lagi.

Pendekatan yang Anda pilih sangat bergantung pada kasus individual proyek. Baik Anda bisnis dengan situs global, toko eCommerce yang berlokasi di negara dengan lebih dari satu bahasa resmi, atau Anda hanya ingin mendukung lebih dari satu bahasa, ada berbagai cara untuk mewujudkannya.

Dalam artikel ini, kami akan merinci beberapa metode untuk membantu Anda membangun situs multibahasa yang akan membantu Anda meningkatkan keunggulan kompetitif Anda.

Cara Membuat Situs Web WordPress Anda Multibahasa

1. Opsi format URL
2. Gunakan plugin pihak ketiga
3. Buat jaringan multisitus
4. Siapkan beberapa sub-situs
5. Buka Google Terjemahan
6. Jadilah kreatif dengan konten Anda sendiri
7. Memiliki instalasi terpisah

Opsi Format URL

Mengambil situs web Anda secara internasional adalah langkah besar bagi setiap pemilik bisnis. Meskipun ada begitu banyak faktor bisnis yang perlu dipertimbangkan seperti memahami target pasar Anda, memilih bahasa untuk terjemahan, dan menentukan berbagai jenis konten untuk diterjemahkan; Anda juga memiliki beberapa keputusan teknis yang sangat penting untuk dibuat – yang pertama adalah bagaimana Anda akan mengatur URL internasional Anda.

Ada tiga pendekatan yang paling umum digunakan untuk mengembangkan struktur URL multibahasa: domain, direktori, atau parameter bahasa yang terpisah. Masing-masing dapat memungkinkan Anda membuat halaman dalam berbagai bahasa terlepas dari apakah Anda akan menggunakan plugin pihak ketiga, jaringan multisitus, atau solusi berbeda untuk mencapai fungsionalitas multibahasa.

Mari kita lihat opsi format URL ini:

Domain yang berbeda

Biasanya ada dua cara untuk memisahkan bahasa Anda, berdasarkan domain.

Anda dapat menempatkan bahasa yang berbeda di domain yang sama sekali berbeda seperti:

• https://contoh.com
• https://contoh.fr
• https://contoh.de

Atau, Anda dapat menempatkan bahasa di subdomain yang berbeda:

• https://id.contoh.com
• https://fr.example.com
• https://de.example.com

Kedua opsi tersebut tidak saling eksklusif – artinya Anda hanya dapat memilih salah satunya. Pilihan sepenuhnya terserah Anda.

Di satu sisi, jika Anda memutuskan untuk menggunakan domain terpisah (misalnya .com, .fr, .de) Anda harus membelinya masing-masing, pastikan semuanya tersedia untuk tujuan konsistensi.

Di sisi lain, jika Anda memilih opsi subdomain, Anda hanya perlu membeli domain utama (misalnya .com, atau .org).

Direktori yang berbeda

Dengan cara ini, pada dasarnya Anda membagi setiap bahasa ke dalam direktorinya sendiri.

Setiap beranda untuk setiap bahasa akan memiliki URL berikut:

• https://contoh.com/id/
• https://contoh.com/fr/
• https://contoh.com/de/

Dan halaman internal akan terlihat seperti ini:

• https://example.com/en/your-page-in-english/
• https://example.com/fr/your-page-in-french/
• https://example.com/de/you-page-in-german/

Ini umumnya merupakan opsi yang lebih murah, yang juga mudah diatur, karena sebagian besar plugin terjemahan menyediakannya secara default. Namun, dapat sedikit lebih sulit untuk melakukan geolokasi situs karena, misalnya, pengguna mungkin tidak mengenali bahasa mana mereka berasal dari URL saja.

Parameter yang berbeda

Ini mungkin cara paling dasar untuk memisahkan bahasa Anda. Ini hanya menambahkan parameter bahasa ke akhir setiap URL.

Dengan pendekatan ini, beranda untuk setiap bahasa akan memiliki URL seperti:

• https://example.com/?lang=en
• https://example.com/?lang=fr
• https://example.com/?lang=de

Dan halaman internal akan terlihat seperti ini:

• https://example.com/your-page-in-english/?lang=en
• https://example.com/your-page-in-french/?lang=fr
• https://example.com/you-page-in-german/?lang=de

Menggunakan Plugin Pihak Ketiga

Ini adalah cara paling umum untuk mencapai fungsionalitas multibahasa di situs web Anda. Ada banyak plugin yang tersedia di luar sana, tetapi di sini kita akan melihat tiga plugin yang paling banyak digunakan yang telah membuktikan diri dari waktu ke waktu, Polylang, WPML, dan Weglot.

Mereka cukup mudah dalam hal fungsi utama. Polylang dan WPML bekerja di bawah ide umum yang sama – mereka “membagi” situs ke dalam setiap bahasa dan mengelola setiap postingan multibahasa menjadi postingan terpisah – satu untuk setiap bahasa. Meskipun Weglot tidak membuat versi cermin dari konten Anda, melainkan menerjemahkan halaman dengan cepat di server mereka.

Misalnya : Jika kami memiliki situs yang mendukung bahasa Inggris dan Prancis. Setelah Anda membuat posting dalam bahasa Inggris, Polylang dan WPML akan secara otomatis membuat posting cermin dalam bahasa Prancis.

Namun, konten tidak akan diterjemahkan secara otomatis, jadi Anda harus menulis posting Anda dua kali, sekali dalam bahasa Inggris dan sekali dalam bahasa Prancis. Ini, tentu saja, berlaku untuk Posting, Halaman, dan Jenis Posting Kustom juga.

Sekarang, mari kita bandingkan plugin-plugin ini dan lihat kesamaannya dan apa perbedaannya.

Polilang

Ini mungkin plugin terjemahan gratis paling populer di luar sana. Ini menawarkan versi gratis dengan fungsionalitas dasar dan beberapa versi Pro yang dapat beradaptasi dengan kebutuhan situs web Anda.

Polylang hadir dengan banyak fungsi, tetapi ada beberapa keterbatasan. Misalnya, meskipun kompatibel dengan banyak tema dan plugin, Anda tidak dapat menerjemahkan string yang di-hardcode di luar kotak. Artinya, Anda hanya memiliki kendali atas konten yang Anda masukkan dari editor.

Namun, ada solusi untuk itu. Anda dapat menginstal Loco Translate dan menggunakan kedua plugin secara bersamaan. Sementara Polylang menyediakan opsi untuk membuat posting blog Anda multibahasa, Loco Translate memungkinkan Anda untuk mengedit string hard-code dalam tema Anda. Saat bekerja secara bersamaan, keduanya menjadi pasangan yang baik untuk digunakan untuk situs WordPress multibahasa Anda.

WPML

Ini adalah plugin payware dan karena itu, ia hadir dengan lebih banyak fitur. Ini memiliki pengaturan yang sangat mudah dilakukan dan dukungan pelanggan yang hebat. Juga, ini bagus untuk situs eCommerce, karena memiliki kompatibilitas yang sangat baik dengan WooCommerce.

WPML menyediakan sejumlah besar ekstensi add-on, yang membuatnya kompatibel dengan banyak plugin yang lebih populer di luar sana seperti Formulir Kontak 7, Bidang Kustom Lanjutan, dan banyak lagi.

Ini juga dilengkapi opsi berbayar tambahan untuk menerjemahkan halaman dan posting secara otomatis, menggunakan Google Translate, Microsoft Azure, atau DeepL. Hal ini dapat menghemat waktu dan biaya pada pekerjaan penerjemahan, namun dapat membahayakan keakuratan konten.

Di sini, di DevriX, kami memiliki pengalaman yang baik dengan Polylang dan WPML. Setelah bekerja di multisite multibahasa eCommerce internasional, kami sangat menyarankan untuk menggunakannya karena mereka adalah beberapa solusi terbaik untuk situs web skala besar dan pengecer online.

weglot

Ini juga merupakan plugin berbayar, tetapi lebih diarahkan pada terjemahan otomatis. Ini mengemas sebagian besar alat yang Anda perlukan untuk situs WordPress multibahasa tanpa membengkak dengan pengaturan yang tidak perlu, dan juga menawarkan dukungan teknis yang hebat.

Seperti yang disebutkan, ide utama Weglot adalah terjemahan mesin otomatis, dan cara kerjanya sangat berbeda dibandingkan dengan plugin lainnya. Sementara WPML membuat versi duplikat dari Posting, Halaman, dll., Weglot menerjemahkan halaman tepat sebelum disajikan kepada pengguna.

Artinya, tidak ada langkah tambahan untuk menerjemahkan halaman, dan yang perlu Anda lakukan hanyalah membuka halaman, dan itu akan diterjemahkan secara otomatis.

Namun, jangan berharap terjemahan otomatis akurat. Weglot menggunakan DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, dan Yandex Translate sebagai mesin terjemahan mereka dan menurut mereka, Anda tidak harus bergantung pada terjemahan awal karena itu hanya dimaksudkan untuk memberi Anda permulaan untuk penerjemah Anda.

Untuk mengurangi inkonsistensi terjemahan, Weglot menawarkan editor visual yang akan mempermudah penerjemahan konten Anda. Selain itu, terjemahan itu sendiri terjadi di server Weglot yang menjadikannya plugin yang cukup ringan tanpa beban tambahan di server Anda.

Jika Anda tidak bertujuan untuk menerjemahkan konten Anda secara otomatis, maka mungkin Weglot bukanlah pilihan untuk Anda. Harga didasarkan pada jumlah kata yang diterjemahkan, dan dapat dengan mudah menjadi mahal jika Anda memiliki banyak konten.

Juga, karena terjemahan terjadi di server orang lain dan, tidak seperti plugin lain, tidak ada ekstensi, Anda terbatas pada apa yang ditawarkan Weglot.

Kami telah berhasil menerapkan Weglot untuk salah satu klien kami, dan itu berjalan tanpa terlalu banyak kerumitan. Satu-satunya masalah utama adalah dengan konten yang ditambahkan secara dinamis melalui JavaScript. Pada akhirnya, kami berhasil menerjemahkan 100% darinya, dengan menerapkan beberapa baris kode tambahan.

Pembaca Juga Nikmati : SEO Multibahasa: Praktik Terbaik dan Kesalahan Umum [2022] – DevriX

Multisitus

Cara lain untuk membuat situs WordPress multibahasa Anda adalah dengan membuat jaringan multisitus. Ini berarti bahwa setiap bahasa akan berada di situs yang sama sekali berbeda dari jaringan. Dengan pendekatan ini, Anda dapat menggunakan fitur Multisite WordPress default untuk mencapai tujuan multibahasa Anda.

Pendekatan ini sangat berguna untuk situs yang dimaksudkan untuk melayani berbagai negara. Misalnya, situs berbahasa Inggris ditentukan hanya untuk pengguna yang berbasis di Inggris, dan versi Prancis ditentukan untuk pengguna yang berbasis di Prancis.

Jaringan multisite memiliki beberapa manfaat, yang meliputi:

• Kemampuan untuk mengontrol dua situs secara terpisah, tanpa mereka berhubungan satu sama lain . Artinya Anda akan dapat memposting posting dan halaman blog individual, dan Anda bahkan dapat memiliki tema dan fungsi yang berbeda di seluruh situs.
• Manajemen tim editor yang lebih baik untuk bahasa terpisah di seluruh situs.
• Biasanya lebih ringan , berkat penggunaan situs terpisah alih-alih mengelola seluruh fungsi di satu situs web.
• Ini menyajikan kesempatan untuk dengan mudah menargetkan audiens yang berbeda di beberapa negara.

Kami telah menggunakan pendekatan ini untuk salah satu klien kami. Anda dapat melihat apa yang kami lakukan dan apa yang kami capai dalam studi kasus ini: WordPress Multisite sebagai solusi blog Multibahasa.

Kerugian utama dari metode ini adalah bahwa bahasa yang berbeda tidak dapat dengan mudah dihubungkan satu sama lain melalui pengalih bahasa. Namun, ada beberapa solusi yang dapat membantu Anda dengan mudah menautkan situs dalam jaringan multibahasa.

Salah satunya adalah Pengalih Bahasa Multisite, yang dengannya Anda dapat menghubungkan situs terpisah sehingga Anda dapat mengaktifkan pengalih bahasa.

Plugin bagus lainnya yang bergantung pada jaringan multisite adalah Multilingual Press. Ini bekerja mirip dengan "Pengalih Bahasa Multisite", namun, versi PRO-nya hadir dengan banyak fitur bagus, seperti dukungan yang baik, Kompatibilitas Bidang Kustom Tingkat Lanjut, terjemahan Jenis Posting Kustom, dan banyak lagi.

Jika Anda perlu memiliki tampilan dan nuansa yang sama, dan fungsionalitas serupa di seluruh bahasa, tetapi Anda harus memisahkannya dan tidak terhubung satu sama lain untuk pengguna akhir, ini adalah cara yang baik untuk dilakukan. Atau, jika Anda ingin bahasa ditautkan melalui pengalih bahasa, Anda cukup menggunakan salah satu dari tiga plugin yang kami cantumkan di atas.

Sub-situs

Kasus yang berbeda akan memiliki beberapa sub-situs, dengan masing-masing menjadi multibahasa sendiri. Ini cukup banyak menggabungkan dua pendekatan – dengan Multisite dan satu dengan menggunakan plugin dan memungkinkan Anda membangun jaringan multibahasa secara keseluruhan.

Ini adalah solusi yang tepat untuk perusahaan atau waralaba yang tersebar di seluruh dunia dan perlu mendukung banyak bahasa untuk setiap situs.

Dengan sub-situs, Anda dapat membagi situs web Anda berdasarkan negara dan setiap negara menurut bahasa. Berikut ini contohnya:

• https://example.com/germany/en/
• https://example.com/germany/de/
• https://example.com/france/en/
• https://example.com/france/fr/

Anda dapat melihat bahwa situs utama https://example.com dibagi menjadi dua negara dan oleh karena itu setiap situs negara dibagi menjadi dua bahasa. Hal yang sama berlaku jika Anda memutuskan untuk menggunakan opsi format URL yang berbeda, misalnya:

• https://contoh.de/en/
• https://contoh.de/de/
• https://example.fr/en
• https://contoh.fr/fr/

Pengalaman kami menunjukkan bahwa dalam beberapa kasus bisnis dan terutama waralaba di seluruh dunia, jaringan multisite ini dapat berkembang cukup jauh. Cukup sering mereka berisi lebih dari 50 sub-situs dengan masing-masing memiliki dua sampai empat-lima bahasa.

Menggunakan Google Terjemahan

Anda dapat menggunakan Google Terjemahan juga. Berikut adalah salah satu plugin WordPress paling terkenal yang menyediakan fungsionalitas ini: Terjemahkan WordPress dengan GTranslate.

GTranslate mungkin merupakan cara termudah untuk membuat situs WordPress multibahasa. Namun, itu tidak terlalu akurat dalam hal menerjemahkan posting dan halaman secara otomatis.

Juga, itu hanya menerjemahkan teks publik. Bagian dari situs yang tidak dapat dijangkau oleh Google Terjemahan, termasuk template email, akan tetap tidak diterjemahkan.

Selain itu, dalam versi freemium plugin, Anda tidak dapat mengedit transisi. Jadi bagaimanapun Google menerjemahkan konten, begitulah cara Anda diminta untuk memilikinya di situs.
Juga, jika Anda membeli langganan bulanan dan memutuskan untuk keluar di beberapa titik, Anda akan kehilangan semua konten yang diterjemahkan secara otomatis.

Dengan semua itu, kami tidak menyarankan untuk melakukan pendekatan ini. Alih-alih, investasikan lebih banyak waktu dan siapkan solusi lain yang akan memberikan akurasi dan skalabilitas yang lebih besar.

Menjadi Kreatif dengan Konten Anda Sendiri

Bergantung di mana operasi bisnis Anda bercabang, Anda mungkin hanya perlu menerjemahkan beberapa halaman ke dalam bahasa yang berbeda. Inilah yang ingin kami sebut sebagai kreatif dengan konten Anda.

Katakanlah Anda adalah UKM yang berlokasi di satu negara. Namun, Anda mungkin bekerja dengan bisnis yang beroperasi di negara atau bahkan benua yang berbeda. Jika demikian, Anda mungkin perlu memiliki bagian tertentu dari situs Anda yang ditulis dalam bahasa lokal. Hal ini dapat dilakukan karena alasan hukum atau kampanye dan inisiatif lokal.

Misalnya, jika Anda berencana untuk melakukan kampanye yang secara khusus terkait dengan hari libur lokal, akan lebih baik untuk memiliki salinannya dalam bahasa lokal. Hal yang sama dapat berlaku jika Anda ingin menyelenggarakan lokakarya atau acara untuk mendukung masyarakat setempat.

Untuk membuat halaman khusus ini, Anda masih dapat menggunakan salah satu metode yang disebutkan di atas. Perbedaannya adalah Anda harus menerapkannya ke beberapa bagian, dibandingkan dengan seluruh situs.

Instalasi Terpisah

Cara lain untuk menyusun situs WordPress multibahasa Anda adalah dengan memiliki beberapa instalasi. Ini memungkinkan Anda mengelola bahasa yang berbeda sepenuhnya secara independen satu sama lain.

Anda bahkan dapat membangun situs yang berbeda pada platform yang sama sekali berbeda. Satu dapat dibangun dengan WordPress, sedangkan bahasa lainnya bisa di platform lain. Bahkan dapat dibuat khusus, alih-alih menggunakan CMS.

Merek seperti McDonald's, Coca-Cola, DHL, dll. menggunakan pendekatan ini, tetapi kami biasanya tidak merekomendasikannya untuk perusahaan yang baru mulai berkembang.

Sumber

Pengelolaan situs yang berbeda, dengan kemungkinan struktur yang berbeda, bisa sangat kompleks. Hal ini karena pemeliharaan dikalikan dengan jumlah bahasa (instalasi).

Oleh karena itu, instalasi terpisah berguna untuk perusahaan besar yang tersebar di seluruh dunia dan memiliki tim terpisah yang mengelola konten yang berbeda.

Namun, untuk usaha kecil dan menengah yang ingin menambahkan bahasa lain ke situs mereka, ini akan menjadi pendekatan yang dapat diterima jika kasus bisnis Anda menyiratkannya.

Kesimpulan

Secara keseluruhan, ada beberapa cara untuk membuat situs WordPress multibahasa. Apa yang Anda pilih akan sangat tergantung pada kasus bisnis Anda. Jika Anda menjalankan blog kecil hingga menengah, mungkin cara terbaik untuk melakukannya adalah plugin pihak ketiga.

Jika Anda adalah perusahaan berskala besar, solusi custom-build yang menghubungkan banyak instalasi WordPress atau bahkan situs yang berbeda lebih baik.

Kami harap artikel ini memberi Anda ide yang lebih baik tentang bagaimana Anda dapat membuat situs WordPress Anda multibahasa. Jika Anda memerlukan bantuan untuk mempelajari lebih lanjut tentang berbagai opsi yang disebutkan dan cara menerapkannya, jangan ragu untuk menghubungi pakar kami.