Yang Perlu Anda Ketahui Tentang Pelokalan Situs Web

Kunci sukses dalam industri apa pun adalah mengetahui audiens target Anda dan memenuhi kebutuhan mereka.

Bagian dari proses ini pasti melibatkan pemahaman masalah utama mereka, mengantisipasi kebutuhan mereka, dan menyusun konten berkualitas tinggi agar sesuai. Tetapi Anda tidak ingin meremehkan efek strategi pelokalan yang solid terhadap keuntungan Anda.

Sekitar 65 persen konsumen global sangat suka membaca konten dalam bahasa mereka sendiri, meskipun kualitasnya kurang ideal. Pelokalan situs web penting , dan jika Anda berencana untuk menjadikan operasi Anda global, ini penting untuk kesuksesan akhir Anda.

Berikut adalah melihat lebih dekat pada semua yang perlu Anda ketahui untuk memulai.

Apa itu Pelokalan Situs Web?

Istilah "lokalisasi situs web" mengacu pada setiap dan semua upaya untuk menyesuaikan situs web dengan kebutuhan pelanggan potensial di negara, negara, atau wilayah target tertentu lainnya.

Untuk beberapa merek, seluruh pasar global mungkin menjadi targetnya. Tetapi yang lain mungkin fokus pada negara atau wilayah geografis tertentu karena alasan mereka sendiri.

Berikut ulasan singkat mengapa pelokalan penting jika Anda ingin membawa merek Anda melampaui batas basis rumah Anda:

• Pelokalan yang tepat membantu merek global membangun kredibilitas dalam pasar yang diinginkan.
• Ini meningkatkan keterlibatan pengunjung dan meningkatkan kemungkinan pengunjung pada akhirnya akan berubah menjadi pelanggan yang membayar.
• Ini membantu merek global membangun identitas merek yang lebih kuat dan lebih menarik.
• Pelokalan situs web menawarkan beberapa manfaat SEO yang serius, karena seringkali lebih mudah untuk bersaing dalam bahasa selain bahasa Inggris.

Bagaimana Memulai Pelokalan Situs Web?

Jika menurut Anda pelokalan situs web terdengar menakutkan, Anda tidak sendirian.

Banyak manajer merek dan pemasar digital khawatir bahwa tugas tersebut akan berada di atas kepala mereka, tetapi kabar baiknya adalah ini lebih mudah daripada kedengarannya. Anda hanya perlu rencana yang dapat Anda patuhi.

Letakkan dasar terlebih dahulu

5 miliar orang yang mengejutkan di seluruh dunia sedang online setiap hari. Secara alami, tidak semua orang tersebut cocok untuk produk atau layanan perusahaan Anda. Tapi ada banyak potensi pertumbuhan di sana.

Mulailah perjalanan Anda dengan merumuskan strategi pelokalan yang akan membawa Anda ke tempat yang Anda tuju. Selama proses ini, pastikan untuk mempertimbangkan jawaban atas pertanyaan seperti berikut:

• Wilayah dan pasar global mana yang cocok untuk merek Anda dan mengapa?
• Seperti apa anggaran lokalisasi Anda?
• Anggota tim dan alat apa yang sudah Anda miliki di sudut Anda?
• Apa sasaran ideal untuk strategi pelokalan Anda?

Lakukan banyak riset pasar

Anda tidak dapat terhubung dan menjual ke pasar yang tidak Anda ketahui sama sekali, jadi penting untuk mengerjakan pekerjaan rumah Anda di wilayah target.

Misalnya seperti apa budaya di negara target? Apa yang dicari pelanggan potensial Anda, dan bagaimana produk Anda dapat membantu memenuhi kebutuhan mereka?

Anda juga ingin mempertimbangkan apakah audiens target global Anda mampu membeli produk Anda dan berapa biaya yang Anda keluarkan untuk mengangkut barang dari gudang Anda ke pintu depan mereka.

Susun tim yang handal

Pelokalan situs web bukanlah jenis tugas yang dapat diselesaikan oleh siapa pun sendirian. Anda memerlukan tim profesional yang bertanggung jawab dan berpengalaman untuk melayani Anda jika Anda serius ingin mencapai sasaran tepat waktu.

Jika Anda belum memiliki staf yang dapat melakukan pekerjaan berikut, pertimbangkan untuk mengalihkannya ke profesional berpengalaman untuk memastikan bahwa pekerjaan tersebut dilakukan dengan benar:

• pengembangan web
• Terjemahan (sebaiknya tingkat penutur asli)
• Web dan desain grafis
• Penulisan konten
• SEO Internasional
• Pemasaran dan manajemen media sosial
• Layanan pelanggan khusus pasar

Otomatiskan proses saat Anda bisa

Manajemen situs web dalam bentuk apa pun dapat menjadi tugas yang tidak dapat diatasi bahkan untuk tim yang paling efisien sekalipun jika Anda mencoba menjalankan setiap tugas dengan tangan. Tapi ini berlaku ganda untuk sesuatu yang monumental seperti pelokalan situs web.

Tidak hanya mencoba menangani hal-hal secara manual mengundang kesalahan manusia ke dalam campuran, tetapi Anda akan membuang-buang waktu dan tenaga tim Anda yang berharga untuk tugas-tugas yang tidak perlu mereka lakukan secara pribadi.

Otomatiskan apa yang Anda bisa melalui opsi perangkat lunak seperti sistem manajemen terjemahan, alat jaminan kualitas linguistik, dan alat terjemahan mesin.

Internasionalkan situs web Anda

Internasionalisasi situs web berbeda dari pelokalan situs web karena menggambarkan proses menyiapkan situs web Anda untuk proses pelokalan yang lebih luas. Ini membantu memastikan kode Anda yang ada tidak akan mengganggu proses penerjemahan dengan cara apa pun.

Internasionalisasi yang komprehensif adalah kunci untuk meluncurkan situs web dan konten merek Anda di pasar mana pun yang Anda inginkan tanpa harus membuat versi baru dari awal.

Ini tentang memastikan situs Anda memiliki alat dan kemampuan yang dibutuhkan untuk menjadi sukses global.

Berfokuslah untuk memberikan pengalaman pengguna yang luar biasa

Pengalaman pengguna (UX) adalah segalanya dalam hal potensi merek untuk sukses.

Sangat penting untuk memenangkan kepercayaan pelanggan, membujuk mereka untuk melakukan pembelian, dan menumbuhkan loyalitas merek. Ini juga merupakan bagian penting untuk meyakinkan mesin telusur untuk memberi Anda peringkat yang baik.

Yang mengatakan, Anda tidak pernah ingin melupakan pengalaman pengguna selama proyek pelokalan situs web Anda. Sebelum menerapkan keputusan (besar atau kecil), pertimbangkan bagaimana hal itu akan memengaruhi UX Anda.

Beberapa hal yang perlu dipertimbangkan antara lain sebagai berikut:

• Asosiasi budaya dengan warna, bahasa, atau citra tertentu
• Apakah tata letak situs web Anda masuk akal bagi pasar sasaran Anda
• Apakah situs Anda perlu disederhanakan untuk mengakomodasi kecepatan internet yang lebih lambat

Jalankan beberapa tes sebelum peluncuran

Setelah situs web Anda berhasil dilokalkan, saatnya memeriksa semua yang telah dilakukan untuk memastikan tidak ada masalah. Konsumen era digital tidak terlalu sabar dengan situs web yang mengalami kesalahan teknis atau sulit digunakan.

Pengujian menyeluruh sangat penting untuk memastikan Anda benar-benar siap meluncurkan. Tetapi pastikan untuk memperhatikan tes fungsional dan linguistik. Faktor fungsional untuk diuji meliputi:

• Hyperlink
• Kereta belanja
• Waktu muat
• Kecepatan unduh
• Memformat pengukuran, bobot, waktu, nama, dll.
• Bidang entri
• Kompatibilitas perangkat keras
• Fitur pemrosesan pembayaran

Dan saat waktunya menjalankan tes linguistik, pastikan untuk memeriksa elemen seperti:

• Kesesuaian untuk budaya
• Kesalahan tata bahasa, ejaan, atau tanda baca
• Penggunaan kata kunci yang tepat
• Keterbacaan konten secara keseluruhan
• Daya tarik budaya keseluruhan dari konten

Rencanakan strategi pemasaran Anda

Terakhir, Anda pasti ingin memikirkan bagaimana Anda akan memasarkan situs baru Anda setelah proses pelokalan situs web selesai.

Ini berarti menganalisis logistik secara memadai tentang bagaimana konsumen di lokasi target Anda suka berbelanja, serta kesesuaian konten pemasaran Anda.

• Bagaimana konsumen ingin tetap berhubungan dengan merek yang mereka sukai: email, media sosial, atau yang lainnya?
• Apakah elemen kunci seperti slogan, slogan, dan ajakan bertindak dengan jelas diterjemahkan ke dalam bahasa asli pasar sasaran Anda?
• Apakah kata kunci Anda cocok dengan susunan kata sebenarnya yang cenderung digunakan oleh orang-orang di wilayah target Anda saat menelusuri?

Manfaat Pelokalan Situs Web Profesional

Anda hanya mendapatkan satu kesempatan untuk membuat kesan pertama di pasar global baru, jadi segala sesuatu tentang proyek pelokalan situs web Anda harus berjalan dengan sempurna.

Layanan pelokalan situs web profesional dapat membantu. Berikut adalah beberapa manfaat terbesar.

Terjemahan akan tepat sasaran

Meskipun benar bahwa pelanggan internasional masih lebih suka membaca konten dalam bahasa mereka sendiri jika terjemahannya tidak sempurna, terjemahan yang benar-benar cemerlang akan memberikan kesan yang jauh lebih baik.

Tim penerjemah profesional dapat menjamin manfaat ini untuk Anda.

Konten Anda akan sesuai dengan budaya

Memastikan situs web internasional Anda menyentuh semua catatan yang tepat dengan target pasar Anda lebih dari sekadar terjemahan konten yang hebat.

Ini juga tentang memperbaiki detail kecil, termasuk mata uang, pilihan warna, asosiasi budaya, dan banyak lagi. Layanan profesional memahami bagaimana faktor-faktor ini harus ditangani.

Anda akan memiliki bantuan SEO khusus

Seperti disebutkan di atas, Anda mungkin tidak dapat menerapkan kembali penelitian kata kunci, tren sosial, dan data pasar yang sama yang berhasil untuk kampanye lokal Anda.

Beberapa konsep mungkin benar-benar global, tetapi sebagian besar perlu dinilai ulang dengan mempertimbangkan negara target. Mempekerjakan spesialis SEO yang memahami bagaimana ini harus ditangani akan meningkatkan peluang Anda untuk berhasil.

Pekerjaan akan dilakukan dengan benar pertama kali

Banyak manajer merek berpikir bahwa mereka memahami apa yang diperlukan untuk melakukan proyek pelokalan situs web skala besar, hanya untuk mengetahui kemudian bahwa mereka berada di atas kepala mereka.

Jauh lebih baik untuk menjamin bahwa hal-hal akan dilakukan dengan benar pertama kali daripada mencoba memperbaiki kesalahan setelah fakta.

Kesimpulan

Meskipun benar bahwa pelokalan situs web adalah usaha besar, potensi keuntungannya sepadan. Tetapi sangat penting untuk melakukan sesuatu dengan benar sejak awal.

WriterAccess adalah platform produksi konten papan atas yang menaungi ribuan penulis konten berpengalaman, penerjemah, desainer, dan banyak lagi.

Daftar untuk uji coba WriterAccess dua minggu gratis hari ini untuk menskalakan produksi konten Anda dan maju!