Ulasan WPML (2001) | Perbandingan WPML vs Polylang vs MultilingualPress vs Weglot
Diterbitkan: 2018-12-03Bagi sebagian besar pemilik situs, memiliki situs dalam berbagai bahasa adalah tugas yang menakutkan. Inilah sebabnya mengapa dalam ulasan WPML ini saya akan menunjukkan bahwa itu tidak perlu sulit. Sangat penting untuk dapat berkomunikasi dengan klien potensial di berbagai pasar dan belahan dunia.
Meskipun kita masih melihat internet sebagai wilayah bahasa yang terutama berfokus pada bahasa Inggris, tidak pernah merupakan ide yang buruk untuk menjangkau orang lain dalam bahasa ibu mereka. Inilah alasan mengapa plugin multibahasa untuk WordPress sangat penting bagi banyak orang.
Ada beberapa plugin penerjemah bahasa WordPress yang bagus termasuk WPML, TranslatePress, Polylang, dan Weglot. Menurut pendapat saya, WPML adalah solusi plugin profesional paling populer untuk menampilkan situs Anda dalam berbagai bahasa.
Lagi pula, Anda tidak ingin mengembangkan situs multibahasa hanya untuk mengetahui bahwa beberapa bulan kemudian, Anda harus mengganti plugin karena kinerja yang buruk atau kurangnya dukungan teknis. Dalam ulasan WPML ini, saya membagikan pendapat saya mengapa saya pikir WPML adalah pilihan terbaik.
Ulasan WPML – Apa itu WPML?
WPML adalah plugin WordPress multibahasa. WPML memungkinkan halaman dan posting untuk diterjemahkan ke dalam bahasa lain. WPML sejauh ini merupakan plugin terjemahan paling terkenal di pasar WordPress saat ini.
Penting untuk dicatat bahwa WPML tidak menerjemahkan konten Anda. Ini lebih memberi Anda kemampuan untuk menerjemahkan, baik sendiri atau melalui pengiriman konten Anda ke penerjemah .
Jika Anda membutuhkan terjemahan otomatis dari konten Anda, periksa Weglot. Atau Anda dapat menggunakan terjemahan mesin WPML Editor Terjemahan Lanjutan. Sebagian besar plugin bahasa menerjemahkan konten halaman serta posting blog. Anda dapat memeriksa posting plugin terjemahan otomatis WordPress terbaik tempat saya membandingkan terjemahan otomatis WPML, Weglot, dan Polylang.
Namun, ada hal lain yang harus diterjemahkan agar Anda memiliki situs multibahasa yang benar-benar berfungsi . Itu termasuk Widget, Taksonomi, String tema, item Menu, string Plugin, bidang Kustom, dan konten pembuat Halaman (jika Anda menggunakan pembuat halaman).
Setelah Anda menginstal dan mengaktifkan WPML dan memilih bahasa utama Anda, Anda dapat memilih dari 63+ bahasa untuk menerjemahkan situs web Anda. Ini hanya masalah mencentang kotak di sebelah bendera, ditambah Anda dapat menghapus bahasa nanti jika Anda mau.
Ada juga beberapa opsi gaya dasar, dan Anda juga dapat menggunakan CSS khusus untuk mengubah tampilan. Setelah bahasa dipilih, Anda dapat mulai menerjemahkan konten posting dan halaman Anda.
Saat mengedit posting, panel Bahasa baru muncul di sisi kanan. Mengklik ikon plus di sebelah bendera akan membuat salinan artikel tersebut dalam bahasa tertentu yang Anda pilih.
Anda juga dapat mengetahui dari tampilan daftar di WordPress apakah ada terjemahan untuk setiap artikel di situs Anda. Penting untuk diingat bahwa jika Anda belum menerjemahkan halaman tertentu , halaman tersebut akan dikembalikan ke bahasa default. Jadi, agar semuanya berfungsi dengan baik, Anda harus meluangkan waktu untuk membuat versi bahasa dari semua konten.
Apa Alasan Memilih WPML?
WPML memiliki kemampuan bagi Anda untuk menetapkan penerjemah Anda peran penerjemah pengguna sehingga orang lain dapat menerjemahkan/mengedit konten untuk Anda.
Anda bahkan dapat memanfaatkan layanan terjemahan profesional melalui modul Manajemen Terjemahan WPML , yang menghubungkan Anda dengan layanan terjemahan profesional pihak ketiga.
WPML menawarkan antarmuka terjemahan yang fungsional dan langsung. Jika Anda melakukan terjemahan, Anda dapat dengan mudah melakukannya di editor WordPress. Jika Anda telah menggunakan plugin lain untuk terjemahan bahasa, Anda mungkin harus bekerja dengan file .po yang ditakuti .
Meskipun file-file ini sangat fungsional dan cara yang baik untuk menerjemahkan situs web, mereka bukanlah yang termudah untuk digunakan. Bukan metode yang paling ramah pengguna.
Orang-orang yang bekerja secara langsung dengan file .po mendapati diri mereka terus-menerus bolak-balik, tanpa henti membandingkan tabel file .po dengan situs web untuk mengetahui apakah konten telah diterjemahkan.
Hal ini tentu tidak menyenangkan. WPML menawarkan antarmuka visual yang hebat sehingga Anda dapat mengedit konten Anda dengan mulus seperti yang Anda lihat, tanpa harus mempelajari file .po.
Fitur bagus lainnya adalah Anda dapat dengan mudah membuat versi terjemahan untuk setiap posting baru yang Anda buat dalam bahasa utama Anda. Ini mudah dilakukan melalui bilah sisi editor. Halaman baru akan muncul, dan Anda dapat memasukkan konten yang diterjemahkan di sana. WPML juga menawarkan keterlacakan, dengan menandai posting ini sebagai terjemahan dari konten utama asli.
Add-on WPML
WPML hadir dengan serangkaian add-on bersama dengan plugin inti . Menginstal plugin inti selalu diperlukan, sedangkan Anda dapat memilih untuk menginstal add-on lain sesuai kebutuhan Anda. Beberapa add-on WPML yang paling berguna adalah:
1. Manajemen Terjemahan WPML
Anda dapat mengelola terjemahan dengan benar di situs Anda dengan addon ini. Anda dapat menambahkan penerjemah Anda, memberi mereka peran Penerjemah , dan menugaskan mereka pekerjaan terjemahan. Anda juga dapat menggunakan layanan terjemahan yang berbeda karena WPML terintegrasi dengan layanan terjemahan terkemuka di web.
2. Terjemahan String WPML
Addon ini memungkinkan Anda menerjemahkan string antarmuka langsung dari dalam WordPress tanpa menggunakan file .mo. Anda tidak hanya dapat menerjemahkan teks statis, tetapi juga teks buatan pengguna di luar pos termasuk tagline dan data SEO.
3. Terjemahan Media WPML
Dengan addon ini, Anda dapat menggunakan galeri media WordPress Anda dalam berbagai bahasa. Ini memungkinkan Anda mengontrol gambar mana yang akan ditampilkan untuk setiap bahasa.
4. WooCommerce Multibahasa
Dengan menggunakan addon ini, Anda dapat membangun situs eCommerce multibahasa. Ini memungkinkan Anda untuk menerjemahkan semua konten WooCommerce Anda termasuk produk, variasi, kategori, bidang, dan atribut dengan mudah.
5. BuddyPress Multibahasa
Anda dapat menerjemahkan situs web BuddyPress Anda dan membuat situs jejaring sosial multibahasa dengan addon ini. Anda dapat mempelajari tentang semua add-on WPML dengan mengunjungi situs web resmi WPML.
Apakah WPML Menyediakan Terjemahan Ramah SEO?
Jadi Anda mungkin berpikir pada titik ini Jika saya akan kesulitan menerjemahkan seluruh situs saya ke dalam berbagai bahasa, apakah WPML memastikan bahwa terjemahan ini ramah-SEO?
Ya, memang. WPML memiliki kemampuan yang memungkinkan Anda mengoptimalkan SEO untuk berbagai bahasa di situs Anda. Fitur ini adalah aspek lain mengapa WPML adalah produk yang hebat. Ini akan memastikan bahwa peringkat situs Anda di mesin pencari. Hal ini dicapai dengan beberapa cara.
Pertama, WPML membuat URL terpisah untuk setiap versi terjemahan dari konten asli Anda. Meski begitu, terjemahan masih saling terkait untuk tujuan ketertelusuran.
Peta Situs mempertahankan halaman yang benar sehingga mereka akan lulus validasi webmaster Google. Mesin pencari akan dengan mudah memahami struktur situs sehingga mereka dapat mengarahkan lalu lintas yang sesuai ke bahasa yang benar.
WPML tidak memaksa Anda untuk menggunakan struktur URL tunggal . Anda memiliki tiga opsi:
- Subdirektori – situsanda.com/vi/content
- Subdomain – vi.yoursite.com/content
- Parameter – situsanda.com/content?lang=vi
Ini cukup standar, dan Anda dapat memilih salah satu yang paling sesuai untuk situs Anda, tanpa khawatir itu akan memengaruhi SEO Anda. URL secara otomatis ditulis ulang untuk tautan internal , yang mengoptimalkan kemampuan Google untuk merayapi seluruh situs terjemahan Anda. Bahkan siput URL Anda diterjemahkan, dan Anda juga dapat mengontrol bagaimana URL Anda muncul.
WPML juga menawarkan dukungan plugin SEO untuk membantu Anda mengatur hal-hal seperti judul dan deskripsi meta untuk semua konten terjemahan Anda. Plugin secara otomatis menulis ulang tautan kategori dan menu sehingga memiliki terjemahan yang benar. Ini sering diabaikan oleh plugin multibahasa lainnya.
Paket Harga WPML
WPML bukan plugin gratis, tapi tidak apa-apa. Lagi pula, Anda harus membayar untuk plugin yang penuh daya seperti itu. Harga sangat wajar.
Ada tiga versi plugin:
Blog Multibahasa – $29
Versi ini memungkinkan Anda untuk menerjemahkan posting dan halaman tetapi bukan navigasi, widget, bidang khusus, eCommerce, string tema.CMS Multibahasa – $79
Dengan opsi ini, Anda dapat menerjemahkan semuanya. Gunakan di tiga situs.- Agensi Multibahasa – $159
Anda mendapatkan semua fitur. Anda dapat menggunakan situs dalam jumlah tak terbatas selama satu tahun.
Terlepas dari mana yang Anda beli, Anda memiliki jaminan uang kembali 30 hari. Tidak ada pertanyaan yang ditanyakan.
Sekarang, saya ingin sedikit membedakan Blog Multibahasa dan paket CMS, jadi Anda tahu persis apa yang Anda dapatkan. Penerjemah bahasa dasar tersedia dalam versi blog dan CMS.
Anda memilih bahasa Anda dan mulai menerjemahkan konten. Ini sangat mudah. Saya telah menyebutkan bahwa WPML hadir dengan lebih dari 60 bahasa, tetapi Anda dapat dengan mudah menambahkan varian bahasa Anda (pikirkan Spanyol Meksiko atau Prancis Kanada).
WPML menawarkan halaman pengaturan yang mudah di mana Anda dapat menyesuaikan pengaturan multibahasa situs Anda. Versi $29 dan $79 menawarkan paket multibahasa yang bekerja dengan hampir semua tema WordPress.
Versi CMS menawarkan beberapa kemampuan lanjutan yang tidak dimiliki versi blog. Pertama, versi CMS memiliki alat manajemen terjemahan yang lebih canggih.
Anda dapat menggunakan Dasbor Terjemahan untuk mengirim konten untuk terjemahan dan dapat melihat status semua pekerjaan terjemahan Anda.
Versi CMS juga menawarkan Editor Terjemahan yang memungkinkan Anda mengambil salah satu pengguna Anda dan mengubahnya menjadi penerjemah untuk situs Anda. Pengguna ini hanya dapat melihat pekerjaan terjemahan tertentu yang ingin Anda berikan kepada mereka.
Jika Anda memiliki situs e-niaga, versi CMS adalah satu-satunya yang menawarkan kemampuan e-niaga multibahasa .
Halaman produk Anda dapat dengan mudah diterjemahkan, begitu juga dengan keranjang belanja Anda. WPML menunjukkan kepada Anda teks apa yang perlu diterjemahkan dan juga membangun toko yang sepenuhnya diterjemahkan saat Anda pergi.
Dimulai dengan daftar produk dan berlanjut dengan keranjang belanja, proses checkout, dan bahkan email konfirmasi pembelian. Jika Anda menginginkan terjemahan untuk tema dan teks plugin tertentu , ini hanya tersedia dalam versi CMS WPML.
Plugin WPML akan menerjemahkan teks yang masuk dari plugin dan tema Anda, artinya Anda tidak perlu repot mengedit file .po yang saya bicarakan sebelumnya.
WPML menawarkan antarmuka terjemahan string di layar admin yang memungkinkan Anda menerjemahkan teks yang masuk dari plugin lain secara langsung.
Ada juga paket Agen Multibahasa seharga $119 yang memiliki semua fitur paket CMS Multibahasa. Satu-satunya perbedaan adalah memungkinkan Anda untuk menginstal plugin WPML pada jumlah situs yang tidak terbatas.
WPML vs MultilingualPress vs Polylang vs Weglot
- Nama
- Harga
- Versi gratis
- Kontrol terjemahan dasar
- Manajemen Terjemahan
- Terjemahan menu
- Sinkronisasi menu
- Terjemahkan halaman yang dibuat dengan pembuat halaman
- Terjemahkan judul dan deskripsi situs
- Terjemahkan tema dan teks plugin
- Dukungan WooCommerce
- Integrasi dengan layanan terjemahan
- URL bahasa yang fleksibel
- Mode terjemahan senyap
- Fitur SEO
- Kompatibilitas tema
- Kompatibilitas plugin
- Pengeditan RTL
- Gutenberg siap
- Opsi terjemahan mesin otomatis
- Jumlah bahasa yang tersedia untuk diterjemahkan menggunakan terjemahan mesin otomatis
- Pengalihan bahasa pengunjungPengunjung situs Anda akan secara otomatis diarahkan ke informasi yang diterjemahkan sesuai dengan preferensi bahasa browser mereka
- Dukungan multisitus
- Kemungkinan untuk menambahkan anggota tim
- Statistik tampilan halaman yang diterjemahkan
- Ekspor & Impor terjemahan
- RENCANA CMS MULTIBAHASA WPML
- $79 untuk tiga situs/tahunan
- 100+
- WPML sendiri tidak menambahkan anggota tim tetapi Anda dapat menggunakan WordPress atau menggunakan plugin pihak ketiga.
- Anda dapat menggunakan file XLIFF
- RENCANA STANDAR PERS MULTIBAHASA
- $199/tahun untuk satu situs
- Ada opsi untuk integrasi dengan Google Translate API
- MultilingualPress tidak menangani opsi anggota tim. Tetapi Anda dapat menambahkan pengguna baru menggunakan opsi terintegrasi WordPress.
- RENCANA PRO POLYLANG
- 99 EUR/tahun untuk satu situs (~$120)
- Jika Anda menghubungkannya dengan plugin Terjemahan Lingotek yang terpisah, Anda dapat menggunakan terjemahan mesin.
- RENCANA PRO WEGLOT
- 490 EUR/tahun untuk tiga lokasiPaket berkisar dari 9,9 EUR hingga 499 EUR per bulan
- 100+
- Hanya tersedia dalam paket Perusahaan dan Perusahaan.
CATATAN: Informasi yang disebutkan di atas mungkin tidak akurat. Plugin mendapatkan pembaruan dan perubahan sehingga untuk informasi yang paling akurat kunjungi situs web resmi.
Secara keseluruhan, masing-masing dari ketiga plugin ini melakukan pekerjaan yang sangat baik untuk memberi Anda kemampuan untuk membuat situs web WordPress multibahasa. Masing - masing mendukung banyak bahasa dan memungkinkan Anda mengunggah file bahasa tambahan untuk memperluas opsi Anda.
Setiap plugin dapat mendeteksi bahasa browser pengunjung Anda dan secara otomatis menampilkan konten Anda dalam bahasa tersebut (asalkan Anda telah menerjemahkan konten Anda ke dalam bahasa tersebut). Semua plugin juga memberi Anda opsi untuk menampilkan pengalih bahasa di bagian depan situs Anda.
Plugin multibahasa ini bekerja dengan cara yang sedikit berbeda dan menawarkan berbagai tingkat fungsionalitas. Namun, secara keseluruhan, hasilnya sama. Jika diatur dengan benar, mereka akan memungkinkan pengunjung Anda untuk melihat konten Anda dalam bahasa yang diterjemahkan.
Ketika datang untuk merekomendasikan sebuah plugin, WPML umumnya lebih mudah digunakan daripada dua lainnya dan sejauh ini merupakan opsi yang paling kuat.
Fakta bahwa Anda mendapatkan akses ke dukungan email sebagai bagian dari pembelian Anda menjadikannya pilihan yang disarankan untuk situs-situs penting, proyek yang lebih rumit, atau mereka yang lebih suka meminta seseorang untuk dihubungi jika ada masalah yang muncul. Dengan harga mulai dari $29, ini akan menjadi pilihan yang disukai banyak pemilik situs web.
Polylang dan MultilingualPress keduanya merupakan opsi gratis yang bagus jika Anda tidak memerlukan fitur dan fungsionalitas tambahan atau akses ke dukungan premium.
Singkatnya, jika Anda memiliki anggaran, WPML kemungkinan akan menjadi taruhan terbaik Anda. Ini memiliki lebih banyak fitur, dan harga sudah termasuk akses ke tim dukungan. Namun, jika Anda mencari plugin multibahasa gratis, MultilingualPress dan Polylang keduanya lebih dari sekadar opsi yang mumpuni.
Weglot agak berbeda dari alat lain yang disebutkan di sini. Weglot menerjemahkan konten secara otomatis ke lebih dari 100 bahasa. Anda dapat mengedit secara manual, dan melakukan koreksi jika diperlukan.
Weglot bekerja dengan WordPress, BigCommerce, Jimdo, Shopify, dan platform lainnya. Setiap paket premium yang ditawarkan Weglot memberi Anda akses ke penerjemah profesional jika Anda memutuskan untuk menggunakannya.
Ini menawarkan paket gratis terbatas, dan paket berbayar tergantung pada seberapa banyak konten yang perlu Anda terjemahkan. Anda perlu menggunakan dasbor akun Weglot untuk mengedit terjemahan secara manual dan melacak semua konten yang diterjemahkan karena Weglot tidak membuat halaman baru yang dapat diedit di WordPress.
Anda dapat memeriksa perbandingan Weglot vs WPML untuk detail lebih lanjut tentang perbedaan kedua plugin ini.
Kesimpulan Akhir Tinjauan WPML
Hampir satu juta situs menggunakan plugin WPML, sehingga berbicara tentang popularitas dan kualitas plugin. Plugin sering mendapatkan pembaruan , dan ada banyak dokumentasi dan tutorial yang tersedia jika Anda buntu.
Mereka bahkan merilis pembaruan mereka sebelum pembaruan versi WordPress. Jika ada masalah keamanan, tim segera meresponsnya. Plugin ini menawarkan banyak fitur yang bermanfaat untuk situs Anda, dan dengan jaminan uang kembali 30 hari , Anda tidak akan rugi apa-apa dan mendapatkan segalanya.
WPML terintegrasi dengan mulus dengan WooCommerce serta plugin lainnya, populer di kalangan bisnis seperti Gravity Forms dan Ninja Forms. Saya sangat merekomendasikannya sebagai pilihan untuk kebutuhan situs multibahasa Anda.
Plugin Multibahasa WPML
kelebihan
- Harga terjangkau
- Integrasi dengan WooCommerce dan banyak plugin lainnya
- Terjemahan menu
- Terjemahkan halaman yang dibuat dengan pembuat halaman
- Terjemahkan tema dan teks plugin
- Integrasi dengan layanan terjemahan
- Gutenberg siap
Kontra
- Kurva belajar kecil