Presentazione della nostra community di traduttori e come puoi essere coinvolto

È giunto il momento di introdurre correttamente una delle nostre comunità di maggior impatto, la comunità dei traduttori, in cui gli utenti assumono l'iniziativa nella traduzione dei plug-in Elementor per i piani Core (gratuito) e Pro nelle loro lingue native.

Siamo molto felici di comunicare che i nostri straordinari traduttori hanno tradotto la versione Pro in 36 lingue e la versione Core in 56 lingue. Di seguito, approfondiamo l'impatto che questa community ha sui professionisti del web di tutto il mondo e come puoi essere coinvolto.

Le comunità di traduzione sono una parte importante dell'ecosistema open source di WordPress, in cui i volontari lavorano insieme per localizzare i plug-in nella loro lingua locale: è qui che è nata l'ispirazione per la comunità di Elementor Translators. È uno sforzo creativo e collaborativo tra i contributori, che traduce il plug-in, e un editore che approva il plug-in: molti lo vedono come una forma d'arte open-source (e chi siamo noi per non essere d'accordo!).

In qualità di traduttore WordPress stesso, quando ha fondato Elementor cinque anni fa, era importante per Ariel Klikstein, il nostro co-fondatore e CTO, promuovere una vivace comunità di traduzione per consentire ai professionisti del web di tutto il mondo di accedere al plug-in Elementor nella loro lingua madre.

Rami Yushuvaev ha aperto la strada alla community di Elementor Translators, che inizialmente ha invitato tutti gli utenti a contribuire con le proprie traduzioni utilizzando la lingua predefinita di WordPress (ovvero, traducendo Elementor Core). Con il lancio della community, sono emersi rapidamente due problemi chiave: non c'erano abbastanza traduttori e il team di Rami non riusciva a trovare editor di WordPress per approvare le traduzioni.

Per superare questi ostacoli, Rami ha aperto un gruppo Facebook Elementor Translators e ha sfruttato la sua rete di sviluppatori per reperire più traduttori. Successivamente, si è rivolto a ciascuno degli editor di traduttori globali (GTE) su WordPress per far approvare le traduzioni.

Questi sforzi hanno ottenuto un grande successo. Prima del lancio della community di Elementor Translators e del gruppo Facebook, c'erano meno di 20 lingue tradotte. Tuttavia, subito dopo questo tentativo, il plugin Core è stato tradotto in oltre 50 lingue.

Uno degli aneddoti più interessanti che la comunità dei traduttori ha raccolto da questo viaggio è stata la possibilità di capire dove si trovavano i nostri utenti in base alla popolarità del plug-in Elementor in quel paese specifico.

"La bellezza di questa community è che più partecipanti sono coinvolti nella traduzione del plug-in nelle loro lingue locali, più Elementor diventa nativo e integrato con quelle lingue e regioni".

In definitiva, la comunità dei traduttori ha un impatto su ognuno di noi. Poiché l'inglese è principalmente una seconda lingua nella maggior parte dei paesi, molti utenti hanno difficoltà con programmi e plug-in non localizzati. Quando un utente traduce il plug-in Elementor nella propria lingua madre, lo rende disponibile a tutti gli utenti in quella particolare lingua, arricchendo ed espandendo così la comunità di professionisti del web in tutto il mondo.

È incoraggiante, quando i plug-in vengono adattati alle lingue locali, vediamo un forte aumento dell'utilizzo del plug-in nella lingua specifica.

I collaboratori che traducono i plug-in Elementor stanno contribuendo a una delle migliori piattaforme open source al mondo, offrendo un'opportunità per aiutare a costruire il proprio marchio personale come leader di pensiero.

Invitiamo gli utenti appassionati di tutto il mondo a unirsi a questa community di grande impatto e ad aiutare a diffondere la missione di tradurre Elementor in quante più lingue possibili. Inoltre, la community dei traduttori può essere molto rilevante per gli utenti seguenti:

• Utenti che preferiscono utilizzare i loro plugin (incluso Elementor) nella loro lingua locale
• Utenti che hanno bisogno di creare un sito web localizzato per i propri clienti
• Utenti che utilizzano il plug-in Elementor come demo
• Utenti che desiderano insegnare Elementor nella loro lingua madre

Scopri come iniziare a tradurre Elementor facendo clic qui.

Unisciti oggi alla community dei traduttori

Ti invitiamo a partecipare all'Elementor's Translator Day, che si terrà giovedì 13 maggio alle 18:00 CEST!

Questa è un'entusiasmante opportunità per:

• Scopri come iniziare a tradurre il tuo generatore di pagine preferito
• Scopri il nuovo forum Elementor Translators
• Incontra e collabora con traduttori brillanti
• Conosci il team della community di Elementor

Prenota il tuo posto