Roxana Acosta Sosa: traduttrice inglese-spagnola/sviluppatrice di contenuti/corretrice di bozze

Mi chiamo Roxana Acosta Sosa, vengo dall'Argentina e ho una laurea in Commercio con orientamento economico e organizzativo. Ma ero una persona molto irrequieta, quindi in seguito ho deciso di intraprendere una strada completamente diversa: un Master in Scienze Biologiche, anche un insegnante di biologia e un insegnante di inglese. La mia carriera in Biologia è stata incompleta perché nel 2015 mi sono trasferito in India. Avevo programmato di finirlo una volta installato nel paese, ma non sono stato in grado di farlo da quando è stato il mio adattamento in India
mi ci sono voluti almeno 2 anni.

La mia decisione di trasferirmi in India non è stata facile, ma l'ho fatto a causa di chi è mio marito oggi dato che non poteva andare in Argentina in quel momento. Essere in India è stato ed è un apprendimento costante e ho avuto incredibili opportunità, ad esempio, nel 2016 sono stato invitato dall'accademico di lingue indo-ispaniche nella città di Calcutta per tenere un discorso alla Fiera internazionale del libro sulla cultura argentina. E fu l'inizio del mio viaggio.

LA MIA CARRIERA DA FREELANCE È INIZIATA UN ANNO DOPO IL TRASFERIMENTO IN INDIA, ESATTAMENTE NEL 2016.

All'epoca non conoscevo il mondo freelance ma l'ho scoperto navigando in internet dato che volevo lavorare perché sono sempre stato molto attivo, però la mia condizione a livello di documenti non mi permetteva di lavorare legalmente, avevo per aspettare di avere quei documenti dal governo indiano e di averli, ho dovuto vivere attivamente in India per 3 anni consecutivi per poi ottenere la residenza legale. Aspettare 3 anni è stato molto per me mentre ho iniziato a ricevere molte offerte di lavoro da diverse aziende ma sì, non potevano assumermi perché dovevo aspettare per ottenere quei documenti. Così è stato in quel momento che ho letto un blog in cui qualcuno raccontava la sua esperienza di libero professionista e com'era essere un libero professionista.

Così è stato in quel momento che ho letto un blog in cui qualcuno raccontava la sua esperienza di libero professionista e com'era essere un libero professionista. Quindi ha consigliato alcune piattaforme per iniziare.

Ho deciso di creare il mio primo profilo su una di quelle piattaforme che mi ha consigliato, ovvero UpWork. Avevo iniziato con piccoli progetti di scrittura per e-commerce e traduzioni e ho iniziato ad avere il mio primo reddito ma non ho avuto un lieto fine poiché la piattaforma, solo pochi mesi dopo l'inizio, ha chiuso il mio profilo avvisandomi che il mio reddito era molto basso . Mi sembrava molto ingiusto.

Ebbene, alcune persone dicono che quando una porta si chiude, migliaia si aprono.

NELLA MIA RICERCA PER TROVARE DA DOVE INIZIARE DA SCRATCH COME FREELANCER,

Ho trovato un elenco di nuove piattaforme e c'era Truelancer. Ho letto il suo funzionamento, le condizioni, ecc., e mi è piaciuto. Ho deciso di restare e da allora ho conosciuto persone fantastiche. Anche se devo dire che sono partito molto lentamente ma con un piede fermo.

LA MIA ESPERIENZA DA ALLORA È STATA MOLTO BUONA, SE

Avevo delle domande lungo il percorso, il team degli amministratori era sempre lì per rispondermi o aiutarmi quando ne avevo bisogno. E sono grato che Truelancer non mi abbia “cacciato fuori” per iniziare piano o per iniziare a guadagnare poco, mi hanno dato il mio spazio e il mio tempo per crescere e che devo ammettere, è un'opportunità che mi era stata negata in precedenza.

PER TROVARE NUOVI CLIENTI IN TRUELANCER,

Invio la mia richiesta o proposta ai clienti spiegando perché sono bravo a portare a termine il loro progetto. Ho acquisito molti nuovi clienti in questo modo; molti di loro continuano a scegliermi dopo più di un anno di lavoro insieme. Da un lato, su LinkedIn ho anche potuto trovare alcuni clienti che mi hanno contattato e anche Twitter è stato un buon strumento poiché hanno visto che il mio profilo Truelancer è collegato ad esso. E d'altra parte, i vecchi clienti mi hanno consigliato ai loro colleghi e amici di lavorare con me, ottenendo così nuovi clienti.

Da leggere [Freelance in primo piano] Incontra Vandit, un grafico curatore presso Truelancer

DATO CHE SONO DEDICATO ALLA SCRITTURA E ALLA TRADUZIONE, I MIEI STRUMENTI PRINCIPALI SONO:

1. Grammaticamente perché può succedere che quando scrivo velocemente, ho commesso un errore, quindi avere questo strumento installato nella mia parola del documento mi aiuta a rilevare rapidamente se ho avuto un errore.
2. WordReference.com è un altro strumento molto utile poiché mi aiuta a trovare sinonimi sia in inglese che in spagnolo per le mie traduzioni perché il mio lavoro consiste nel tradurre esattamente ciò che l'autore vuole trasmettere dalla sua lingua madre. Questo dizionario online è uno strumento molto carino.
3. Inoltre, gli strumenti che uso molto sono quelli che aiutano a cercare parole chiave e generatori di titoli come buzzsumo o contentrow perché analizzano anche i titoli in base alla SEO poiché scrivo anche per il mio blog.

ESSERE UN FREELANCE, A MIO PARERE E QUELLO CHE HA FUNZIONATO MOLTO BENE PER ME È ESSERE

In grado di avere una buona comunicazione con il cliente. In altre parole, prima di iniziare un progetto è importante sapere esattamente di cosa ha bisogno il cliente e quando ne ha bisogno, poiché è importante anche rispettare la scadenza. Questo non significa che dovresti sempre dire di sì agli ordini del cliente. Se sei un libero professionista, molte volte dovrai anche dire No, ad esempio, se il cliente ha bisogno di un articolo che richiede un po' più di tempo perché devi fare una ricerca più approfondita, devi essere onesto e dire che ti servirà qualche giorno in più di quello che lui o lei ti ha dato. Come ho detto prima, queste sono cose che vengono discusse prima di iniziare un progetto, soprattutto se hai già altri progetti in mano. Dico sempre ai miei clienti "attualmente sto lavorando a qualcosa, possiamo iniziare tra due giorni?" in questo modo il cliente deciderà se attendere o meno. Ci sono molti liberi professionisti che accettano molti progetti in una volta ma non li finiscono in tempo, lasciando diversi clienti in attesa (e sconvolti), che ovviamente poi non tornano. Il tempo è qualcosa che devi sapere come gestire e la sincerità è fondamentale poiché in un certo senso sei il capo di te stesso.

IL MIO PIÙ GRANDE SUCCESSO È STATO ESSERE IN GRADO DI LAVORARE CON AUTORI DIVERSI E TRADURRE I LORO LIBRI,

Deve leggere Pooja - Un designer grafico straordinario e una mamma super cool

E nonostante il nostro contatto fosse solo online o telefonico, mi sforzo sempre di capire le intenzioni e il messaggio che ogni autore voleva trasmettere. E sebbene aggiungere il mio nome ai loro libri come traduttrice non facesse parte del contratto, alcuni autori hanno deciso di darmi quel merito e di aggiungere il mio nome sul loro lavoro. Sono molto grato per questo.

MI È SEMPRE PIACIUTO SCRIVERE E CRESCERE, MI HA ISPIRATO DUE SCRITTORI MOLTO FAMOSI,

da un lato Elizabeth Gilbert e dall'altro JK Rowling. Mi sono identificata con Gilbert quando ho conosciuto il suo lavoro e il fatto che mi piacesse anche scrivere romanzi e raccontare una storia mi ha fatto avere lei come una delle mie ispirazioni. E la scrittrice Rowling è un'ispirazione universale, penso, piuttosto perché è un esempio di vita che non importa quanto sia difficile la tua vita, se ami qualcosa e lavori sodo, prima o poi quel sogno diventa realtà. La stessa cosa mi è stata trasmessa dall'imprenditore Chris Gardner; era un senzatetto e un papà single ma si fidava di se stesso e faceva di tutto per arrivare al top. Questo è stimolante!

Guarda la sua testimonianza