L'importanza della localizzazione e della traduzione nel marketing di affiliazione

Che tu abbia un programma di marketing di affiliazione consolidato o che tu abbia appena iniziato, comprendere i dettagli di questa superba strategia di marketing è fondamentale per il tuo successo.

In questa era digitale di business senza confini, non sfruttare una potenziale base di clienti nei mercati esteri è un errore che semplicemente non puoi permetterti di fare.

Sia per gli affiliati che per i commercianti, la localizzazione del programma di marketing di affiliazione offre vantaggi difficili da ignorare. Una parte importante del successo della localizzazione è garantire traduzioni accurate e precise. Gli utenti di Internet di lingua inglese rappresentano solo un quarto del mercato e una grande percentuale di loro parla solo inglese come seconda lingua. Non occuparsi di lingue aggiuntive equivale a dire di no a un potenziale stipendio.

In questo articolo, approfondiremo l'importanza di localizzare il tuo marketing di affiliazione e esamineremo i modi migliori per farlo. Andiamo a farlo!

Che cos'è la localizzazione?

La localizzazione del marketing consiste nell'adattare la tua campagna per mostrare la tua capacità di comprendere appieno i potenziali clienti internazionali. La corretta localizzazione ti assicura di fornire contenuti pertinenti alla posizione del pubblico. Ciò significa che tutto, dal linguaggio alle immagini, è adattato per indirizzare specificamente le persone di quell'area.

La localizzazione del marketing di affiliazione può essere considerata un investimento nella tua crescita e può avere un ritorno sull'investimento (ROI) considerevolmente impressionante per la tua attività.

Vantaggi della localizzazione del marketing di affiliazione

Ecco alcuni vantaggi che avrai quando incorporerai strategie di localizzazione nelle tue campagne di marketing di affiliazione.

Fuma la concorrenza

Il marketing di affiliazione localizzato sta guadagnando terreno. È probabile che la maggior parte dei tuoi concorrenti non abbia iniziato ad adattare le proprie campagne ai mercati internazionali, ma lo faranno a breve. Localizzare e tradurre immediatamente il tuo marketing di affiliazione ti darà un vantaggio nella costruzione del tuo marchio a livello globale, lasciando i tuoi concorrenti nella polvere.

I consumatori si fidano dei marchi con cui hanno familiarità. Andare avanti nel gioco ti mette nella posizione di diventare il loro punto di riferimento per le loro esigenze. Quando la concorrenza si alzerà, potresti aver già stabilito un'enorme base di clienti fedeli.

Localizzazione lode Cultura

I consumatori apprezzano la capacità di un commerciante di adattare il proprio marketing. Mostrare la tua capacità di cambiare la tua campagna di marketing di affiliazione in base alla cultura del tuo pubblico di destinazione è rispettoso e cruciale per creare fiducia con il tuo nuovo pubblico internazionale.

Trarrai vantaggio dall'apprezzamento di un consumatore per la tua campagna di marketing culturalmente adattata poiché è più propenso ad acquistare quando sente che un marchio condivide valori simili a loro.

Facilità di pagamento

Localizzare le tue campagne di marketing di affiliazione significa che i consumatori al di fuori degli Stati Uniti possono facilmente acquistare nella loro valuta locale. La ricerca mostra che i siti di e-commerce che offrono più opzioni di valuta hanno una conversione più elevata.

È più probabile che i consumatori premano il pulsante di check-out quando il totale dell'ordine viene visualizzato in una valuta locale.

SEO migliorato

È più probabile che le campagne di marketing localizzate vengano visualizzate nelle ricerche internazionali su Google; questo suona anche vero per i motori di ricerca locali. Se non riesci a essere trovato tramite un motore di ricerca, la probabilità che tu converta le vendite dal tuo pubblico internazionale si riduce drasticamente.

Suggerimenti per localizzare il tuo marketing di affiliazione

Ora che abbiamo coperto i vantaggi del marketing localizzato, esaminiamo alcuni suggerimenti su come iniziare a tradurre i tuoi contenuti di marketing di affiliazione per una base di pubblico più ampia.

Garantire una traduzione accurata

Anche le aziende più importanti hanno fallito miseramente con la traduzione della loro campagna. KFC ha sperimentato questo quando ha lanciato in Cina il suo famoso slogan, "leccarsi bene le dita", tradotto in "mangiarsi le dita". Questo, come puoi immaginare, non ha fatto una buona prima impressione.

Garantire una traduzione accurata assumendo un traduttore freelance o sfruttando molti strumenti di marketing di affiliazione disponibili oggi sul mercato può salvarti dal fare una brutta impressione dal fatto che un'azienda più piccola potrebbe avere difficoltà a riprendersi.

Sii sensibile alle differenze culturali

La cultura di un pubblico può essere meno liberata di un'altra ed è essenziale tenerne conto quando si lancia una campagna di marketing di affiliazione internazionale.

Una localizzazione riuscita significa tenere conto di tutte le possibili differenze culturali. Ad esempio, il marketing in Medio Oriente richiede un approccio molto più conservativo rispetto alla maggior parte dei paesi europei. Una campagna che includa modelli che indossano abiti corti o costumi da bagno sarebbe considerata offensiva in alcune parti del mondo.

Includere materiale culturalmente sensibile ti assicura di non alienare gran parte dei tuoi potenziali clienti.

Le dimensioni non contano

Potresti pensare che la tua attività di marketing di affiliazione sia troppo piccola per espandersi a livello globale. Questa è una preoccupazione comune, ma ti assicuriamo che le dimensioni non contano. Saresti sorpreso di quanti prodotti di successo venduti su Amazon provengano da una piccola azienda o commerciante con sede all'estero. Il segreto del loro successo è il tempo che trascorrono imparando a scrivere le descrizioni dei prodotti Amazon in inglese.

Questo semplice passaggio può trasformare anche la più piccola impresa in un enorme successo internazionale. Nessuna azienda o sito Web è troppo piccolo per iniziare a offrire marketing di affiliazione se la localizzazione viene gestita correttamente.

Trova i canali giusti

Quando lanci la tua campagna di marketing di affiliazione a livello internazionale, è fondamentale ricordare che non esistono due mercati uguali.

Sebbene il marketing di Facebook possa essere efficace nella maggior parte del mondo, non avrebbe lo stesso impatto sul pubblico in luoghi come la Russia o la Cina. E mentre Google è il motore di ricerca più popolare in tutti i mercati, potrebbe essere saggio garantire che l'ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO) sia efficace per altri motori di ricerca popolari come Baidu e Yandex.

Conclusione

Non puoi sottovalutare l'importanza di localizzare e tradurre il marketing di affiliazione. Un'efficace espansione della tua campagna di marketing di affiliazione nel mercato globale può sembrare scoraggiante, ma seguire i suggerimenti delineati in questo articolo ti assicurerà di iniziare il tuo viaggio sulla strada giusta.

Se ti è piaciuto questo articolo, assicurati di seguirci su Twitter, Instagram, Facebook e LinkedIn! E non dimenticare di iscriverti alla nostra newsletter.

Divulgazione del collegamento di affiliazione