ローカリゼーションの対象読者を特定する方法を学ぶ 5 つの方法

世界の相互接続が進むにつれて、世界中の製品およびサービス部門でローカリゼーションの必要性が生じています。

ローカリゼーションとは、サービスをローカル市場に翻訳して適応させるプロセスです。 ただし、ローカリゼーションは単純な翻訳以上のものです。 実際にどのようなものなのか、またローカリゼーションのターゲット オーディエンスを特定する方法を見てみましょう。

ローカリゼーションが重要な理由

ローカリゼーションは、海外に進出して時価総額を拡大したい企業やサービス プロバイダーのビジネス プランの不可欠な部分です。 このコンテキストでのローカリゼーションは、いくつかの理由で重要です。

1. オーディエンスを拡大することで、売り上げを伸ばすことができます。
2. 地域コミュニティ内で信頼を築くのに役立ちます。
3. 地域社会との信頼性を高めることができます。
4. 次のようにして、製品の全体的な品質を向上させることができます。
   1. 製品が海外市場に適していることを確認します。
   2. 製品やサービスの開発に再投資するためにより多くの資金を提供することによって。

多くの製品やサービスはローカライズできます。 市場で意味のあるあらゆる種類の製品は、ローカライズできますし、ローカライズする必要があります。

製品のローカライズが完了すると、製品を再設計し、顧客の期待と習慣に確実に準拠させることが必要になる場合があります。 たとえば、米国の iPhone には SIM スロットがないことがよくあります。

SIMスロットがぜいたく品ではなく期待されるEUでは状況がまったく異なります。

サービスに関して言えば、ローカライズの最初のステップは翻訳です。 このようにして、見込みのある市場により直接リーチすることができます。

これに代わる方法は、マーケティング資料をネイティブまたはネイティブに近い人がゼロから作成するか、資格のある専門家に翻訳してもらうことです。 PickWriters がこれをお手伝いします。 多数の翻訳者が手元にいるため、ターゲット言語の翻訳者をいつでも見つけることができます。

これに加えて、言語の精神に沿ったより「自然な」翻訳について翻訳者と交渉することもできます。

ローカライズする必要がある製品とサービスは?

すべての製品とサービスはローカライズできます。 ただし、いくつかの制限要因があります。 したがって、オーストラリア、南ヨーロッパ、および東南アジアでは超強力なACユニットが理にかなっているかもしれませんが、世界の他の地域では受け入れられない可能性があります.

つまり、世界の北部は寒すぎてこのような大きな製品を生産できませんが、他の地域では購入できない可能性があります。

ターゲットオーディエンス/市場の統計と地政学的詳細を知ることは必須です. このため、徹底的な調査が必要です。

オーディエンスと市場を把握したら (現在、事前調査はすべてオンラインで行うことができるため)、実際の調査機関や地域のマーケティング チームに連絡して、市場へのリーチを改善する方法を確認する必要があります。

さらに、最高の看護ライティング サービスには、個人的な側面も追加されます。つまり、理想的な顧客とはどのようなものでしょうか。 事業計画書を書くとき。 何百マイルも離れたところに井戸や病院がなくても、アフリカの最も僻地の村でさえ、コカ・コーラを見つけることができることを決して忘れないでください.

ローカリゼーションのターゲット ユーザーを特定する方法

他の国で製品の対象ユーザーを特定するときは、製品またはサービスが特定のグループで満たすことができるニーズを考慮する必要があります。

あなたの製品があなたの国で特定の年齢層で機能するからといって、他の国の同じ年齢層で機能するとは限らないことに注意してください. このことを常に意識してください。

したがって、米国のプロテイン シェークは主に若年成人向けに販売されていますが、同じ製品をアジアなどに販売する場合は再検討する必要があります.

スリムボディが日本にあるので、サプリメントの市場はありません。 それどころか、100マイルも離れていない中国の低所得から中所得の中年男性には、特に大きな体がステータスシンボルと見なされているため、非常にうまくいくかもしれません. ターゲットオーディエンスを特定する際に考慮すべき基本的な要素は次のとおりです。

1. 地理的な場所。
2. その地域で話されている言語 (1 つの国で何百もの言語が話されている中国とインドを考えてみてください)。
3. 既存の市場調査:

1. どのような顧客サービスが期待されていますか?
2. 人々はあなたの製品やサービスに本当に興味を持ってくれますか?

4. 文化：
   1. 規範は何ですか？
   2. 階層型ネットワーク/チェーンとはどのようなものですか?
   3. 製品/サービスの文化的期待は何ですか?
   4. どのような返品ポリシーなどが期待され、ビジネス モデルにどのように適合しますか?
5. 対象市場の購買力は？

異文化を理解するには？

異なる文化を理解することは非常に難しい場合があります。 これが、ターゲットの国/文化内で母国語のスピーカーを探すか、ターゲット文化の知識を広げるのに役立つ高度に専門化されたマーケティングチームを探す必要がある理由です.

いずれにせよ、少なくとも最初のマーケティング キャンペーンでは、複数の情報源を利用する必要があるかもしれません。同じ市場に対して異なるアプローチが必要になる場合があるからです。

最終的な考慮事項

いずれにせよ、ローカリゼーションは、正しく行われれば、製品やサービスのためにこれまでに行った中で最高のものの 1 つになります。

現実には、ローカライゼーションをうまく行ったり、海外市場に進出することができていない企業は多くありません。

このため、理想的な顧客を念頭に置いて開始し、そのマーキングを探してから、海外市場でそれらを見つけようとすることを常にお勧めします.

このようなアプローチで、最初のステップは完了です。新しい市場と文化に合わせてマーケティング キャンペーンを調整することが次の論理的なステップです。