翻訳者コミュニティの紹介と参加方法

最も影響力のあるコミュニティの1つであるTranslatorsコミュニティを適切に紹介するときが来ました。このコミュニティでは、ユーザーがCore（無料）プランとProプランの両方のElementorプラグインを母国語に翻訳することを主導します。

並外れた翻訳者がProバージョンを36言語に、Coreバージョンを56言語に翻訳したことをお知らせします。 以下では、このコミュニティが世界中のWebプロフェッショナルに与える影響と、参加方法について詳しく説明します。

翻訳コミュニティはWordPressオープンソースエコシステムの主要な部分であり、ボランティアが協力してプラグインをローカル言語にローカライズします。これがElementorTranslatorsコミュニティのインスピレーションの源です。 これは、プラグインを翻訳する寄稿者とプラグインを承認する編集者の間の創造的かつ協調的な取り組みです。多くの人がこれをオープンソース形式のアートと見なしています（そして誰が反対しますか！）。

WordPressの翻訳者として、5年前にElementorを設立したとき、共同創設者兼CTOであるAriel Kliksteinは、活気に満ちた翻訳コミュニティを育成し、世界中のWebプロフェッショナルがElementorプラグインに母国語でアクセスできるようにすることが重要でした。

Rami Yushuvaevは、Elementor Translatorsコミュニティのパイオニアであり、最初はすべてのユーザーにWordPressのデフォルト言語を使用した翻訳（つまり、Elementor Coreの翻訳）を提供するよう招待しました。 コミュニティの立ち上げに伴い、2つの重要な問題がすぐに明らかになりました。十分な翻訳者がいないことと、Ramiのチームが翻訳を承認するWordPressエディターを見つけることができなかったことです。

これらの障害を克服するために、RamiはElementor Translators Facebookグループを開き、開発者のネットワークを活用して、より多くの翻訳者を調達しました。 次に、彼はWordPressの各グローバル翻訳者エディター（GTE）に連絡して、翻訳を承認してもらいました。

これらの努力は大きな成功を収めました。 Elementor TranslatorsコミュニティとFacebookグループを立ち上げる前は、翻訳された言語は20未満でした。 しかし、この取り組みの直後に、Coreプラグインは50を超える言語に翻訳されました。

この旅から翻訳者コミュニティが収集した最も興味深い逸話の1つは、特定の国でのElementorプラグインの人気に基づいてユーザーがどこにいるかを理解できたことです。

「このコミュニティの美しさは、プラグインをローカル言語に翻訳することに関与する参加者が増えるほど、それらの言語と地域でよりネイティブで統合されたElementorになることです。」

最終的に、Translatorsコミュニティは私たち一人一人に影響を与えます。 英語はほとんどの国で主に第二言語であるため、多くのユーザーはローカライズされていないプログラムやプラグインに苦労しています。 ユーザーがElementorプラグインを母国語に翻訳すると、その特定の言語ですべてのユーザーがプラグインを利用できるようになり、それによって世界中のWebプロフェッショナルのコミュニティが充実および拡大します。

プラグインはローカル言語に適合しているとき心強いことに、我々は、特定の言語でのプラグインの使用量の急な増加を参照してください。

Elementorプラグインを翻訳するコントリビューターは、世界で最高のオープンソースプラットフォームの1つに貢献しており、ソートリーダーとしてのパーソナルブランドの構築を支援する機会として機能しています。

世界中の情熱的なユーザーをこの影響力のあるコミュニティに招待し、Elementorをできるだけ多くの言語に翻訳するという使命を広める手助けをします。 さらに、Translatorsコミュニティは、以下のユーザーとの関連性が高い可能性があります。

• プラグイン（Elementorを含む）を現地の言語で使用することを好むユーザー
• 顧客向けにローカライズされたWebサイトを作成する必要があるユーザー
• Elementorプラグインをデモとして利用しているユーザー
• Elementorを母国語で教えたいユーザー

ここをクリックして、Elementorの翻訳を開始する方法を学びましょう。

今すぐ翻訳者コミュニティに参加してください

5月13日木曜日の18：00CESTに開催されるElementor'sTranslatorDayにぜひご参加ください。

これは、次のようなエキサイティングな機会です。

• お気に入りのページビルダーの翻訳を始める方法を学びましょう
• 新しいElementorTranslatorsフォーラムをご覧ください
• 優秀な翻訳者と出会い、ネットワークを築く
• Elementorコミュニティチームについて知る

スポットを予約する