より良いSEOトラフィックのためにコンテンツを翻訳する方法
公開: 2019-09-26これはよくある問題です。 Google で何かを検索してウェブサイトをクリックしても、それが自分の言語ではないことがすぐにわかるとすぐに離れてしまいます。 あなたはおそらくこれを数え切れないほど繰り返してきたでしょう。 インターネットで調べているときは、すべてが即座かつ効率的に得られることを期待します。 テキストを翻訳する時間はありません。特に、母国語で同じ製品や情報を見つけることができる場合はなおさらです。
さて、これを考えてみましょう。 あなたのサイトは、言語翻訳を提供していないだけで、大量のトラフィックや視聴者の維持を失っている可能性があります.
コンテンツ翻訳が重要な理由
ご存じのとおり、コンテンツ翻訳とは、テキスト (この場合は Web サイトのコンテンツ) を他の言語に翻訳するプロセスです。 ただし、これよりも少し先になります。 マーケティングのすべてがそうであるように、すべてはそれがあなたの会社にどのように利益をもたらすかにかかっています。 この場合は、SEO がすべてです。 調査が示唆するように、人々は母国語で買い物をすることに惹かれます。
オンラインでコンテンツを翻訳する際の主な目標は 2 つあります。
- 純粋にオーガニック検索とキーワード調査を通じて、サイトへの SEO トラフィックを増やします。
- すばやく簡単な翻訳オプションを使用して、サイトにアクセスしたすべてのユーザーを保持します。 これにより、言語の違いによってすぐに顧客を失うという問題が解消されます。
コンテンツの翻訳は、ウェブサイトのホームページだけではありません。 また、ブログ、ソーシャル メディア、インフルエンサー マーケティングなどのコンテンツ マーケティングの取り組みも含まれます。
コンテンツ翻訳が重要な理由
米国がインターネットを最も使用している国ではないことをご存知ですか? 実際、それは近くさえありません。 中国とインドは、インターネットの利用に関して米国を 1 マイルも上回っており、中国だけでも 10 億人のアクティブ ユーザーがいます。 これを念頭に置いて、コンテンツを世界中のさまざまな言語に翻訳していなければ、サイトへの貴重なトラフィックを逃しています。
コンテンツの翻訳は、これまで以上に重要になっています。 誰もがユニークで優れたコンテンツを作成して提供している世界では、人々をあなたのウェブサイトに誘導するために、より一層努力する必要があります。 自問してみてください: 外国のトラフィックに対応していないだけで、大量の外国からのトラフィックを逃している可能性はありますか? さまざまな国からサイトにアクセスしている人々が、言語の壁のために投稿を読むことができていませんか?
インターネット ユーザーが最も多い上位の国をざっと見てみると、一般的にネイティブの英語を話す国は米国だけです。 中国、インド、ブラジル、日本、ロシアもトップです。 彼らがあなたの言語を話せるかどうかに関係なく、常に母国語を提供する必要があります。 それは何度も何度も証明されています。 ウェブサイトに簡単な変更を加えるだけで、トラフィックが増加します。 それはとても簡単です。
では、コンテンツを翻訳して SEO を改善するにはどうすればよいでしょうか。 以下に、トラフィックを失うのを防ぐのに役立つツールとプラットフォームを使用して、重要なヒントを示します。
1.トラフィックがどこから来ているかを調べる
翻訳の最初のステップは、サイトに含める必要がある言語を見つけることです。
中国とインドがインターネットの大部分を占めていますが、これらの国のユーザーがサイトにアクセスしていない場合、たとえば中国語やヒンディー語に翻訳する必要がない場合があります。 ドイツからのトラフィックが多い場合は、ドイツ語の翻訳オプションを提供することを検討してください。 同様に、ベラルーシのように複数の言語を使用する国から大量のトラフィックが発生している場合は、ロシア語とベラルーシ語の両方のオプションを提供することを検討する必要があります.
他の国からのトラフィックがないことがわかった場合でも、すぐに翻訳オプションを除外すべきではありません。 外国からのトラフィックを獲得し始めたり、他の国への拡大から利益を得たりしないことをどのように知っていますか? トラフィックを獲得する前に、将来のトラフィックを排除したくはありません。
サイト分析を使用して、トラフィックがどこから来ているかを知ることができます。 Google アナリティクスは、訪問者がどこから来たかなど、トラフィックに関する豊富な統計を提供します。 これから、トラフィックが直接、オーガニック、ソーシャル、または紹介によるものかどうかを確認することもできます. オーガニック検索が外国からのトラフィックを大量にもたらしていることに気付いた場合は、それらの特定の言語向けに最適化することを検討する必要があります。
ソーシャルに関しては、クリックがどこから来ているかを含め、すべてのリンクをたどることができるように、常に URL 短縮/トラッカーを使用する必要があります。 Bitly は素晴らしいオプションです。
これは、最適な言語翻訳を決定するための常に正確な方法ではないことに注意することも重要です。 世界がより密接に結びつくにつれて、出身国を特定することは、話されている言語と常に相関するとは限りません. たとえば、多くのイギリス人ヨーロッパ人は、英語以外の国に旅行して住んでいます。 同様に、多くの人々はフランス語とスペイン語に堪能ですが、米国、ブラジル、およびカナダに住んでいます. このため、トラフィックの発生元に関係なく、ページを複数の言語に最適化することを検討する必要があります。
2. 第三者サービス
トラフィックがどこから来ているかを明確に理解したら、翻訳を開始します。 もちろん、後で説明するプラグインを使用することもできますが、他の翻訳オプションも検討する必要があります。 プラグインには利点がありますが、多くの場合、ウェブサイトや投稿の翻訳が壊れたり、コンテンツ全体の見た目が変わったりする可能性があります.
SEO に関して言えば、プラグインは行動を促すフレーズやキーワードを混乱させ、最終的に検索エンジンのランキングを損なう可能性があります。 これらのサイトでは、メタ ディスクリプションとタイトル タグがほとんど翻訳されないため、悪影響が生じる可能性があります。 プラグインは手っ取り早い解決策ですが、最適な選択肢ではないかもしれません。
特に一度にいくつかの投稿やページを翻訳することを目的としている場合は、精度の高い翻訳のためにサードパーティのサービスを使用することをお勧めします。 Fiverrは、高品質の翻訳を提供するだけでなく、低価格と究極の効果を誇る優れたプラットフォームです. 第三者翻訳の鍵は優先順位付けです。 どのページまたは投稿が翻訳する価値があると思いますか? なぜ？
3. プラグインを使用する
最も重要なページと投稿を手動で翻訳したら、残りのコンテンツでプラグインを使用する必要があります. 明らかに、コンテンツのごく一部を翻訳するだけでは、長期的に持続可能ではありません。
シンプルで効果的なプラグインの 1 つは、Google 翻訳ウィジェットです。これは、サイトに最適に機能する可能性があります。 外国からのトラフィックを有機的に取り込み、翻訳を提供すれば、彼らはあなたのページにとどまる可能性が高くなります。 Google の翻訳プラグインは、間違いなく以前に出くわしたものです。 まったく手間をかけずに、ウェブサイト全体を即座に翻訳できます。 ユーザーは、ページを翻訳するかどうかを尋ねるポップアップを表示するだけです。これはフレンドリーなオプションであり、多くのユーザーと企業の両方に役立ちます.
前述のとおり、常に完全に正確であるとは限らず、コンテンツを混乱させる可能性があります。 ただし、クレジットが必要な場合はクレジットを与えるために、SEOを大幅に改善できる素晴らしいツールです. Google 翻訳は、特定のニュアンスや専門用語を常に理解できるとは限りませんが、完全に無料で、インストールも簡単です。 他の検索エンジンの場合、Web サイトに含めることができるさまざまなプラグインがあります。
4. 小さく始める
すべてにすぐに飛び込んだり、一度にすべてをやろうとしたりしないでください。 小さなサイトでも翻訳は非常に困難な場合があります。 サイトの最も重要な部分は、サード パーティのサービスやその他の品質の高い手動翻訳手段を使用して翻訳することをお勧めします。 サイトのどの部分を「重要」とみなすべきかわからない場合は、分析を通じてそれらを見つけることもできます。
個々のページでのユーザーの行動を調べることも有益です。 これは、ページの SEO ランキングを明確に理解するのに役立ちます。
5. カスタマー サポートのローカライズ
カスタマー サポートは最も重要であり、常にローカライズする必要があります。 テクニカル サポートとカスタマー サポートはいつでもアクセスできる必要があります。 サイトを複数の言語で提供している場合は、これらのユーザーにも専門的かつ効率的なサポートを提供する必要があります。 ローカリゼーションは、文化の違いを考慮することが多いため、翻訳とは少し異なります。 重要なページやサイトでは、ローカライズを検討する必要があります。
これはまた、ライブ チャットのヘルプと FAQ をすべて翻訳する必要があることを意味し、サポートが常に提供されるようにします。 明らかに、SEOの観点から、これはリピーターまたはクライアントの数を増やすのに役立ちます.
6.ローカリゼーション
これにより、ローカリゼーションのポイントと、ローカリゼーションが SEO にどのように役立つかがすぐにわかります。 ローカリゼーションは言語の翻訳をはるかに超えたものであり、SEO トラフィックを増やす新しい方法を検討している場合は常に考慮する必要があります。 そのための 1 つの方法は、ローカル バックリンクを構築することです。 ご存知のように、SEO 戦略に関してはバックリンクが不可欠です。
新しい場所や国にアピールするときは、ローカル ソースからのリンクが必要になります。 これにより、投稿に権限が追加されるだけでなく、サイトへのトラフィックが増加するのに役立ちます. また、ローカライズされた Web サイトには Web ドメインの使用を検討してください。 Web サイトが .com (米国) からイタリアの .it またはフランスの .fr に変わることに気付くでしょう。
これは厳密には翻訳ではありませんが、長い目で見れば考慮すべきことです。 ローカリゼーションは多くの場合、費用のかかる SEO の取り組みですが、社内チームを雇わなくても、プロのチームを選択してローカリゼーション プロジェクトをアウトソーシングできる Pick Writers などのサービスが多数あります。
7. ブログ投稿
コンテンツ マーケティングには、ブログ投稿が含まれることがよくあります。 ブログは、SEO ランキングを向上させるための最良の方法の 1 つです。特に、有意義で有益な記事を公開している場合はなおさらです。 このため、既存の視聴者に拡大または対応することを検討している場合は、ブログ投稿を翻訳するか、特定の言語で作成する必要があります.
Google は質の高いコンテンツを重視しており、正確に翻訳およびローカライズされたブログ投稿は SEO の目的に確実に役立ちます。 繰り返しますが、ローカライズはブログ投稿で大きな役割を果たすことができます。 翻訳は単に希望する言語で投稿を提供するだけですが、ローカリゼーションは特定の地域のイベントやニュースを対象とした投稿を作成します。
8.ソーシャルメディア
特に SEO に関しては、ソーシャル メディアを決して忘れないでください。 ウェブサイトやコンテンツが共有され、読まれ、検索されるほど、検索エンジンでのランクが高くなるため、これはブログと非常に密接に結びついています。 もちろん、多くのプラットフォームは、好みに応じて別の言語から自動的に翻訳されます。 ただし、翻訳結果が常に正確であるとは限りません。
多くのブランドや企業は、国ごとに別々のソーシャル メディア アカウントを持っています。 Refinery29 を例にとると、彼らは英国、ドイツ、フランスの Instagram アカウントを持っています。
9. キーワード調査
Web ページやブログの投稿を翻訳していないため、キーワードがごちゃごちゃして無関係になる可能性があります。 特定のページやブログ投稿を翻訳している場合、今度はターゲット ユーザーに関するキーワード調査を再度行う必要がある場合があります。 キーワード調査は SEO の不可欠な部分であり、翻訳時に見落とされることがよくあります。 特定の単語やフレーズは、必ずしも別の国で同じ影響や意味を持つとは限りません。
10. インフルエンサーマーケティング
インフルエンサー マーケティングは、信頼できるリンクを構築し、ユーザー エンゲージメントを高めるのに役立つため、SEO に利益をもたらす優れた方法です。 正しく実行されると、SEO の原動力になる可能性があります。 ただし、一緒に働くには適切な人を選ばなければなりません。 コンテンツを翻訳して新しい国にアピールするときは、別の言語を話す可能性のあるインフルエンサーや、別の言語を話す人に人気のあるインフルエンサーに連絡することを検討してください。 もちろん、それらがブランドに関連していることを確認し、SEO と組み合わせて効果を実感してください。
結論
考えさせられる何かを残すには、これを考慮してください。別の言語のウェブサイトにアクセスしたとき、あなたは何をしますか? サイトを終了し、戻ってこない。 右？ コンテンツや情報を簡単に読むことができない場合、Web サイトに留まる理由はありません。 さて、何人の人があなたのサイトにアクセスしたときにまったく同じことをすると思いますか?
すべてのトラフィックが英語を話すと推測している場合、多くのトラフィックを逃しています。 Web サイトとマーケティング活動を単純に変更するだけで、最終的にビジネスが向上する可能性があります。 翻訳の助けを借りて、より多くのユーザー、より高いクリックスルー率、より多くのエンゲージメントを見ることができます.