번역가 커뮤니티 소개 및 참여 방법

이제 사용자가 Core(무료) 및 Pro 계획 모두에 대한 Elementor 플러그인을 모국어로 번역하는 작업을 주도하는 가장 영향력 있는 커뮤니티 중 하나인 Translators 커뮤니티를 제대로 소개할 때입니다.

우리의 뛰어난 번역가들이 Pro 버전을 36개 언어로, Core 버전을 56개 언어로 번역했다는 소식을 전해드리게 되어 매우 기쁩니다. 아래에서는 이 커뮤니티가 전 세계 웹 전문가에게 미치는 영향과 참여 방법에 대해 알아봅니다.

번역 커뮤니티는 WordPress 오픈 소스 생태계의 주요 부분으로, 자원봉사자들이 플러그인을 현지 언어로 현지화하기 위해 협력합니다. 여기에서 Elementor Translators 커뮤니티에 대한 영감이 탄생했습니다. 플러그인을 번역하는 기여자와 플러그인을 승인하는 편집자 간의 창의적이고 협력적인 노력입니다. 많은 사람들이 이것을 오픈 소스 예술 형식으로 보고 있습니다.

WordPress 번역가로서 5년 전 Elementor를 설립할 때 공동 설립자이자 CTO인 Ariel Klikstein은 전 세계 웹 전문가가 모국어로 Elementor 플러그인에 액세스할 수 있도록 지원하는 활기찬 번역 커뮤니티를 육성하는 것이 중요했습니다.

Rami Yushuvaev는 초기에 모든 사용자가 WordPress의 기본 언어(예: Elementor Core 번역)를 사용하여 번역에 기여하도록 초대한 Elementor Translators 커뮤니티를 개척했습니다. 커뮤니티가 시작되면서 두 가지 주요 문제가 빠르게 나타났습니다. 번역가가 충분하지 않았고 Rami의 팀은 번역을 승인할 WordPress 편집자를 찾을 수 없었습니다.

이러한 장애물을 극복하기 위해 Rami는 Elementor Translators Facebook 그룹을 열고 개발자 네트워크를 활용하여 더 많은 번역가를 소싱했습니다. 다음으로 그는 WordPress의 각 글로벌 번역가 편집자(GTE)에게 접근하여 번역을 승인하도록 했습니다.

이러한 노력은 큰 성공을 거두었습니다. Elementor Translators 커뮤니티와 Facebook 그룹을 시작하기 전에는 20개 미만의 언어가 번역되었습니다. 그러나 이러한 노력 직후 Core 플러그인은 50개 이상의 언어로 번역되었습니다.

번역가 커뮤니티가 이 여정에서 얻은 가장 흥미로운 일화 중 하나는 특정 국가에서 Elementor 플러그인의 인기를 기반으로 사용자가 어디에 있는지 이해할 수 있다는 것입니다.

"이 커뮤니티의 아름다움은 플러그인을 현지 언어로 번역하는 데 더 많은 참가자가 참여할수록 Elementor가 해당 언어 및 지역에서 더 기본적이고 통합된다는 것입니다."

궁극적으로 번역가 커뮤니티는 우리 모두에게 영향을 미칩니다. 영어는 대부분의 국가에서 주로 제2 언어이기 때문에 많은 사용자가 현지화되지 않은 프로그램과 플러그인으로 어려움을 겪습니다. 사용자가 Elementor 플러그인을 모국어로 번역하면 해당 언어로 된 모든 사용자가 사용할 수 있게 되므로 전 세계 웹 전문가 커뮤니티가 풍부해지고 확장됩니다.

고무적으로 플러그인이 현지 언어에 맞게 조정되면 특정 언어의 플러그인 사용이 급격히 증가하는 것을 볼 수 있습니다.

Elementor 플러그인을 번역하는 기여자는 세계 최고의 오픈 소스 플랫폼 중 하나에 기여하고 있으며, 이는 사고 리더로서 개인 브랜드를 구축하는 데 도움이 되는 기회를 제공합니다.

우리는 전 세계의 열정적인 사용자를 이 영향력 있는 커뮤니티에 초대하고 Elementor를 가능한 한 많은 언어로 번역하는 사명을 전파하는 데 도움을 줍니다. 또한 번역가 커뮤니티는 아래 사용자와 관련성이 높을 수 있습니다.

• 플러그인(Elementor 포함)을 현지 언어로 사용하는 것을 선호하는 사용자
• 고객을 위해 현지화된 웹사이트를 만들어야 하는 사용자
• Elementor 플러그인을 데모 로 사용하는 사용자
• Elementor를 모국어로 가르치려는 사용자

여기를 클릭하여 Elementor 번역을 시작하는 방법을 알아보세요.

지금 번역가 커뮤니티에 가입하세요

5월 13일 목요일 18:00 CEST에 열리는 Elementor's Translator Day에 여러분을 초대합니다!

이것은 다음과 같은 흥미로운 기회입니다.

• 좋아하는 페이지 빌더 번역을 시작하는 방법 알아보기
• 새로운 Elementor 번역기 포럼 알아보기
• 뛰어난 번역가를 만나 네트워크를 형성하세요.
• Elementor 커뮤니티 팀에 대해 알아보기

자리를 예약하세요