Apresentando nossa comunidade de tradutores e como você pode se envolver

Já era hora de apresentarmos uma de nossas comunidades mais impactantes, a comunidade de tradutores, onde os usuários assumem a liderança na tradução de plug-ins Elementor para os planos Core (gratuito) e Pro em seus idiomas nativos.

Estamos muito felizes em informar que nossos extraordinários tradutores traduziram a versão Pro para 36 idiomas e a versão Core para 56 idiomas. Abaixo, investigamos o impacto que essa comunidade tem sobre os profissionais da web em todo o mundo e como você pode se envolver.

As comunidades de tradução são uma parte importante do ecossistema de código aberto do WordPress, onde voluntários trabalham juntos para localizar plug-ins em seu idioma local - foi aqui que nasceu a inspiração para a comunidade de tradutores Elementor. É um esforço criativo e colaborativo entre colaboradores, que traduzem o plugin, e um editor que aprova o plugin - muitos veem isso como uma forma de arte de código aberto (e quem somos nós para discordar!).

Como tradutor de WordPress, ao estabelecer a Elementor há cinco anos, foi importante para Ariel Klikstein, nosso cofundador e CTO, promover uma comunidade de tradução vibrante para capacitar profissionais da web em todo o mundo com acesso ao plug-in Elementor em seu idioma nativo.

Rami Yushuvaev foi o pioneiro da comunidade de tradutores Elementor, que inicialmente convidou todos os usuários a contribuir com suas traduções usando a linguagem padrão do WordPress (ou seja, traduzir Elementor Core). Com o lançamento da comunidade, duas questões importantes surgiram rapidamente: não havia tradutores suficientes e a equipe de Rami não conseguia encontrar editores do WordPress para aprovar as traduções.

Para superar esses obstáculos, Rami abriu um grupo Elementor Translators no Facebook e alavancou sua rede de desenvolvedores para obter mais tradutores. Em seguida, ele abordou cada um dos editores tradutores globais (GTEs) no WordPress para que aprovassem as traduções.

Esses esforços obtiveram grande sucesso. Antes de lançar a comunidade de tradutores Elementor e o grupo do Facebook, havia menos de 20 idiomas traduzidos. Ainda assim, logo após esse esforço, o plugin Core foi traduzido para mais de 50 idiomas.

Uma das anedotas mais interessantes que a comunidade de tradutores coletou dessa jornada foi que eles puderam entender onde nossos usuários estavam com base na popularidade do plugin Elementor naquele país específico.

“A beleza desta comunidade é que quanto mais participantes envolvidos na tradução do plugin para seus idiomas locais, mais nativo e integrado o Elementor se torna com esses idiomas e regiões.”

Em última análise, a comunidade de tradutores impacta cada um de nós. Como o inglês é principalmente um segundo idioma na maioria dos países, muitos usuários lutam com programas e plug-ins que não são localizados. Quando um usuário traduz o plug-in Elementor para seu idioma nativo, ele o torna disponível para todos os usuários naquele idioma específico e, portanto, enriquece e expande a comunidade de profissionais da web em todo o mundo.

De forma encorajadora, quando os plug-ins são adaptados para os idiomas locais, vemos um aumento acentuado no uso do plug-in nesse idioma específico.

Colaboradores que traduzem os plug-ins Elementor estão contribuindo para uma das melhores plataformas de código aberto do mundo, servindo como uma oportunidade para ajudar a construir sua marca pessoal como um líder de pensamento.

Convidamos usuários apaixonados em todo o mundo para se juntar a esta comunidade impactante e ajudar a espalhar a missão de traduzir Elementor para o maior número de idiomas possível. Além disso, a comunidade de tradutores pode ser altamente relevante para os usuários abaixo:

• Usuários que preferem usar seus plug-ins (incluindo Elementor) em seu idioma local
• Usuários que precisam criar um site localizado para seus clientes
• Usuários utilizando o plugin Elementor como uma demonstração
• Usuários que desejam ensinar Elementor em sua língua nativa

Aprenda como você pode começar a traduzir o Elementor clicando aqui.

Junte-se à comunidade de tradutores hoje

Convidamos você a participar do Dia do Tradutor da Elementor, que acontecerá na quinta-feira, 13 de maio às 18:00 CEST!

Esta é uma excelente oportunidade para:

• Saiba como você pode começar a traduzir seu construtor de páginas favorito
• Descubra o novo fórum de tradutores Elementor
• Conheça e interaja com tradutores brilhantes
• Conheça a equipe da comunidade Elementor

Reserve o seu lugar