Представляем наше сообщество переводчиков и как вы можете принять участие

Пора нам правильно представить одно из наших самых влиятельных сообществ, сообщество переводчиков, где пользователи берут на себя инициативу по переводу подключаемых модулей Elementor для планов Core (бесплатно) и Pro на свои родные языки.

Мы очень рады сообщить, что наши выдающиеся переводчики перевели версию Pro на 36 языков, а версию Core на 56 языков. Ниже мы рассмотрим влияние этого сообщества на веб-профессионалов по всему миру и то, как вы можете принять в нем участие.

Сообщества переводчиков являются важной частью экосистемы WordPress с открытым исходным кодом, где добровольцы работают вместе, чтобы локализовать плагины на свой местный язык - именно здесь зародилось вдохновение для сообщества переводчиков Elementor. Это творческое и совместное усилие между участниками, которые переводят плагин, и редактором, который одобряет плагин - многие рассматривают это как форму искусства с открытым исходным кодом (и кто мы такие, чтобы не согласиться!).

Как переводчик WordPress, при создании Elementor пять лет назад для Ариэля Кликштейна, нашего соучредителя и технического директора, было важно создать активное сообщество переводчиков, чтобы предоставить веб-профессионалам во всем мире доступ к плагину Elementor на их родном языке.

Рами Юшуваев был пионером сообщества переводчиков Elementor, которое изначально предлагало всем пользователям вносить свои переводы, используя язык по умолчанию WordPress (т.е. перевод Elementor Core). С запуском сообщества быстро возникли две ключевые проблемы: не хватало переводчиков, и команда Рами не могла найти редакторов WordPress для утверждения переводов.

Чтобы преодолеть эти препятствия, Рами открыл группу Elementor Translators в Facebook и использовал свою сеть разработчиков, чтобы найти больше переводчиков. Затем он обратился к каждому из глобальных редакторов переводчиков (GTE) в WordPress, чтобы они одобрили переводы.

Эти усилия увенчались большим успехом. До запуска сообщества переводчиков Elementor и группы в Facebook было переведено менее 20 языков. Тем не менее, очень скоро после этого плагин Core был переведен более чем на 50 языков.

Один из самых интересных анекдотов, который сообщество переводчиков почерпнуло из этого путешествия, заключался в том, что они могли понять, где находятся наши пользователи, исходя из популярности плагина Elementor в этой конкретной стране.

«Прелесть этого сообщества в том, что чем больше участников участвует в переводе плагина на свои местные языки, тем более родным и интегрированным становится Elementor с этими языками и регионами».

В конечном итоге сообщество переводчиков влияет на каждого из нас. Поскольку английский в большинстве стран является вторым языком, многие пользователи испытывают трудности с программами и плагинами, которые не локализованы. Когда пользователь переводит плагин Elementor на свой родной язык, он делает его доступным для всех пользователей на этом конкретном языке и тем самым обогащает и расширяет сообщество веб-профессионалов во всем мире.

Обнадеживает то, что когда плагины адаптируются к местным языкам, мы видим резкое увеличение использования плагина на определенном языке.

Авторы, которые переводят плагины Elementor, вносят свой вклад в одну из лучших в мире платформ с открытым исходным кодом, предоставляя возможность помочь создать свой личный бренд как идейного лидера.

Мы приглашаем увлеченных пользователей со всего мира присоединиться к этому влиятельному сообществу и помочь распространить миссию перевода Elementor на как можно больше языков. Кроме того, сообщество переводчиков может иметь большое значение для следующих пользователей:

• Пользователи, которые предпочитают использовать свои плагины (включая Elementor) на своем местном языке
• Пользователи, которым необходимо создать локализованный веб-сайт для своих клиентов
• Пользователи, использующие плагин Elementor в качестве демонстрации
• Пользователи, желающие обучать Elementor на своем родном языке

Узнайте, как начать перевод Elementor, нажав здесь.

Присоединяйтесь к сообществу переводчиков сегодня

Приглашаем вас на День переводчика Elementor, который состоится в четверг, 13 мая, в 18:00 CEST!

Это прекрасная возможность:

• Узнайте, как начать переводить свой любимый конструктор страниц
• Откройте для себя новый форум переводчиков Elementor
• Встречайтесь и общайтесь с блестящими переводчиками
• Познакомьтесь с командой сообщества Elementor

Зарезервируйте свое место