Vanguard: познакомьтесь с нигерийским издателем, разогревающим африканские любовные романы

Vanguard от Shopify Studios — это еженедельный подкаст, который исследует человеческие истории предпринимательства с неожиданных сторон нашего сегодняшнего момента.

Биби Бакаре-Юсуф — издательский директор Cassava Republic Press и Ankara Press . После запуска издательской компании, предлагающей платформу для современных африканских писателей, у Биби появилась еще одна идея: почему бы не начать издательство любовных романов, в котором чернокожие женщины оказались бы в центре истории? Вот что произошло дальше.

Показать примечания

• Магазин: Анкара Пресс
• Социальные профили: Твиттер
• Рекомендации: «Другая страна» Джеймса Болдуина , Sweet Honey in the Rock «Песня Эллы»

Хозяин

Аншуман Иддамсетти

Производители

Эмма Феддерсон и Аншуман Иддамсетти

Старший продюсер-супервайзер

Тамми Дауни

Инженер

Спенсер Саншайн

Музыкальные очки

Джим Гатри

Стенограмма

Биби: Меня окружали женщины, которые считали меня гениальной, способной.

Биби: И я думаю, что когда ты рос в семье, где с самого начала тебе говорили, что ты кто-то и можешь делать все, что захочешь.

Биби: Мир воспринимается не из страха.

Биби: Это переживается из места всех бесконечных возможностей, которые открыты для одного.

Биби: Привет, меня зовут Биби Бакаре-Юсуф. Я директор издательства Cassava Republic Press и Ankara Press. Ankara Press ставит африканских или чернокожих женщин в центр повествования, а африканских мужчин - в качестве объекта любви.

Аншуман (голос за кадром): Это Vanguard от Shopify Studios. Это подкаст о том, как люди из неизведанных субкультур и неожиданных сообществ сегодня зарабатывают деньги. Я твой хозяин, Аншуман Иддамсетти.

Аншуман (голос за кадром): В 2006 году Биби Бакаре-Юсуф основала издательство Cassava Republic Press, чтобы предложить платформу современным африканским писателям.

Биби: Я хотела, чтобы это произошло, чтобы существовало в мире, но я думала, что смогу убедить своих более деловых людей начать бизнес, издательский бизнес, который будет выпускать такие книги. Но никто особенно не интересовался публикацией, потому что не видел линии пути к серьезным деньгам. Итак, я подумал: «Хорошо, мне нужно просто начать».

Аншуман (голос за кадром): А потом у нее появилась другая идея: переосмыслить современный любовный роман.

Аншуман (голос за кадром): Для этого она создала романтический оттиск Республики Маниоки: он называется Ankara Press.

Биби: Значит, дело не в том, чтобы посадить белых мужчин на лошадей, чтобы спасти женщину. Речь идет о женщине, которая знает свое желание и активно его преследует. И это желание направлено предпочтительно на чернокожего мужчину.

  Аншуман (голос за кадром): Сегодня в программе Vanguard я разговариваю с Биби Бакаре-Юсуфом, директором издательства Ankara Press.

Anshuman: Какой была ваша неделя?

Биби: Сейчас мы находимся в середине производства. Так что это довольно беспокойно. У нас выходит пара книг. Так что все руки на палубе, чтобы подготовить его. Так что мы работаем до поздней ночи, чтобы убедиться, что все в порядке.

Anshuman: Так ты спал последние пару дней? Недели, месяцы, даже?

Биби: Спи. Я всегда говорю, что буду спать больше, когда умру. [ смеется ]

Аншуман: [ смеется ]

Биби: Но я знаю, что сон важен. Я сплю почти каждый день по четыре часа. А потом я приступаю к работе, когда я на работе, это множество совещаний, пытающихся рассмотреть наши производственные планы, подумать о рекламе и поговорить с пиарщиками, специалистами по маркетингу и продажам, работающими с авторами и пытающимися решить проблемы. . И, да.

Аншуман (голос за кадром): Я много работал в сфере издательского дела.

Биби: Да, я должна сидеть над ними всеми. Я должен убедиться, что у меня есть представление о том, что происходит в каждой области работы, потому что кто-то должен собрать их все вместе, чтобы убедиться, что вещи взаимосвязаны, что реклама связана с маркетингом, маркетинг связан с продажами, и чтобы убедиться, что что редакционная статья ориентирована, в частности, на продажи. Да, я должен сидеть над всем. Я пытаюсь жонглировать разными мячами.

Аншуман: И в то же время вы все еще имеете дело с авторами, например, с редакционной точки зрения.

Биби: Да! [ смеется ] Да, знаю. Редакционная стадия, потому что вы должны…. Автор работает над проектом долгое время и обычно работает изолированно. Итак, вы можете стать капризным, когда вы одиноки в своем собственном мире и в своей собственной голове.

Биби: Таким образом, пытаясь убедиться, что они в основном заземлились и вернули их к важности повествования, которое они пытаются создать, и историй. Многие авторы приходят к своему авторству в эпоху, когда социальные сети стали преобладающими, и вокруг славы и прочего ходит гипердискурс. Чтобы заверить их, что если что-то пойдет не так, как они ожидают, это не конец света.

Аншуман (голос за кадром): Путь Биби к издательскому делу начался в Лагосе, Нигерия.

Биби: Итак, я выросла в семье очень сильных, влиятельных женщин-предпринимательниц, которые ожидали от своих детей высшего образования и более высоких достижений. Так что именно в этом доме у меня было чувство свободы воли и силы.

Anshuman: Типа , что они делали? Типа, каковы были их дела, их суета?

Биби: Они торговали! Итак, моя мать — моя двоюродная бабушка, которая фактически была моей матерью, — была торговкой и торговала тканями. Она была очень могущественной и влиятельной бизнес-леди, торгующей тканями. В то время она была, можно сказать, влиятельной фигурой в лагосском обществе.

Аншуман (голос за кадром): Когда Биби было 12 лет, ее отправили в Великобританию в школу-интернат.

Биби: Это то, что, очевидно, посещают нигерийцы. Социальный класс с деньгами отправит своих детей получать образование в Англию сейчас, в надежде, что вы вернетесь и поможете построить нацию и изменить общество и все такое. И, надеюсь, они воображают, что вы не пойдете в коммерцию, как они, что вы превосходите коммерцию.

Anshuman: Итак, я родился в Кувейте и уехал в Канаду, когда мне было 11 лет. Мне бесконечно любопытно, каково было вам переехать из Нигерии в Великобританию в столь юном возрасте.

Биби: Вы знаете, потому что я была в Великобритании несколько раз — вы знаете, каждое лето вы путешествуете в один европейский город, или в США, или в другой. Это часть того, что значит быть колонизированным субъектом. В конечном итоге вы переезжаете в мегаполис, чтобы посмотреть на чудеса, которые может предложить мегаполис. Так что это было нормально, когда вы идете в отпуск. Но реальность необходимости остаться и жить в этой культуре была настоящим культурным шоком. Вы должны сидеть прямо, спина должна быть прямой...

Биби: Это была попытка дисциплинировать и контролировать тело. — Перестань сутулиться, Биби! Хватит сутулиться!» Это был постоянный рефрен. И, конечно же, теперь я больше не сутулюсь! [ смеется ]

Аншуман (голос за кадром): Именно в школе-интернате Биби открыла для себя любовь к книгам.

Биби: Я не выросла в семье читателей. В моем доме не было книг на книжных полках. Но был интерес и приверженность к нашему чтению. Так нам купили Чарльза Диккенса и «Большие надежды» . А потом, когда я переехал в Англию, чтобы быть честным с вами, поступил в школу-интернат, если подумать, в то время библиотека в нашей школе была не очень хорошей. Но в то время я думал, что это огромно. Я думал, что это огромное пространство новых открытий и миров, в которые можно даже сбежать. Так что книги стали моим прибежищем, и я много читал. А я читал, читал буквально все.

Аншуман (голос за кадром): Книгой, которая произвела на нее неизгладимое впечатление, была « Другая страна» Джеймса Болдуина.

Биби: И это открыло еще один мир отличий, черных отличий, в определенный момент афроамериканской истории, который до этого момента был скрыт от меня. Потому что мое знакомство с афроамериканской культурой происходило через музыку, а не через литературу. И вот мы в Гарлеме 50-х, о чернокожем музыканте, о боли, агонии, удовольствии и радости, а также об искусстве, творчестве и гении джазовой музыки. Думаю, это была единственная книга чернокожего писателя, которую я прочитал за школьные годы.

Аншуман (голос за кадром): После получения степени магистра и доктора наук по женским и гендерным исследованиям в Великобритании Биби вернулась в Нигерию, чтобы работать приглашенным ученым и исследователем в университете.

Аншуман: Итак, когда вы сказали: «Мне нужно основать издательскую компанию?»  

Биби: Пока я еще училась в университете, я ходила по домам к людям — представителям очень, очень среднего класса, элитных нигерийцев из высшего класса — я заходила к ним домой и искала книжные полки, но ничего не видела. Я знаю, это звучит ужасно, осуждать людей. Я бы судил о людях по книжным полкам, по вкусу и по тому, какие книги у них на полке.

Биби: Так что многие книги, которые я бы посмотрела, были бы такими, как «Куриный бульон для души » ; Богатый человек, бедный папа. Такие книги, Джон Гришэм.

Аншуман: Верно, верно.

Биби: А потом ты будешь спрашивать людей. Они скажут вам, что им интересен джаз, и вы скажете: «Окей, о, я нашел родственную душу».

Биби: Что за музыка, что за джаз. И они упоминают Кенни Джи — простите, Кенни, если вы слушаете.

Аншуман: [ смеется ]

Биби: И вы думаете: ладно, ну, мы на самом деле не собираемся создавать монументальные артефакты, преобразующие цивилизацию, если будем слушать Кенни Джи и читать Джона Гришэма — извините, Джона Гришэма, еще раз. Но нам нужно больше книг. Нам нужно больше книг африканских писателей. Книги, похожие на Джеймса Болдуина, где они документируют свой момент, а также пытаются переосмыслить прошлое. Книги, которые перенесут нас в историю, которая до сих пор погребена под землей.

Аншуман (голос за кадром): И тогда Биби пришла в голову идея начать издательский бизнес. Что впоследствии станет издательством Cassava Republic Press, родительским отпечатком Ankara Press.

Биби: Я хотела, чтобы это произошло, чтобы существовало в мире. Так что я залез в Интернет, чтобы попробовать и посмотреть, что… как вы делаете то, что называется публикацией.

Аншуман: Вау.

Биби: [ смеется ]

Anshuman: Эй, мы все должны с чего-то начинать.

Биби: Да! И я поговорил с другом, одним из тех, знаете, людей гарвардского типа, и он сказал: «Вы должны составить бизнес-план. Как бизнес-проекция. И, конечно же, бизнес просто показывал минус, минус, минус, минус, минус. И следующие пять лет был только минус. И это было похоже на то, что проблема не в бизнесе. Это реальный расчет!

Anshuman: Говорится как истинно верующий в возможность.

Биби: [ смеется ]

Аншуман: Ранее вы говорили о желании видеть книги другого типа на книжных полках в магазинах, в домах людей, новый вид африканского сознания. Анкара Пресс о любовных романах. Мне так любопытно, почему вы зашли именно в это место. Например, чего могут достичь любовные романы, чего не могут другие жанры?

Биби: Честно говоря, я не читала романов. К сожалению, я упустил этот аспект своего детства. Это полностью обошло меня стороной.

Anshuman: Значит, никакого Фабио с расстегнутой рубашкой, одетого как пират и все такое?

Биби: Нет! Я пропустил все это. [ смеется ]

Аншуман: Я имею в виду, тебя, возможно, пощадили...

Биби: Да, меня пощадили! Я пытался быть вежливым.

Аншуман: Прости, Фабио.

Биби: Итак, я поняла, что, когда я разговариваю с другими, особенно с гетеросексуальными женщинами, мне интересно, откуда берутся их представления об отношениях, и меня беспокоит то, что люди ожидают, что мужчина их обеспечит. И я знаю, что одной из самых мощных пропагандистских машин для внушения женщинам пассивности и такого мышления являются голливудские романтические комедии и индустрия любовных романов. Так что, учитывая, что это один из самых больших жанров в издательском деле, я лучше помогу перестроить сознание людей, предоставив роман, который делает что-то немного другое! Даже если это соответствует правилам «парень встречает девушку» или «девушка встречает мальчика», нужно перенастроить это правило так, чтобы женщина не ждала. Человек не тот, кто постоянно преследует, а также чувствует... потому что он преследует, тогда он думает, что может обладать. Итак, Ankara Press — полная противоположность этому.

Аншуман (голос за кадром): Герои книг Ankara Press многомерны, у них есть карьера, свобода действий. И они беззастенчиво преследуют свои желания.

Биби: Итак, у вас есть такая книга, как «Роман, сделанный на заказ», где она идет в офис, чтобы проверить некоторые вещи, и встречает парня, который… он влюбился в нее, и он говорит ей, что он портной. Теперь это в Лагосе, где портные не считаются частью высшего общества. Их считают кустарным рабочим классом. И поэтому она была немного надменной в отношении него, и постепенно, гм, хотя она тоже была такой, она также отметила тот факт, что он вроде как красавчик, но, тем не менее, он не принадлежит к ее социальному классу. Но в конце концов она узнает, что он не обычный портной. У него есть собственное производство одежды и прочего.

Биби: Итак, у вас есть такая история. У вас есть «Убеждение в любви », и речь идет о секретарше, которая учится на бухгалтера, а затем влюбляется в нового, только что прибывшего сына управляющего банком. И сопротивление попытке следовать своему собственному желанию на одном уровне, а также осознавать тот факт, что они находятся в рабочей среде.

Биби: Я думаю, я надеюсь, что мы, анкарские книжники, прочитаем и уйдем с пониманием того, что, как они должны думать об отношениях, о своих отношениях, чтобы иметь возможность чувствовать они могут выйти за рамки типичного гетеросексуального сценария, которым они постоянно следуют, — прямолинейного сценария, которым мы все подвергаемся нападкам, соответствия ожиданиям, которые нереалистичны как для мужчин, так и для женщин.

Anshuman: Каково было поднять Ankara Press с нуля?

Биби: Для меня я думаю, что начать никогда не проблема. Это то, как вы поддерживаете его в бизнесе. Это вызов. Как вы продолжаете идти? Как вы сохраняете импульс изо дня в день? Это настоящий вызов. И когда вы продолжаете три, четыре года, пять лет, и вы все еще делаете это, тогда, я думаю, я сказал себе, что нам нужно хлопать в ладоши. Вы знаете, каждый год, когда бизнес работает, это год, когда нужно открыть бутылку шампанского.

Anshuman: Ankara Press... минус, минус, минус? Появился плюс?

Биби: Это был плюс.

Аншуман: Да!

Биби: Потому что люди любят любовь!

Биби: Люди хотят читать романы. Люди хотят читать секс.

Аншуман: Абсолютно.

Биби: Знаешь, они хотят полноценного секса. Иногда вы видите людей и женщин, которых вы видите, когда они проскальзывают, когда они идут по улице, думая: «Ах! Может быть, у этого человека было хорошо! [ смеется ]

Anshuman: Подождите, это то, что вы думаете? [ смеется ]

Биби: Очень важно, чтобы мы воссоединились с приматом эротики как регенеративным, заряжающим энергией моментом в нашей жизни, а не с этим местом насилия и унижения, с которым смирился патриархат.

Аншуман (голос за кадром): То, чего Биби пытается достичь с помощью Ankara Press, амбициозно. Во многих смыслах она ведет литературную долгую игру.

Биби: Я говорю об издателе, потому что меня интересуют архивы и архивы будущего.

Аншуман: Что ты имеешь в виду?

Биби: Я имею в виду, что когда я сейчас смотрю на архив, когда я захожу в архив африканских писем, я думаю, что он не так полон, как мне бы хотелось. И поэтому я всегда представляю себе, что через 500 лет, когда будущие люди войдут в архив, что они там найдут? Они найдут то, что мы создаем сейчас. Если мы не создадим что-то сейчас, они все равно найдут пустоту. Так что все, что мы хотим, чтобы люди увидели в будущем, если мы хотим, чтобы они это увидели, мы должны создать это сейчас. Если вы хотите знать, что происходит в Лондоне Диккенса, мы читаем Диккенса, и он все еще с нами. Голливуд, основополагающее повествование о таких вещах, как то, как мы думаем о любви, вестерн, романтическая любовь, такие люди, как Джейн Остин, все эти произведения сестер Бронте, как они концептуализируют любовь, отношения и прочее. У них еще есть резонанс. Итак, мы живем в архиве западной литературы за последние 500 лет.

Биби: Для африканцев и для небелых культур. Крайне важно, чтобы мы начали создавать архив, который мы хотим видеть сейчас. Разговоры, которые мы хотим, чтобы люди вели в будущем, мы должны начать прямо сейчас. И это то, что будет жить дальше.

Anshuman: Такое ощущение, что работа, которую вы делаете, оказывает такое влияние в таких непостижимых масштабах. Как работа повлияла на вас или даже изменила вас?

Биби: О, как это изменило меня? Знаешь, я не думаю, что люди сильно изменились бы. То, что мы делаем, позволяет нам стать теми, кем мы были и кем мы являемся. Мы шагаем дальше в то, кем мы всегда были. Единственное, что я должен сказать о том, что изменилось во мне с ведением бизнеса, так это то, что я не очень терпеливый человек, и я стал чрезвычайно терпеливым, знаете ли, потому что публикация — это все медленно. Вы знаете, вы редактируете книгу, это медленный процесс. Вывод книги на рынок — медленный процесс. Я должен был стать намного более терпеливым и не спешить так сильно, как раньше. И это хорошо, потому что, гм, это означает, что, будучи более терпеливым, я также могу быть более нежным по отношению к себе.

Аншуман: Вы знаете, у меня есть образ небольшой группы людей, формирующих сознание миллионов людей, и мне почти кажется, что вы, как издатель, курируете мысли и образ мыслей. Как вы справляетесь с давлением и ответственностью?

Биби: Знаешь, я не считаю это давлением. Я вижу ответственность, но я думаю, вы знаете эту группу Sweet Honey in the Rock? У них есть песня: «Мы, верящие в свободу, не можем отдыхать. Мы, верящие в свободу, не можем отдыхать». И я думаю, когда вы так глубоко чувствуете необходимость перемен, что есть что-то принципиально неправильное в том, как мы должны жить под ярмом патриархата, превосходства белой расы, гетеронормативности, капиталистической структуры, что если вы чувствуете, что что-то в корне не так с этими системами, что они нас сковывают, тогда я вообще не чувствую давления. То, что я чувствую, — это огромная ответственность, но в то же время я чувствую силу, благодаря которой я вношу свой вклад в управление жизнями сегодня и в будущем. Я просыпаюсь с «Сладким медом в скале» в моей голове и засыпаю, думая о них, о том, что «мы, верящие в свободу, не можем отдыхать».

Слушайте другие выпуски еженедельного подкаста Vanguard от Shopify Studios , в котором рассказывается о человеческих историях предпринимательства с неожиданных сторон нашего сегодняшнего момента.