แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด 10 ประการสำหรับธุรกิจโลกาภิวัตน์

โลคัลไลเซชันเป็นองค์ประกอบสำคัญของการขยายตัวระหว่างประเทศที่ประสบความสำเร็จในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจแบบโลกาภิวัตน์ในปัจจุบัน

การปรับผลิตภัณฑ์หรือบริการให้เข้ากับภาษา วัฒนธรรม และข้อกำหนดอื่นๆ ของภูมิภาคหรือประเทศนั้นเรียกว่าการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น นอกเหนือจากการแปลเนื้อหาแล้ว อาจเกี่ยวข้องกับการปรับแคมเปญการตลาดและการปฏิบัติตามข้อบังคับท้องถิ่น เหนือสิ่งอื่นใด

ท้ายที่สุดแล้ว สถิติ แสดงให้เห็นว่าปริมาณการค้นหาสามารถเพิ่มขึ้น 47 เปอร์เซ็นต์ การเข้าชมเว็บไซต์ 70 เปอร์เซ็นต์ และอัตราการแปลง 20 เปอร์เซ็นต์เมื่อแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

ต่อไปนี้เป็นแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด 10 ข้อสำหรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นที่ธุรกิจควรปฏิบัติตาม:

1. เนื้อหาควรชัดเจนและกระชับ

เนื้อหาต้นฉบับของคุณควรเรียบง่ายและชัดเจน เพื่อให้นักแปลมีเวลาแปลได้ง่ายขึ้น ถ้าอะไรที่ไม่จำเป็นต้องพูด ก็ปล่อยมันไป

ใช้ภาษาของคุณให้เรียบง่ายและตรงประเด็น

การกำหนดและใช้คำศัพท์เฉพาะของผลิตภัณฑ์ รวมถึงการสะกดคำย่อจะช่วยให้ผู้แปลสามารถระบุความหมายของประโยคได้ง่ายขึ้น

ใช้ Article ก่อนคำนามเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม ฉบับแปลอาจเน้นหรือทำซ้ำข้อผิดพลาดในเนื้อหาต้นฉบับ

2. ทำให้เสียงของคุณไม่ซ้ำใคร

อาจดูเหมือนเป็นการต่อต้านที่จะลบน้ำเสียงของคุณเมื่อเขียนอย่างชัดเจนและรัดกุม

อย่างไรก็ตาม สำหรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นและวัตถุประสงค์ในการแปล นักแปลควรเริ่มด้วยข้อความในเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่ชัดเจน เป็นสากลและเป็นสากล

ควรหลีกเลี่ยงอารมณ์ขัน สำนวน และภาษาที่ไม่เป็นทางการเพื่อให้เนื้อหาของคุณพร้อมใช้งานทั่วโลก

การแปลอารมณ์ขันเป็นเรื่องยากอย่างไม่ต้องสงสัย เรื่องตลกมากมายใช้ได้กับบางภูมิภาคเท่านั้นที่มีค่านิยมและวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกัน เช่นเดียวกับดอกไม้ไฟที่เปียกปอน ความพยายามที่จะเล่นตลกในต่างประเทศมักจะมอดลง

หากต้องการแปลเนื้อหาของคุณให้เป็นภาษาท้องถิ่นอย่างรวดเร็วและง่ายดายที่สุด ให้ลดอารมณ์ขันให้เหลือน้อยที่สุดหรือลบออกทั้งหมด

3. เว้นแต่เนื้อหาจะใหม่ ให้หลีกเลี่ยงการเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น

นอกจากการลดต้นทุนแล้ว การนำเนื้อหาที่แปลก่อนหน้านี้มาใช้ซ้ำยังช่วยให้มั่นใจว่าเนื้อหาที่แปลทั้งหมดมีความสอดคล้องกัน

ความสอดคล้องเป็นสิ่งสำคัญในการรักษาภาพลักษณ์ของแบรนด์และถ่ายทอดข้อความที่ต้องการไปยังกลุ่มเป้าหมาย การใช้เนื้อหาที่แปลซ้ำยังช่วยประหยัดเวลา เนื่องจากนักแปลไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้นกับทุกๆ โปรเจกต์ใหม่  

แต่พวกเขาสามารถมุ่งเน้นไปที่การแปลเนื้อหาใหม่และใช้เวลาน้อยลงกับวลีหรือประโยคซ้ำๆ

ต้องขอบคุณเครื่องมือหน่วยความจำการแปล การนำเนื้อหาที่แปลมาใช้ซ้ำจึงมีประสิทธิภาพและแม่นยำยิ่งขึ้น ทำให้เป็นวิธีที่นิยมในหมู่ธุรกิจต่างๆ

4. เนื้อหาของคุณควรมีบริบท

บริบทคือทุกสิ่งเมื่อต้องแปลและแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

ในสภาพแวดล้อมที่ไม่มีบริบท นักแปลจะทราบได้อย่างไรว่าคำว่า "ติดต่อ" คำเดียวหมายถึงปุ่มหรือป้ายกำกับ สามารถใช้วิธีการที่หลากหลายเพื่อให้บริบท

เขียนบันทึกสำหรับนักแปลและระบุวลีสำรองโดยตรงในซอร์สโค้ดเพื่อให้บริบทเพิ่มเติม

5. การเข้าถึงซอฟต์แวร์และเอกสารอ้างอิง

ช่วยให้นักแปลของคุณเห็นภาพว่าเนื้อหาที่แปลแล้วจะถูกใช้อย่างไร นักแปลควรสามารถเข้าถึงซอฟต์แวร์หรือผลิตภัณฑ์ที่กำลังพัฒนาได้

ในกรณีที่คุณไม่สามารถให้นักแปลเข้าถึงซอฟต์แวร์ที่กำลังพัฒนาของคุณได้เนื่องจากอุปสรรคด้านองค์กรหรือทางเทคนิค คุณสามารถจัดหาเอกสารอ้างอิงอื่นๆ เช่น wireframes, mockups, screenshots หรือ screencasts

6. สร้างอภิธานศัพท์และคู่มือสไตล์

เมื่อทำงานในโครงการเดียวกัน นักเขียนต้องปฏิบัติตามกฎบางอย่าง

คู่มือสไตล์มีขึ้นในบริษัทส่วนใหญ่ ในกรณีที่คุณไม่ได้ใช้เครื่องหมายจุลภาคของ Oxford หรือสะกดคำเฉพาะในลักษณะที่สอดคล้องกัน ตรวจ สอบให้แน่ใจว่านักเขียนของคุณมีสำเนาคู่มือสไตล์ของคุณ

การรวบรวมคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องพร้อมคำจำกัดความที่ชัดเจนก็เป็นแนวคิดที่ดีเช่นกัน ตัวอย่างเช่น คุณสามารถกำหนดคำที่ใช้กันทั่วไปในวงการกฎหมายหรือการแพทย์

7. ซอฟต์แวร์สามารถเร่งกระบวนการโลคัลไลเซชันได้

เพื่อลดต้นทุนและรับประกันคุณภาพ ให้ใช้เทคโนโลยีการแปลล่าสุด

นักแปลจะไม่แปลวลีเดิมซ้ำๆ แต่นำคำแปลที่ได้รับอนุมัติมาใช้ซ้ำแทน แม้จะใช้เครื่องมือล่าสุด การจัดการการแปลก็อาจเป็นเรื่องน่าเบื่อได้

โซลูชันการแปลจะช่วยปรับปรุงและเพิ่มความเร็วให้กับกระบวนการพัฒนาผลิตภัณฑ์ของคุณ นอกจากนี้ ค่าใช้จ่ายในการดูแลระบบจะลดลง และคุณภาพการแปลจะดีขึ้น

8. พิสูจน์อักษรเนื้อหาของคุณ

เป็นไปไม่ได้ที่จะกล่าวเกินจริงถึงความสำคัญของการพิสูจน์อักษร เพื่อให้เนื้อหาของคุณได้รับการแปลเป็นภาษาอื่น เนื้อหานั้นจะต้องมีความถูกต้อง 100 เปอร์เซ็นต์

ไม่ว่าผู้เขียนคำโฆษณาของคุณจะขยันขันแข็งและเป็นมืออาชีพเพียงใด การมีสายตาอีกคู่หนึ่งคอยตรวจดูข้อความเพื่อจับข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นก็มีประโยชน์เสมอ

9. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทดสอบบ่อยและเร็ว

บริษัทส่วนใหญ่ไม่สนใจการแปลและการจัดการโลคัลไลเซชันจนกว่าจะสายเกินไป

ปัญหาเกี่ยวกับเนื้อหาต้นฉบับสามารถทำซ้ำหรือทำให้รุนแรงขึ้นในภาษาต่างๆ

ทดสอบการแปลของคุณแต่เนิ่นๆ และบ่อยครั้ง และคุณจะไม่ต้องจัดการกับข้อบกพร่องมากมายที่คุณไม่ได้พิจารณาด้วยซ้ำ

10. ใส่การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นก่อนเสมอเมื่อเขียนเนื้อหา

สำหรับเวิร์กโฟลว์การแปลที่รองรับอนาคต ให้ค้นหานักเขียนคำโฆษณาและผู้สร้างเนื้อหาที่เป็นเจ้าของภาษาซึ่งสามารถเพิ่มรสชาติที่เหมาะสมให้กับงานเขียนของคุณได้

ตัวอย่างเช่น ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษของคุณควรทำให้ง่ายขึ้นแทนที่จะมีสีสันหรือเป็นภาษาพูด หากคุณต้องการให้เนื้อหาของคุณแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้ง่าย ในทำนองเดียวกัน ผู้สร้างเนื้อหาควรมุ่งเป้าไปที่ภาษาที่เรียบง่าย กระชับ และชัดเจน ซึ่งผู้ชมทั่วโลกสามารถเข้าใจได้ง่าย

สุดท้าย ให้พิจารณา จ้างแปลภาษาจากภายนอก เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด การเขียนโดยคำนึงถึงการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นตั้งแต่เริ่มแรกจะช่วยประหยัดเวลาและทรัพยากรในระยะยาว

ผู้ชมทั่วโลกไม่จำเป็นต้องเข้าถึงยาก

โครงการแปลภาษาครั้งต่อไปของคุณจะมีประสิทธิภาพอย่างมากหากคุณปฏิบัติตามเคล็ดลับแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดเหล่านี้ การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับความสำเร็จในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจแบบโลกาภิวัตน์ในปัจจุบัน

ด้วยการปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด 10 ประการนี้ บริษัทต่างๆ สามารถแปลผลิตภัณฑ์และบริการของตนได้อย่างมีประสิทธิภาพเพื่อตอบสนองความต้องการเฉพาะของแต่ละตลาด

หากคุณต้องการเพิ่มการผลิตเนื้อหาให้ได้สูงสุด ทีมงานของเราที่ WriterAccess สามารถช่วยได้ คุณสามารถขอรับสิทธิ์ทดลองใช้ WriterAccess 14 วันเพื่อทำความเข้าใจได้ ที่นี่