Roxana Acosta Sosa : นักแปลภาษาอังกฤษ-สเปน/ ผู้พัฒนาเนื้อหา/ ผู้พิสูจน์อักษร
เผยแพร่แล้ว: 2021-08-25
ฉันชื่อ Roxana Acosta Sosa ฉันมาจากอาร์เจนตินา และฉันมีปริญญาด้านการพาณิชย์และการปฐมนิเทศด้านการจัดการเศรษฐกิจและองค์กร แต่ฉันเป็นคนที่กระสับกระส่ายมาก ดังนั้นในภายหลัง ฉันจึงตัดสินใจเดินตามเส้นทางที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: ปริญญาโทสาขาวิทยาศาสตร์ชีวภาพ ครูชีววิทยาและครูสอนภาษาอังกฤษด้วย อาชีพของฉันในวิชาชีววิทยาไม่สมบูรณ์เพราะในปี 2015 ฉันย้ายไปอินเดีย ฉันวางแผนที่จะเสร็จสิ้นเมื่อติดตั้งในประเทศแล้ว แต่ฉันไม่สามารถทำได้เนื่องจากการปรับตัวให้เข้ากับอินเดียได้
ใช้เวลาอย่างน้อย 2 ปี
การตัดสินใจของฉันที่จะย้ายไปอินเดียไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ฉันทำได้เพราะใครคือสามีของฉันในวันนี้ เพราะเขาไม่สามารถไปอาร์เจนตินาได้ในขณะนั้น การอยู่ในอินเดียเป็นการเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง และฉันมีโอกาสที่เหลือเชื่อ ตัวอย่างเช่น ในปี 2016 ฉันได้รับเชิญจากนักวิชาการภาษาอินโด-ฮิสแปนิกในเมืองโกลกาตาให้กล่าวสุนทรพจน์ที่งานหนังสือนานาชาติเรื่องวัฒนธรรมอาร์เจนตินา และเป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางของฉัน
อาชีพของฉันในฐานะนักแปลอิสระเริ่มต้นขึ้นหนึ่งปีหลังจากย้ายไปอินเดียอย่างแม่นยำในปี 2559
ตอนนั้นผมไม่รู้จักโลกฟรีแลนซ์เลย แต่มาเจอโดยท่องเน็ตเพราะอยากทำงานเพราะว่าผมกระฉับกระเฉงมาโดยตลอด แต่สภาพของผมในด้านเอกสารไม่อนุญาตให้ทำงานอย่างถูกกฎหมาย ผมมี เพื่อรอรับเอกสารเหล่านั้นจากรัฐบาลอินเดียและเพื่อให้ได้มา ฉันต้องใช้ชีวิตอย่างแข็งขันในอินเดียเป็นเวลา 3 ปีติดต่อกันเพื่อจะได้มีถิ่นที่อยู่ตามกฎหมาย การรอคอยเป็นเวลา 3 ปีเป็นเรื่องมากมายสำหรับฉันในขณะที่ฉันเริ่มได้รับข้อเสนองานมากมายจากบริษัทต่างๆ แต่ใช่ พวกเขาไม่สามารถจ้างฉันได้เพราะฉันต้องรอเพื่อรับเอกสารเหล่านั้น ตอนนั้นเองที่ฉันได้อ่านบล็อกที่มีคนเล่าเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาในฐานะนักแปลอิสระและการเป็นฟรีแลนซ์เป็นอย่างไร
ตอนนั้นเองที่ฉันได้อ่านบล็อกที่มีคนเล่าเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาในฐานะนักแปลอิสระและการเป็นฟรีแลนซ์เป็นอย่างไร จากนั้นเขาก็แนะนำแพลตฟอร์มบางอย่างเพื่อเริ่มต้น
ฉันตัดสินใจสร้างโปรไฟล์แรกของฉันบนหนึ่งในแพลตฟอร์มที่เขาแนะนำ ซึ่งก็คือ UpWork ฉันเริ่มต้นด้วยโครงการเขียนเล็กๆ น้อยๆ สำหรับอีคอมเมิร์ซและการแปล และฉันเริ่มมีรายได้แรกของฉันแต่ฉันไม่มีความสุขที่สิ้นสุดตั้งแต่แพลตฟอร์มนี้ หลังจากเริ่มต้นได้เพียงไม่กี่เดือน ปิดโปรไฟล์ของฉันโดยแจ้งว่ารายได้ของฉันน้อยมาก . มันดูไม่ยุติธรรมกับฉันมาก
บางคนบอกว่าเมื่อประตูบานหนึ่งปิดลง หลายพันบานจะเปิดขึ้น
ในการค้นหาของฉันเพื่อค้นหาว่าจะเริ่มต้นจากศูนย์ในฐานะนักแปลอิสระ
ฉันพบรายการแพลตฟอร์มใหม่และมี Truelancer ฉันอ่านการทำงาน เงื่อนไข ฯลฯ และฉันชอบมัน ฉันตัดสินใจอยู่ต่อและตั้งแต่นั้นมาฉันก็ได้พบกับผู้คนที่น่าทึ่ง แม้ว่าจะต้องบอกว่าฉันเริ่มต้นได้ช้ามากแต่ก็มั่นคง
ประสบการณ์ของฉันตั้งแต่นั้นมาจะดีมากถ้า
ฉันมีคำถามระหว่างทาง ทีมผู้ดูแลระบบคอยตอบฉันเสมอหรือช่วยเหลือฉันเมื่อฉันต้องการ และฉันรู้สึกขอบคุณที่ Truelancer ไม่ได้ “ไล่ฉันออก” สำหรับการเริ่มต้นอย่างช้าๆ หรือสำหรับการเริ่มทำเงินเพียงเล็กน้อย พวกเขาให้พื้นที่และเวลาของฉันในการเติบโต และฉันต้องยอมรับว่ามันเป็นโอกาสที่ก่อนหน้านี้ฉันปฏิเสธ
เพื่อค้นหาลูกค้าใหม่ภายใน TRUELANCER
ฉันส่งคำขอหรือข้อเสนอให้กับลูกค้าเพื่ออธิบายว่าเหตุใดฉันจึงทำโครงการให้สำเร็จได้ ฉันได้รับลูกค้าใหม่มากมายด้วยวิธีนี้ หลายคนยังคงเลือกฉันหลังจากทำงานร่วมกันมานานกว่าหนึ่งปี ในอีกด้านหนึ่ง บน LinkedIn ฉันยังพบลูกค้าบางรายที่ติดต่อฉัน และ Twitter ก็เป็นเครื่องมือที่ดีเช่นกัน เนื่องจากพวกเขาเห็นว่าโปรไฟล์ Truelancer ของฉันเชื่อมโยงกับโปรไฟล์นั้น และในทางกลับกัน ลูกค้าเก่าแนะนำให้ฉันรู้จักกับเพื่อนร่วมงานและเพื่อนฝูงเพื่อร่วมงานกับฉัน ซึ่งทำให้ได้ลูกค้าใหม่
ในขณะที่ฉันทุ่มเทให้กับการเขียนและการแปล เครื่องมือหลักของฉันคือ:
- ไวยากรณ์เพราะอาจเกิดขึ้นได้ว่าเมื่อเขียนเร็ว ฉันทำผิดพลาด ดังนั้นการติดตั้งเครื่องมือนี้ในคำในเอกสารช่วยให้ฉันตรวจพบได้อย่างรวดเร็วว่าฉันมีข้อผิดพลาดหรือไม่
- WordReference.com เป็นอีกเครื่องมือหนึ่งที่มีประโยชน์มากเพราะช่วยให้ฉันค้นหาคำพ้องความหมายทั้งภาษาอังกฤษและภาษาสเปนสำหรับการแปลของฉัน เนื่องจากงานของฉันประกอบด้วยการแปลสิ่งที่ผู้เขียนต้องการส่งจากภาษาแม่ของเขา พจนานุกรมออนไลน์นี้เป็นเครื่องมือที่ดีมาก
- นอกจากนี้ เครื่องมือที่ฉันใช้บ่อยคือเครื่องมือที่ช่วยในการค้นหาคำหลักและเครื่องมือสร้างหัวข้อเช่น buzzsumo หรือ contentrow เพราะพวกเขายังวิเคราะห์ชื่อตาม SEO เนื่องจากฉันเขียนบล็อกของตัวเองด้วย
การเป็นฟรีแลนซ์ ในความคิดของฉันและสิ่งที่ได้ผลดีสำหรับฉันก็คือ
สามารถสื่อสารกับลูกค้าได้ดี กล่าวอีกนัยหนึ่ง ก่อนเริ่มโครงการ สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าลูกค้าต้องการอะไรและเมื่อใดที่พวกเขาต้องการ เนื่องจากการเคารพกำหนดเวลาก็มีความสำคัญเช่นกัน นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณควรตอบตกลงกับคำสั่งซื้อของลูกค้าเสมอ หากคุณเป็นฟรีแลนซ์ หลายๆ ครั้งคุณจะต้องพูดว่า No เช่น หากลูกค้าต้องการบทความที่ต้องใช้เวลาอีกเล็กน้อยเพราะคุณต้องค้นคว้าให้ลึกกว่านี้ คุณต้องพูดตรงๆ และบอกว่าคุณจะต้อง มากกว่าที่เขาหรือเธอให้คุณสองสามวัน อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่คุยกันก่อนเริ่มโครงการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณมีโครงการอื่นอยู่ในมือแล้ว ฉันบอกลูกค้าเสมอว่า “ตอนนี้ฉันกำลังทำบางอย่าง เราสามารถเริ่มงานในอีกสองวันได้ไหม” ด้วยวิธีนี้ลูกค้าจะตัดสินใจว่าจะรอหรือไม่ มีนักแปลอิสระหลายคนที่ยอมรับหลายโครงการพร้อมกันแต่ไม่เสร็จทันเวลา ปล่อยให้ลูกค้าหลายคนรอ (และไม่พอใจ) ซึ่งแน่นอนว่าจะไม่กลับมา เวลาเป็นสิ่งที่คุณต้องรู้วิธีจัดการ และความจริงใจเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง เพราะในทางใดทางหนึ่ง คุณเป็นเจ้านายของคุณเอง
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือการทำงานร่วมกับผู้เขียนที่แตกต่างกันและแปลหนังสือของพวกเขา
และแม้ว่าการติดต่อของเราจะออนไลน์หรือทางโทรศัพท์เท่านั้น แต่ฉันก็พยายามทำความเข้าใจความตั้งใจและข้อความที่ผู้เขียนแต่ละคนต้องการจะสื่อเสมอ และถึงแม้ว่าการเพิ่มชื่อของฉันลงในหนังสือของพวกเขาในฐานะนักแปลไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสัญญา แต่ผู้เขียนบางคนก็ตัดสินใจที่จะให้เครดิตนั้นกับฉันและเพิ่มชื่อของฉันในงานของพวกเขา ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น
ฉันชอบที่จะเขียนและเติบโตอยู่เสมอ ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากนักเขียนชื่อดังสองคน
ในมือข้างหนึ่ง อลิซาเบธ กิลเบิร์ต และอีกคนหนึ่ง เจ.เค. โรว์ลิ่ง ฉันรู้สึกผูกพันกับกิลเบิร์ตเมื่อได้รู้จักงานของเธอและความจริงที่ว่าฉันชอบเขียนนวนิยายและเล่าเรื่องด้วยทำให้ฉันมีเธอเป็นหนึ่งในแรงบันดาลใจของฉัน และนักเขียนโรว์ลิ่งเป็นแรงบันดาลใจสากล ฉันคิดว่า มากกว่าเพราะเธอเป็นตัวอย่างของชีวิต ไม่ว่าชีวิตของคุณจะยากแค่ไหน ถ้าคุณรักบางสิ่งและทำงานหนัก ไม่ช้าก็เร็ว ความฝันนั้นก็จะเป็นจริง นักธุรกิจ Chris Gardner ได้ถ่ายทอดสิ่งเดียวกันนี้มาให้ฉัน เขาเป็นพ่อไร้บ้านและเลี้ยงเดี่ยว แต่เขาเชื่อมั่นในตัวเองและทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อขึ้นสู่จุดสูงสุด ที่เป็นแรงบันดาลใจ!
ตรวจสอบคำให้การของเธอ