WordPress Sitesini Otomatik Olarak Nasıl Çeviririm? En İyi WordPress Otomatik Çeviri Eklentileri

İngilizce internette kullanılan ana dildir. Ancak, site içeriğinizi birden çok dilde kullanıma sunmaktan zarar gelmez. En hızlı yol, WordPress sitesini mevcut WordPress otomatik çeviri eklentisini kullanarak otomatik olarak çevirmektir.

İçeriği çevirmenin ödülleri , zaman ve çabaya değer. Bir ziyaretçi site içeriğini ana dilinde gezip okuyabilirse, site daha çekici olacaktır.

Bu, özellikle dünya çapında farklı ülkelerdeki müşterilere ürün ve hizmet satan şirketler için önemlidir. Büyümeye ve işinizi büyütmeye devam ederken küresel erişiminizi artırabilirsiniz .

Ancak çok dilli bir web sitesine sahip olma ve işletme düşüncesi ilk başta oldukça korkutucu olabilir. Neyse ki, sitenizi farklı dillere başarılı bir şekilde çevirmenize izin veren birkaç WordPress çeviri eklentisi mevcuttur.

WordPress Sitesini Otomatik Olarak Çevirin

Bir sitenin içeriğinin çevrilebileceği başlıca üç yol vardır:

• Kılavuz – Sitenizin tamamını çevirmek için profesyonel bir çevirmen tutulabilir. Bunu yapmak için bilginiz ve zamanınız varsa, bu görevi kendiniz de yapabilirsiniz.
• Otomatik – Siteniz makine çevirisi kullanılarak otomatik olarak çevrilebilir.
• Birleşik – Bir insan çevirileri gerektiği gibi değerlendirip değiştirirken, site içeriğini çevirmek için bir makine çevirisi kullanılabilir. Bu, hiçbir önemli bilginin dışarıda bırakılmaması ve tüm çevirilerin mantıksal bir akışa sahip olduğunu doğrulamak için yapılır.

Farklı yöntemlerin her birinin kendi avantajları ve dezavantajları vardır:

• Manuel – Bu genellikle en doğru seçenektir. Ancak, tamamlanması daha fazla zaman ve para gerektirebilir.
• Otomatik – Bu genellikle sitenizi çevirmenin en hızlı yoludur. Doğru anlaşılmayan veya yetersiz tercüme edilen bazı bilgilerin olabileceğini unutmayın.

Bu gönderi, mevcut en iyi WordPress otomatik çeviri eklentilerini kullanarak WordPress sitesini otomatik olarak nasıl çevireceğinizi gösterecektir.

Weglot'a karşı WPML'ye karşı Polylang'a karşı

• İsim
• Fiyat
• Ücretsiz sürüm
• Temel çeviri kontrolleri
• Çeviri Yönetimi
• Menü çevirisi
• Menü senkronizasyonu
• Sayfa oluşturucularla oluşturulan sayfaları çevirin
• Site başlığını ve açıklamasını çevirin
• Tema ve eklenti metinlerini çevirin
• WooCommerce desteği
• Çeviri hizmetleriyle entegrasyon
• Esnek dil URL'leri
• Sessiz çeviri modu
• SEO özellikleri
• Tema uyumluluğu
• Eklenti uyumluluğu
• RTL düzenleme
• Gutenberg hazır
• Otomatik makine çevirisi seçeneği
• Otomatik makine çevirisi kullanılarak çevrilebilecek mevcut dillerin sayısı
• Ziyaretçi dili yönlendirmesi

  Sitenizin ziyaretçileri, tarayıcılarının dil tercihlerine göre otomatik olarak çevrilmiş bilgilere yönlendirilecektir.
• Çoklu site desteği
• Ekip üyeleri ekleme imkanı
• Çevrilmiş sayfa görüntüleme istatistikleri
• Çevirileri Dışa Aktarma ve İçe Aktarma

• WPML ÇOK DİLLİ İYS PLANI
• Üç site/yıl için 79$
• 100+
• WPML'nin kendisi ekip üyeleri eklemez, ancak WordPress kullanıcıları veya üçüncü taraf eklentisi kullanabilirsiniz.
• XLIFF dosyalarını kullanabilirsiniz

Daha fazla bilgi edin

• ÇOK DİLLİ BASIN STANDART PLANI
• Bir site için yıllık 199$
• Google Translate API ile entegrasyon seçeneği var
• MultilingualPress, ekip üyeleri seçeneğini işlemez. Ancak WordPress entegre seçeneğini kullanarak yeni kullanıcılar ekleyebilirsiniz.

Daha fazla bilgi edin

• POLYLANG PRO PLANI
• Bir site için 99 EUR/yıl (~120$)
• Ayrı Lingotek Çeviri eklentisi ile bağlarsanız, makine çevirisini kullanabilirsiniz.

Daha fazla bilgi edin

• WEGLOT PRO PLANI
• Üç site için 490 EUR/yıl

  Planlar ayda 9,9 EUR ile 499 EUR arasında değişmektedir.
• 100+
• Yalnızca Kurumsal ve Kurumsal planda mevcuttur.

Daha fazla bilgi edin

NOT: Daha fazla bilgi için ayrıntılı Weglot ve WPML karşılaştırmasını kontrol edebilirsiniz.

En İyi WordPress Otomatik Çeviri Eklentileri

Otomatik çeviriler asla her zaman %100 tamamen doğru olmayacaktır. Bunda yanlış bir şey yok. Sitenizin otomatik olarak çevrilmesi yalnızca birkaç dakika sürer. Manuel çevirilerin tamamlanması bazen birkaç gün, hafta veya ay sürebilir.

Kullanabileceğiniz birçok yararlı otomatik çeviri WordPress eklentisi vardır. Weglot, WPML, Polylang ve TranslatePress mevcut seçeneklerden bazılarıdır.

Seçtiğiniz çeviri eklentisi, Widget'ları, Eklenti dizelerini , Sayfa oluşturucu bilgilerini (şu anda bir sayfa oluşturucu kullanıyorsanız), Tema dizelerini, Özel alanları, Taksonomileri ve diğer ilgili içeriği çevirmenize izin vermelidir. Ayrıca, size kolay arama motoru optimizasyonu çevirisi sağlayacak bir çeviri eklentisine ihtiyacınız var.

1. Weglot Makine Çevirisi

Weglot, WordPress sitesini otomatik olarak çevirmek için en yaygın kullanılan çeviri eklentilerinden biridir. Kullanıcılar, arama motoru optimizasyonuna hazır olmasını , kullanım kolaylığını ve diğer eklentiler ve temalarla iyi çalışabilmesini seviyor.

Eklenti, sitenizin birkaç dakika içinde çevrilmesi için makine çevirisini kullanır . Dilerseniz profesyonel tercüme siparişi verebilir veya site bilgilerini manuel olarak tercüme edebilirsiniz. Yandex Translate, DeepL, Microsoft Translate ve Google Translate, Weglot'un kullandığı dört ana makine çevirmenidir .

Weglot, web sitelerini çevirmekten daha fazlasını yapar. Siteye bir dil değiştirici ekleyecektir . Bu kullanışlı özellik, site ziyaretçilerinin site içeriğini okumak istedikleri dile hızla dönüştürmelerini sağlar. Tek yapmanız gereken bayrak simgesine tıklamak.

İçeriğiniz üzerinde tam kontrol sizde. Weglot siteyi otomatik olarak çevirebilir, ancak her zaman manuel olarak da değişiklik yapabilirsiniz . Varsayılan ayarlar önce makine çevirilerini gösterir, ancak hiçbir zaman makine çevirisini göstermemeyi seçebilirsiniz. Bu durumda, çevirileri web sitenizde görünmeden önce onaylamanız veya değiştirmeniz/değiştirmeniz gerekir.

Otomatik çeviri, Weglot'un varsayılan ayarıdır. Ancak yine de çevirileri aşağıdaki yollarla hassaslaştırabilirsiniz:

1. Sitenin tüm içeriğini çevirmek için profesyonel çevirmenler tutulabilir. Bu çevirmenler Weglot kontrol panelinde bulunabilir ve bazı güvenilir çeviri iş ortakları tarafından sağlanır.
2. Düzeltilmesi gereken herhangi bir makine çevirisini düzenleyebilirsiniz . Bu değişiklikleri Weglot hesabınızdan da yapabilirsiniz.
3. Weglot hesabınız aracılığıyla eklediğiniz ekip üyeleri veya serbest çevirmenler çeviri konusunda yardımcı olabilir.

Weglot, eklenti kurulup etkinleştirilir kurulmaz web sitesindeki tüm bilgileri çevirmek için makine çevirisi uygulayacaktır. Bu, arama motoru optimizasyonu göz önünde bulundurularak sitenizi farklı dillerde kolayca okunabilir hale getirmenize yardımcı olur.

Weglot , eklentilerde ve site temanızda bulunan içeriği de çevirir . Bu görevleri gerçekleştirmek için herhangi bir ek entegrasyona veya başka işlevlere ihtiyaç duymaz. Weglot, özellikleri, artıları ve eksileri hakkında daha fazla bilgi için Weglot incelememi kontrol ettiğinizden emin olun.

Özellikleri:

• Weglot, WordPress eklenti deposunda yüksek puan almıştır.
• Bir komut dosyası veya bir WordPress eklentisi kullanarak Weglot'u sitenize entegre edebilirsiniz.
• Weglot, SEO meta verilerini, medyayı, dinamik içeriği ve diğer site içeriğini otomatik olarak algılar ve çevirir.
• Weglot, tüm içerik yönetim sistemleri ve çoğu uygulama, eklenti ve tema ile iyi çalışır.
• Sezgisel arayüz, çevrilmiş herhangi bir içeriği manuel olarak değerlendirmenize ve düzenlemenize olanak tanır.
• Tüm içeriğin doğru bir şekilde çevrildiğinden emin olmak için ekibinizle birlikte çalışabilirsiniz.
• Gerekirse profesyonel çeviriler sipariş edilebilir.
• Eklenti, dünya çapında 100'den fazla farklı dili destekler.
• Weglot , çok dilli SEO açısından arama motoru optimizasyonu için Google'ın en iyi uygulamalarını kullanır .
• Çevrilmiş tüm sayfalar düzgün bir şekilde dizine eklenecektir.
• Web sitesi için varsayılan bir dil ayarlayabilirsiniz.
• Bayraklar sitede gösterilebilir.
• CSS özelleştirmesi sunar.
• Otomatik yönlendirmeler, tarayıcı diline göre ayarlanabilir.
• AMP sayfaları çevrilebilir.

fiyatlandırma

Weglot ücretsiz ve ücretli bir sürümde gelir. WordPress eklenti deposunda Weglot WordPress eklentisi de bulunmaktadır. Eklenti yüklenip etkinleştirildikten sonra bir API anahtarına ihtiyacınız olacak. API anahtarı ücretsiz olarak kullanılabilir. Weglot'un web sitesini ziyaret ederek ve bir hesap oluşturarak edinilebilir.

Weglot ücretsiz sürümünün belirli kısıtlamaları vardır:

• Sadece bir dilde çeviri yapabilirsiniz.
• En fazla 2.000 kelime tercüme edilebilir.

Ücretsiz sürüm, Weglot'un bir tür ücretsiz deneme sürümü olarak görülebilir. İyi çalışıyor, ancak istediğiniz her şeyi yapamaz. Bu otomatik çeviri WordPress eklentisinin sunduğu tüm işlevsellik ve özellikleri deneyimlemek istiyorsanız premium sürümü kullanmanızı öneririm.

Ücretli bir planla gidiyorsanız, birkaç premium seçenek vardır. Her plan için fiyatlandırma şunlara bağlıdır:

• Çevirmek istediğiniz kelime sayısı ve
• Site içeriğinizin kaç dile çevrilmesini istiyorsunuz.

Premium planlar aylık veya yıllık olarak ödenebilir. Uzun vadeli bir çözüm arıyorsanız, yıllık bir plan seçmek isteyeceksiniz. Bu sayede 12 aylık kullanım için ödeme yapmak yerine sadece 10 aylık ödeme yaparsınız.

2. WPML Otomatik Çeviri

WPML, günümüz pazarındaki en popüler WordPress çeviri eklentilerinden biridir. Web sitenizdeki tüm sayfaları ve yayınları hızlı bir şekilde birden çok dile çevirmek için kullanılabilir.

Eklenti, site içeriğini deneyimli çevirmenlere göndererek, kendiniz çevirerek, kendi çevirmenlerinizi kullanarak veya Advanced Translation Editor adlı WPMLotomatik çeviriyi kullanarak çevirmenize olanak tanır. Bu seçenekler, içeriği manuel veya otomatik olarak çevirmenize olanak tanır.

Her seçenek şu şekilde çalışır:

1. İçeriği kendiniz çevirme : Tek yapmanız gereken sitenizin WordPress panosuna ve gerektiğinde çevrilmiş içeriğe gitmek.
2. Kendi çevirmenlerinizi kullanma: Çevirmen Yönetimi özelliği, farklı kullanıcılar için Çevirmen rolleri atamanıza olanak tanır. Bu atanan kullanıcıların her biri daha sonra web sitesindeki içeriği çevirebilir.
3. Deneyimli, profesyonel bir çeviri hizmeti kullanma: Üçüncü taraf profesyonel çeviri hizmetlerine otomatik olarak bağlanabilirsiniz. Bunu Çeviri Yönetimi modülünü kullanarak gerçekleştirebilirsiniz.
4. WPML makine çevirisini kullanma Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisi: Düzenleyici dünya dillerinin çoğunu destekler. Belirli bölümleri veya tüm sayfayı bir kerede otomatik olarak çevirmek için kullanılabilir.

Önceki WPML sürümlerinde otomatik çeviri işlevi yoktu. Kullanıcıların ya harici çeviri hizmetleriyle çalışması ya da içeriği manuel olarak çevirmesi gerekiyordu.

WPML sürüm 4.0, Gelişmiş Çeviri Düzenleyici özelliğini tanıttı. WPML otomatik çevirisini kullanırken aşağıdaki gerçekleri aklınızda bulundurun :

1. WPML otomatik çeviri özelliği yalnızca özel gönderi türlerinde, gönderilerde veya sayfalarda kullanılabilir . WPML dize çeviri arabirimi kullanılarak çevrilmiş herhangi bir bilgi için kullanılamaz. Bu özellik, özellikle web sitesi sayfaları ve gönderileri için oluşturulmuştur.
2. Otomatik çeviri , her seferinde bir tane olmak üzere yalnızca tek bir sayfa için gerçekleşir . Yalnızca bir düğmeyi tıklayarak tüm site sayfalarınızın veya yayınlarınızın içeriğini tek seferde otomatik olarak çevirmez.

Gelişmiş Çeviri Düzenleyici, içeriği cümlelere ayırır. Bu, editörün tüm site genelinde çeviri belleğindeki çevrilmiş tüm metni takip etmesine olanak tanır.

Sitede herhangi bir yerde tekrarlanan cümleler varsa, Gelişmiş Çeviri Düzenleyici, sayfayı çevirdiğinizde kaydedilen çevirileri otomatik olarak uygular. Bu , aynı cümleleri birden çok kez çevirmeniz gerekmeyeceği için zamandan ve paradan tasarruf etmenizi sağlar. Daha fazla bilgi için WPML incelememe bakabilirsiniz.

fiyatlandırma

WPML'nin ücretsiz bir sürümü yoktur . Bununla birlikte, çoğu bütçe için çok uygun olan çeşitli fiyatlandırma seçeneklerine sahiptir. Eklenti aşağıdaki ücretli planlarda gelir :

1. Çok Dilli Blog Yılda 29$ – Çok Dilli Blog sürümü, tüm gönderilerinizi ve sayfalarınızı çevirmenize olanak tanır. Ancak, widget'ları, tema dizelerini, özel alanları, e-ticareti veya gezinme içeriğini çevirmek için kullanılamaz. Bir sitede kullanılabilir.
2. Çok Dilli CMS 79$/yıl – Bu sürüm, web sitesindeki tüm bilgileri tercüme etmenize olanak tanır. En fazla üç sitede kullanılabilir.
3. Çok Dilli Ajans 159$/yıl – Bu sürüm, önceki tüm planların özelliklerine sahiptir. Tek fark, istediğiniz kadar sitede kullanılabilmesidir.

Yukarıda listelenen ücretli planların her birinin 30 günlük para iade garantisi vardır. Eklentiden memnun kalmazsanız, bu süre içinde paranızın tamamını geri alabilirsiniz.

WPML otomatik çeviri işlevinin tamamen ücretsiz olmadığını bilmeniz gerekir. Web sitenizin boyutuna bağlı olarak, seçtiğiniz üç ücretli plandan hangisine ek olarak ek ücret ödemeniz gerekebilir.

WPML, Çok Dilde Ajans ve Çok Dilde CMS paketleri için 2.000 ücretsiz otomatik çeviri kredisi sağlar. Bu krediler aylık olarak sıfırlanır. Aylık ücretsiz tahsisiniz bittikten sonra daha fazla kredi satın almanız gerekecek. Otomatik çeviri kredileri, seçtiğiniz çeviri motoruna göre belirlenir.

Üç çeviri motoru seçeneği vardır:

1. Microsoft Azure – çevrilen kelime başına bir krediye mal olur.
2. Google Çeviri – çevrilen kelime başına iki krediye mal olur.
3. DeepL – çevrilen kelime başına üç krediye mal olur.

En yüksek kalitede, en doğal çeviriler DeepL tarafından sağlanmaktadır. Google Çeviri, genel kalite açısından ikinci en iyisidir. Google Çeviri aynı zamanda varsayılan çeviri motorudur . Kullanmayı planlamadığınız belirli çeviri motorlarını devre dışı bırakmayı seçebilir veya düzenli olarak kullanmak istediğiniz çeviri motorlarını atayabilirsiniz.

Ayda yalnızca 2.000 kredi veya daha az kredi kullanan siteler otomatik çeviriyi ücretsiz olarak alabilir. Her ay 2.000 veya daha fazla kredi kullanan web siteleri için aşağıdaki çeviri ücreti yapısı geçerlidir :

• 5.000 krediye kadar = 2 ABD doları
• 15.000 krediye kadar = 7 ABD doları
• 50.000 krediye kadar = 12 ABD doları
• 100.000 krediye kadar = 17 ABD doları
• 500.000 krediye kadar = 72 ABD doları

3. Polylang Otomatik Çeviri

Polylang, kategoriler, medya, sayfalar, gönderiler ve etiketlerden çok daha fazlasını çevirmenize olanak tanır. Ayrıca URL'leri, widget'ları, özel sınıflandırmaları , özel gönderi türlerini ve gezinme menülerini de çevirebilirsiniz .

Bir dil değiştirici eklendikten ve diliniz oluşturulduktan sonra çeviriye başlayabilirsiniz. Polylang, WordPress yönetici arayüzü ile iyi çalışır ve verimli bir iş akışı için içerik çoğaltmayı diller arasında entegre eder.

Polylang, kafa karıştırıcı kısa kodlar veya uzun tablolar kullanmaz. Bunun yerine, WordPress'te zaten bulunan önceden oluşturulmuş sınıflandırmalara veya birincil özelliklere dayanır. Birçok popüler önbellek eklentisi ile çalışır ve Polylang, sitenizin performansına zarar vermez veya görevleri gerçekleştirmek için çok fazla belleğe ihtiyaç duymaz.

Eklenti, çok dilli arama motoru optimizasyonu için açık grafik etiketleri ve HTML reflang etiketlerini barındırır. Ayrıca, tercihinize göre bir dizin, bir alt etki alanı veya dil başına bir etki alanı kullanma imkanı sunar. Polylang SEO dostudur ve bugün piyasadaki çoğu büyük SEO eklentisiyle çalışır.

Web sitesini yalnızca Polylang'ın çekirdek eklentisiyle WordPress panosu aracılığıyla manuel olarak çevirebilirsiniz. Ek özelliklere erişmek ve Polylang otomatik çeviri seçeneğine sahip olmak için Lingotek Çeviri eklentisine ihtiyacınız olacak. Bu işlevlerden bazıları şunlardır:

1. Siteyi otomatik olarak çevirmek için makine çevirisi kullanılabilir.
2. Kendi çevirmenleriniz site bilgilerini çevirebilir.
3. Site içeriğini çevirmek için harici bir üçüncü taraf çeviri hizmeti kullanabilirsiniz.

Lingotek Çeviri ücretsiz bir WordPress eklentisidir. WordPress deposunda bulabilirsiniz. Bu eklenti yüklenip etkinleştirildikten sonra çeviri ve bulut tabanlı yerelleştirme hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.

Birden çok dilde içeriğe sahip bir web sitesinin bakımını ve işletimini basitleştirmek için topluluk, profesyonel ve makine çevirisi çözümleri sunar. Ayrıca, yeni küresel pazarlara erişimi artırmayı da kolaylaştırır. Para tasarrufu sağlar, site dillerinizi daha tutarlı hale getirir ve markanızın, ürünlerinizin ve hizmetlerinizin daha kısa sürede daha fazla potansiyel müşteriye sunulmasına yardımcı olur.

100.000 karaktere kadar makine çevirisini ücretsiz yapabilirsiniz . Bu özelliği kullanmadan önce bir Lingotek hesabı oluşturmanız ve eklentilerini yüklemeniz gerekecektir.

Özellikleri:

• RTL dilleri tam olarak desteklenmektedir. Siteniz istediğiniz kadar dilde olabilir. WordPress dil dosyaları, mevcut olduklarında otomatik olarak indirilir ve güncellenir.
• Widget'lar, gönderi etiketleri kategorileri, medya, sayfalar, gönderiler ve menüler çevrilebilir. Ayrıca gönderi biçimlerini, özel gönderi türlerini, yapışkan notları ve özel gönderi sınıflandırmalarını da çevirebilirsiniz. Tüm varsayılan WordPress widget'ları ve tüm RSS beslemeleri tamamen desteklenir.
• Yeni bir sayfa veya gönderi çevirisi eklendiğinde gönderi etiketleri, kategoriler ve diğer belirli meta türleri otomatik olarak kopyalanır. Bunları farklı gönderilerin çevirileri arasında bile senkronize edebilirsiniz.
• Statik ön sayfalar, kalıcı bağlantılar ve çoklu site desteklenir.
• Dil değiştiriciye navigasyon menülerinden veya widget aracılığıyla erişebilirsiniz.
• Eklenti ve tema içeriğini çevirmek için Loco Translate ve Poedit gereklidir.

fiyatlandırma

Polylang, en çok kullanılan WordPress çoklu dil çeviri araçlarından biridir. Ücretsiz ve ücretli plan seçeneğiyle gelir. Pro sürümü 99 EUR'dur. Polylang Pro, birinci sınıf desteğe ve diğer gelişmiş özelliklere erişmenizi sağlar.

Ayrıca Polylang WooCommerce paketini 99 EUR karşılığında satın alabilirsiniz. Bu, WooCommerce etiketlerini, gruplandırılmış ve değişken ürünleri, nitelikleri, sayfaları, kategorileri vb.

139 EUR karşılığında Polylang Business Pack'i satın alabilirsiniz. Bu seçenek, Polylang for WooCommerce ve Polylang Pro eklentilerini aynı pakette birleştirir. Etkileyici bir çok dilli WooCommerce web sitesi oluşturmak için Polylang'ın tüm özelliklerini kullanabilirsiniz.

Ücretsiz sürüm , ilk sitelerini oluşturan veya maliyet bilincine sahip kişiler için ideal olabilir. Premium plan , projeleri başarılı oldukça ve işleri büyümeye devam ettikçe yeni sürüme geçmek isteyenler için daha iyi bir seçimdir.

WordPress Otomatik Çeviri Eklentileri Sonuç

Makine çevirisi, birincil çeviri düzeyi sağlamak için iyidir. Bunu, web sitesi yerelleştirme projenize avantajlı bir başlangıç ​​yapmak olarak düşünün. Bir sonraki adımınızı seçmek size kalmış.

Makine çevirilerinin kalitesini beğenmiyorsanız, bunları görüntülemeniz gerekmez. İlk çeviri olarak hizmet edebilirler. Çoğu profesyonel çevirmen , en az bir makine çevirisi katmanı kullanır. Çevirilerden memnun kalana kadar çevrilmiş sayfaları gizli tutabilirsiniz. Zamanı geldiğinde siteyi birden çok dilde halka açabilirsiniz.

Çeviri eklentileri , yeni pazarlara açılmanıza ve sitenizi yerelleştirmenize yardımcı olabilir. Çeşitli kültürlerdeki kitlelere ulaşmaya çalışan herkes veya ürünlerini ve hizmetlerini dünya çapında yeni ülke ve pazarlarda tanıtarak gelirlerini artırmaya çalışan şirketler için etkili araçlardır.