Weglot ve WPML Karşılaştırması (2021) – Hangisi Daha İyi Çok Dilli Eklenti?

Uluslararası şirketler, daha fazla pazarı ve daha fazla potansiyel müşteriyi hedefleyebileceğiniz için günümüzün küresel ekonomisinde rekabet edebilmek için çok dilli bir web sitesine ihtiyaç duyar. Bu görevi WordPress sitesiyle gerçekleştirmek için iyi bir çok dilli eklentiye ihtiyacınız var. Bu Weglot ve WPML karşılaştırmasında, aralarındaki farkları göstereceğim.

Erişiminizi yabancı ülkelere genişlettiğinizde, yeni nişlerde ve uzmanlıklarda mükemmelleşebilirsiniz. Pazarlama ve satış stratejilerinize daha proaktif bir yaklaşım sergileyebilirsiniz. Sitenizi birden çok dile çevirmek, müşteri tabanını genişletme ve satışları, geliri ve karlılığı artırma hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olabilir.

Weglot ve WPML, WordPress web sitelerini çevirmek söz konusu olduğunda çok popüler ve etkili eklentilerdir ve mükemmel seçimdir.

Weglot ve WPML

Çoğu site İngilizceyi birincil dil olarak kullanır. Sitenizi birden fazla dile çevirmek işletmeniz için çok faydalı olabilir. İyi bir WordPress çeviri eklentisi kullanmak , çeviri görevlerini hızlı bir şekilde tamamlayabilir.

Site çevirisi sonunda gerçekten karşılığını verebilir. Site ziyaretçileri, ana dillerinde okunabilen ve gezinilebilen sitelerde daha fazla zaman harcama eğilimindedir.

Farklı ülkelerdeki kişilere ve işletmelere düzenli olarak mal ve hizmet satan kuruluşların çok dilli bir web sitesine daha fazla ihtiyacı vardır. Site içeriği müşterilerinin okuyup anlayabileceği dillere çevrildiğinde daha fazla müşteri bulabilir ve daha fazla ürün satabilirler.

Bu nedenle, iş ihtiyaçlarınız için hangi eklentinin daha iyi bir seçenek olduğuna dair bilgilendirici bir karar verebilmeniz için Weglot ile WPML'yi karşılaştırdım.

• İsim
• Fiyat
• Ücretsiz sürüm
• Temel çeviri kontrolleri
• Çeviri Yönetimi
• Menü çevirisi
• Menü senkronizasyonu
• Sayfa oluşturucularla oluşturulan sayfaları çevirin
• Site başlığını ve açıklamasını çevirin
• Tema ve eklenti metinlerini çevirin
• WooCommerce desteği
• Çeviri hizmetleriyle entegrasyon
• Esnek dil URL'leri
• Sessiz çeviri modu
• SEO özellikleri
• Tema uyumluluğu
• Eklenti uyumluluğu
• RTL düzenleme
• Gutenberg hazır
• Otomatik makine çevirisi seçeneği
• Otomatik makine çevirisi kullanılarak çevrilebilecek mevcut dillerin sayısı
• Ziyaretçi dili yönlendirmesi

  Sitenizin ziyaretçileri, tarayıcılarının dil tercihlerine göre otomatik olarak çevrilmiş bilgilere yönlendirilecektir.
• Çoklu site desteği
• Ekip üyeleri ekleme imkanı
• Çevrilmiş sayfa görüntüleme istatistikleri
• Çevirileri Dışa Aktarma ve İçe Aktarma

• WPML ÇOK DİLLİ İYS PLANI
• Üç site/yıl için 79$
• 100+
• WPML'nin kendisi ekip üyeleri eklemez, ancak WordPress kullanıcıları veya üçüncü taraf eklentisi kullanabilirsiniz.
• XLIFF dosyalarını kullanabilirsiniz

Daha fazla bilgi edin

• WEGLOT PRO PLANI
• Üç site için 490 EUR/yıl

  Planlar ayda 9,9 EUR ile 499 EUR arasında değişmektedir.
• 100+
• Yalnızca Kurumsal ve Kurumsal planda mevcuttur.

Daha fazla bilgi edin

Daha fazla bilgi için WPML incelememi ve Weglot incelememi kontrol ettiğinizden emin olun.

Nasıl Çalışırlar?

Weglot ve WPML, site içeriğini çevirmek için farklı yaklaşımlar benimser. Her bir eklentinin kısaca nasıl çalıştığı aşağıda açıklanmıştır:

• WPML , her yeni dil için yayınınızın veya sayfanızın bir kopyasını oluşturur. Bu kopya daha sonra kopyaları orijinalle ilişkilendirmeden önce tipik bir WordPress gönderisi olarak kaydedilecektir. Daha sonra bu içeriği manuel olarak, otomatik olarak veya bir üçüncü taraf çeviri hizmeti kullanarak çevirmeniz gerekecektir.
• Weglot, tüm orijinal sayfa içeriğinizi algılar ve bunu bir çeviri API'sine gönderir ve ardından çevrilmiş sürüm orijinalin yerini alır. Arka uçta WordPress'te başka bir şey yapılması gerekmez. Daha sonra her şeyin doğru bir şekilde tercüme edilip edilmediğini manuel olarak kontrol edebilir ve düzeltilmesi gerekenleri düzeltebilirsiniz.

Kurulum

WPML ve Weglot, kurulum açısından da farklılık gösterir. WPML'yi yüklemek , süreçteki ilk adımdır. Site içeriğinizin tam olarak çevrilebilmesi için ek işlemlerin gerçekleştirilmesi gerekir. Weglot kurulduktan sonra site içeriğiniz sizin için otomatik olarak çevrilmiş olacaktır.

Tercüme

Bu araçlar arasındaki temel farklardan biri, WordPress sitenizin tüm içeriğini otomatik olarak çevirmek için WPML kullanamamanızdır. WordPress düzenleyicinizin dışındaki herhangi bir içeriği çevirmek için WPML eklenti eklentisine ihtiyaç duyulacaktır.

Web sitelerini çevirmek için WPML kullanan kişiler aşağıdakilere dikkat etmelidir:

• Otomatik çeviri özelliğini kullanmak istiyorsanız Çok Dilde Ajans paketini veya WPML Çok Dilde CMS eklentisini satın almanız gerekir.
• Tüm sitenizi otomatik olarak çevirmek, farenin tek bir tıklamasından fazlasını alacaktır.
• İçeriğinizin manuel olarak çevrilmesi için komutlar göndermek için WPML arayüzünü kullanmanız gerekecek. Bunun bir seferde bir gönderi yapılması gerekecek.
• WPML, otomatik site çevirisini ücretsiz olarak sağlamaz. İlk 2.000 kelime ücretsiz olarak çevrilebilir. Bundan sonra ek maliyetler var.

Weglot, içerik çevirisine farklı bir yaklaşım getiriyor :

• Weglot, sitenizin tamamını otomatik olarak çevirecektir. Bu, eklentilerinizden veya temalarınızdan çevrilebilecek tüm bilgileri de içerir.
• Eklenti yüklenir yüklenmez otomatik çeviri başlayacaktır.

Otomatik çevirinin Weglot ve WPML ile nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgi için, WordPress sitesini otomatik olarak çevirmenin en iyi yollarını tartıştığım makaleme bakmanızı öneririm.

Gösterge Paneli

Weglot ve WPML'nin gösterge panolarının her ikisi de aynı işlevlerin çoğuna sahiptir. Her biri, tüm çevirileri yönetmenize ve düzenlemenize izin verir. Ayrıca, çevirileri güvenilir bir çeviri ekibine veya profesyonel bir çeviri hizmetine yaptırabilirsiniz. İçerik çevirilerinizi yönetirken Weglot'un kontrol panelinin kullanımı WPML'den biraz daha kolaydır.

Weglot, SEO meta verilerine, medya çevirilerine veya sayfa URL'sine göre yapılmış çevirileri aramanıza olanak tanır. Tüm site içeriğiniz birlikte gösterilecektir. Bu, diğer eklentilerin oluşturduğu tüm metinleri içerir.

WPML ile web sitenizdeki içeriği ve WordPress düzenleyicisinin dışındaki içeriği görmek için iki farklı düzenleyici arasında geçiş yapmanız gerekir.

Weglot, çeviri yönetimini basitleştiren bir görsel çeviri düzenleyicisine sahiptir. Çok dilli sitenizin canlı bir önizlemesi, bağlam içi düzenleyici seçeneği aracılığıyla Weglot panosundan görülebilir. Çevirileri düzenlemek için tıkladığınızda, çeviri sitenizle gerçek zamanlı olarak senkronize edilir.

Üçüncü Taraf İçeriğini Çevirme

Çoğu kişi, birden çok dilde okunabilen bir WordPress sitesi oluştururken doğal olarak sayfalar ve gönderilerle başlar. Site ziyaretçilerinizin mümkün olan en iyi deneyimi yaşamasını istiyorsanız, diğer site içeriğinin de uygun şekilde yerelleştirildiğinden emin olmalısınız.

Kenar çubukları, sınıflandırmalar, menü öğeleri, site sloganları, WooCommerce ve diğer aktif eklentilerin dikkate alınması gerekecektir.

WPML'nin Weglot'a kıyasla yetersiz kaldığı bir alan, WordPress düzenleyicide olmayan hiçbir içeriği WPML ile çevirememenizdir.

WPML ile, bu içeriği ek eklenti arayüzü aracılığıyla yönetmek için Çok Dilde CMS paketini (veya daha üstünü) satın almanız gerekir. Tüm bu öğelerin manuel olarak çevrilmesi gerekecektir.

Öte yandan, Weglot aşağıdaki eylemleri gerçekleştirir:

• Gelişmiş makine çevirisi, tüm üçüncü taraf içeriğinizi otomatik olarak çevirecektir. Daha sonra işaretlenecekler, böylece her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol edebilirsiniz.
• Ekstra çevirileri manuel olarak çevirmeniz gerekmeyecek. Örneğin, WooCommerce ile bir e-ticaret mağazası oluşturduğunuzu varsayalım. Weglot, ödeme sayfanızı, mağaza sayfalarınızı ve ürün sayfalarınızı otomatik olarak çevirecektir.
• Tüm çevirileri yönetmek için aynı arayüz kullanılır.

Dil Değiştirici

Genellikle site ön ucunda (menü, kenar çubuğu vb.) bir dil değiştirici görüntülenir. Site ziyaretçileri, bir web sitesinde farklı diller arasında geçiş yapmak için bu seçeneği kullanır.

Weglot , sitenize otomatik olarak bir dil değiştirici ekler. WPML , Weglot'tan daha fazla dil değiştirici seçeneğine sahiptir. Dillerin sırasını seçebilir, dil değiştiricinin nerede gösterileceğini belirleyebilir, özelleştirebilir, vb. Anahtarlayıcıyı PHP kodu veya WPML kısa kodu kullanarak ekleyebilirsiniz.

Weglot, varsayılan olarak sitenize otomatik olarak bir dil değiştirici ekler. Dil değiştiricinizi özelleştirmek için herhangi bir teknik uzmanlığa veya bilgiye ihtiyacınız olmayacak.

Mevcut Diller

Bir diğer önemli faktör, bir WordPress çeviri eklentisi tarafından kaç dilin desteklendiğidir. Bu, Weglot ve WPML'nin şu anda desteklediği ve sitenizin çevrilmesini istediğiniz dillere göre değişebilir.

WPML'nin şu anda 64 dilde çeviri hizmetleri vardır. Weglot , 100'den fazla farklı dilde aktif olarak tercüme yapabilir. Çevrilebilecek daha fazla dil eklemek için çalışıyorlar. Weglot'un desteklediği tüm dillerin tam listesini burada bulabilirsiniz.

uyumluluk

Weglot, birçok WordPress eklentisi ve temasıyla iyi çalışır. Weglot kodu sayfa yüklemesinin sonunda yürütüldüğünden, başka herhangi bir tema veya eklentiye bağlı değildir.

WPML'nin site içeriğinizi doğru şekilde çevirmesini sağlamak için WPML ile uyumlu eklentiler ve temalar kullanmak en iyisidir. Bunu yapmazsanız, çeviremeyeceğiniz bazı içeriklere sahip olabilirsiniz veya web sitenizin yalnızca bazı bölümlerini çevirmiş olabilirsiniz.

SEO Yönetimi

Weglot , birden çok dilde arama motoru optimizasyonu (SEO) için Google'ın en iyi uygulama yönergelerine uyar:

• Web sayfanızın çevrilmiş her sürümünün kendi otomatik olarak oluşturulmuş URL'si olacaktır. Alt dizinler de (İspanyolca için /es” veya Fransızca için '/fr gibi) oluşturulacaktır.
• Google, hreflang etiketleri otomatik olarak ekleneceğinden, sayfanızın farklı varyasyonları hakkında bilgi sahibi olabilir.
• Çeviri yalnızca istemci tarafında yapılmaz (JavaScript Solutions'ın yapacağı gibi). Çeviri, sunucu tarafında da gerçekleşir.
• Meta açıklamaları ve diğer ilgili SEO etiketleri çevrilecektir.

WPML ayrıca Google'ın en iyi uygulama kurallarına uyar ve SEO optimizasyonu için aşağıdaki özelliklere sahiptir:

• Web sayfanızın çevrilmiş her sürümü kendi URL'sini alır. Kurulum işlemi sırasında kullanmak istediğiniz URL türünü seçmelisiniz.
• Hreflang da eklenir. HTML kodunuzda eklenmesi gereken konumu belirtmeniz gerekir.
• Çeviri sunucu ve istemci tarafında tamamlanır.
• Sahip olabileceğiniz herhangi bir meta açıklama veya diğer SEO etiketleri de çevrilecektir.

Verim

Weglot, çevirileri saklamanızı gerektirmediği için yükleme süresinde herhangi bir gecikmeye neden olmaz. WP Rocket ve diğer önbellek eklentileri ile uyumludur. Bu, sitenizin yükleme sürelerini iyileştirmeye yardımcı olabilir.

WPML, veritabanınızla doğrudan bağlantılı olduğu için zaman zaman admin tarafında yavaşlamaya neden olabilir .

Ücretsiz Plan

Satın alma kararı vermeden önce bir ürünü test etmek isteyebilirsiniz. Weglot, özelliklerini ücretsiz kullanmanız için size on gün verir . Weglot ekibine sorular sorabilir ve farklı ayar ve işlevlerle deneyler yapabilirsiniz. Ayrıca Weglot'un ücretsiz planı ile web sitenizde 2.000 kelimeye kadar tercüme yapabilirsiniz.

WPML ücretsiz deneme sürümü sunmaz, ancak sunduklarından tamamen memnun değilseniz, tam bir geri ödeme almak için eklentiyi 30 gün içinde iade edebilirsiniz.

fiyatlandırma

Ücretsiz Weglot planı için aşağıdaki kısıtlamalar geçerlidir :

• Çevirilere yalnızca bir dilde izin verilir.
• En fazla 2.000 kelime tercüme edilebilir.

Premium özellikler on gün boyunca ücretsiz olarak test edilebilir. Bu, bu aracın sizin için ideal olup olmadığına karar vermeniz için size bolca zaman tanıyacaktır.

Her plan için premium fiyatlandırma planları şu faktörlere dayanır:

• kaç dil kullanmak istiyorsun
• Çevirmek istediğiniz kelime sayısı

Planlar aylık veya yıllık olarak ödenebilir. Yıllık plan daha iyi bir anlaşmadır çünkü yalnızca on ay için ödeme yaparsınız, oysa aylık faturalandırma seçeneği kapsamında on iki aylık hizmet için ödeme yaparsınız. Weglot'u sınırsız sayıda sitede kullanabilirsiniz. Kelime sayısı tek sınırınız. Weglot fiyatlandırması yılda 99 EUR'dan 4.990 EUR'ya çıkıyor. Weglot kesinlikle her cebe uygun değildir.

WPML'nin ücretsiz bir sürümü yoktur . Bununla birlikte, çoğu bütçe için çok uygun olan çeşitli fiyatlandırma seçeneklerine sahiptir. Eklenti aşağıdaki ücretli planlarda gelir:

• Çok Dilli Blog – Bu plan yıllık 29 Dolar karşılığında mevcuttur. Bu planı tek bir sitede kullanabilirsiniz. Gezinme içeriği, e-ticaret, özel alanlar, tema dizeleri ve widget'lar bu planla çevrilemez.
• Çok Dilli CMS – Bu seçeneği yılda 79 ABD Doları karşılığında satın alabilirsiniz. Bu plan en fazla üç web sitesinde kullanılabilir. Bu plan ile site içeriğinizin tamamını çevirebilirsiniz.
• Çok Dilli Ajans – Ajans planı yılda 159 $ karşılığında satın alınabilir. Çok Dilde CMS ve Çok Dilde Blog planlarında bulunan tüm özellikleri içerir. Bu sürümü istediğiniz kadar sitede kullanabilirsiniz.

Yukarıdaki ücretli abonelik planlarının her biri için 30 günlük para iade garantisi verilmektedir. Tam olarak memnun kalmazsanız, tam bir geri ödeme alabilirsiniz.

WPML'nin otomatik çeviri özelliği tamamen ücretsiz değildir . Web sitenizin boyutuna göre ekstra ücret ödemeniz gerekmektedir. Bu, ücretli plan için ödemiş olduğunuz maliyetin yanı sıra ek bir masraftır.

Çok Dilde CMS ve Çok Dilde Ajans paketlerinde 2.000 ücretsiz otomatik çeviri kredisi bulunur. WPML, bu kredileri her ay sıfırlar. Belirli bir ayda krediniz biterse, ek site içeriğinin otomatik olarak çevrilmesi gerekiyorsa daha fazla satın almanız gerekir. Seçtiğiniz çeviri motoru, ne kadar çeviri kredisi alacağınıza karar verecektir.

Weglot ve WPML Sonuç

WPML ve Weglot, harika çok dilli site çeviri eklentileridir. Her iki kaynak da sitenizi çeşitli ülkelerden müşteriler için daha erişilebilir hale getirmeye yardımcı olabilir.

Hangi seçeneğin ihtiyaçlarınızı en iyi şekilde karşılayacağını söyleyemem. Bu, kendin için seçmen gereken bir şey. Çeviri ihtiyaçları bir web sitesinden diğerine değişebilir. Kararınızı vermeden önce her bir aracın neler sağladığına bir göz atın. Umarım, bu Weglot ve WMPL karşılaştırması, seçiminizi kolaylaştırmak için size yeterli bilgiyi vermiştir.

Bütçeniz varsa Weglot ile gidin derim. Değilse, WPML harika bir seçimdir.