WPML İnceleme (2021) | WPML vs Polylang vs MultilingualPress vs Weglot Karşılaştırması

Çoğu site sahibi için birden çok dilde bir siteye sahip olmak göz korkutucu bir iştir. Bu yüzden bu WPML incelemesinde zor olması gerekmediğini göstereceğim. Dünyanın farklı pazarlarında ve bölgelerindeki potansiyel müşterilerle iletişim kurabilmek çok önemlidir.

İnterneti hâlâ öncelikli olarak İngilizce odaklı bir dil alanı olarak görsek de, başkalarına ana dillerinde ulaşmak asla kötü bir fikir değildir. WordPress için çok dilli bir eklentinin birçokları için çok önemli olmasının nedeni budur.

WPML, TranslatePress, Polylang ve Weglot dahil olmak üzere birkaç harika WordPress dili çeviri eklentisi vardır. Bence WPML, sitenizi birden çok dilde görüntülemek için en popüler profesyonel eklenti çözümüdür.

Sonuçta, yalnızca birkaç ay sonra, düşük performans veya teknik destek eksikliği nedeniyle eklentileri değiştirmeniz gerektiğini keşfetmek için çok dilli bir site geliştirmek istemezsiniz. Bu WPML incelemesinde, WPML'nin neden en iyi seçim olduğunu düşündüğüm konusunda kendi fikrimi paylaşıyorum.

WPML İncelemesi – WPML Nedir?

WPML, çok dilli bir WordPress eklentisidir. WPML, sayfaların ve gönderilerin diğer dillere çevrilmesine izin verir. WPML, bugün WordPress pazarında açık ara en iyi bilinen çeviri eklentisidir.

WPML'nin içeriğinizi çevirmediğini unutmamak önemlidir. Bunun yerine size ya kendiniz ya da içeriğinizi çevirmenlere göndererek çeviri yapma imkanı verir .

İçeriğinizin otomatik çevirisine ihtiyacınız varsa Weglot'a göz atın. Veya WPML makine çevirisi Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisini kullanabilirsiniz. Çoğu dil eklentisi, blog gönderilerinin yanı sıra sayfa içeriğini de çevirir. WPML, Weglot ve Polylang otomatik çevirisini karşılaştırdığım en iyi WordPress otomatik çeviri eklentileri gönderisini kontrol edebilirsiniz.

Ancak, gerçekten işlevsel bir çok dilli siteye sahip olmanız için tercüme edilmesi gereken başka şeyler de var . Bunlar, Widget'lar, Taksonomiler, Tema dizeleri, Menü öğeleri, Eklenti dizeleri, Özel alanlar ve Sayfa oluşturucu içeriğini (sayfa oluşturucu kullanıyorsanız) içerir.

WPML'yi kurup etkinleştirdikten ve birincil dilinizi seçtikten sonra, web sitenizi çevirmek için 63+ dil arasından seçim yapabilirsiniz. Bu sadece bayrakların yanındaki onay kutularını işaretleme meselesidir , ayrıca isterseniz bir dili daha sonra kaldırabilirsiniz.

Ayrıca bazı temel stil seçenekleri vardır ve görünümü değiştirmek için özel CSS'yi de kullanabilirsiniz. Diller seçildikten sonra, yazınızı ve sayfa içeriğinizi çevirmeye başlayabilirsiniz.

Bir gönderiyi düzenlerken, sağ tarafta yeni bir Dil paneli belirir. Bayrağın yanındaki artı simgesine tıklamak, o makalenin seçtiğiniz dilde bir kopyasını oluşturur.

Ayrıca WordPress'teki liste görünümünden sitenizdeki her makale için bir çeviri olup olmadığını anlayabilirsiniz. Belirli bir sayfayı çevirmediyseniz , varsayılan dile döneceğini unutmamak önemlidir. Bu nedenle, her şeyin yolunda gitmesi için tüm içeriğin dil sürümlerini oluşturmak için zaman harcamanız gerekecek.

WPML'yi Seçme Nedenleri Nelerdir?

WPML, başkalarının sizin için içeriği çevirebilmesi/düzenleyebilmesi için çevirmenlerinize kullanıcı çevirmen rolü atamanıza olanak tanır.

WPML'nin sizi üçüncü taraf profesyonel çeviri hizmetlerine bağlayan Çeviri Yönetimi modülü aracılığıyla profesyonel bir çeviri hizmetinden bile yararlanabilirsiniz.

WPML, işlevsel ve basit bir çeviri arabirimi sunar. Çevirilerinizi yapıyorsanız, bunu WordPress düzenleyicide kolayca yapabilirsiniz. Dil çevirisi için başka eklentiler kullandıysanız, korkunç .po dosyalarıyla çalışmak zorunda kalmış olabilirsiniz.

Bu dosyalar çok işlevsel ve bir web sitesini çevirmek için iyi bir yol olsa da, üzerinde çalışmak en kolayı değildir. En kullanıcı dostu yöntem değil.

Doğrudan .po dosyalarıyla çalışan kişiler , içeriğin tercüme edilip edilmediğini anlamak için sürekli olarak .po dosya tablosunu web sitesiyle karşılaştırarak kendilerini sürekli olarak ileri geri giderlerken bulurlar.

Kesinlikle eğlenceli değil. WPML, içeriğinizi .po dosyasına dalmak zorunda kalmadan sorunsuz bir şekilde gördüğünüz gibi düzenleyebilmeniz için harika bir görsel arayüz sunar .

Bir başka güzel özellik de, oluşturduğunuz her yeni gönderi için ana dilinizde kolayca çevrilmiş sürümler oluşturabilmenizdir. Bu, editörün kenar çubuğu aracılığıyla kolayca yapılır. Yeni bir sayfa açılacak ve çevrilmiş içeriği buraya girebilirsiniz. WPML, bu gönderileri orijinal ana içeriğin çevirileri olarak işaretleyerek izlenebilirlik de sunar.

WPML Eklentileri

WPML , çekirdek eklenti ile birlikte bir dizi eklentiyle birlikte gelir . Çekirdek eklentiyi yüklemek her zaman gereklidir, ancak gereksinimlerinize göre diğer eklentileri yüklemeyi seçebilirsiniz. En kullanışlı WPML eklentilerinden bazıları şunlardır:

1. WPML Çeviri Yönetimi

Bu eklenti ile sitenizdeki çeviriyi düzgün bir şekilde yönetebilirsiniz. Çevirmenlerinizi ekleyebilir, onlara Çevirmen rolü verebilir ve onlara çeviri işi atayabilirsiniz. WPML, web'in önde gelen çeviri hizmetleriyle entegre olduğu için farklı çeviri hizmetlerini de kullanabilirsiniz.

2. WPML Dize Çevirisi

Bu eklenti, .mo dosyalarını kullanmadan arabirim dizelerini doğrudan WordPress içinden çevirmenize olanak tanır. Yalnızca statik metinleri değil, aynı zamanda kısa açıklama ve SEO verileri dahil olmak üzere gönderilerin dışında kullanıcı tarafından oluşturulan metinleri de çevirebilirsiniz.

3. WPML Medya Çevirisi

Bu eklenti ile WordPress medya galerinizi farklı dillerde kullanabilirsiniz. Her dil için hangi resimlerin görüntüleneceğini kontrol etmenizi sağlar.

4. WooCommerce Çok Dilli

Bu eklentiyi kullanarak çok dilli bir e-ticaret sitesi oluşturabilirsiniz. Ürünler, varyasyonlar, kategoriler, alanlar ve özellikler dahil olmak üzere tüm WooCommerce içeriğinizi kolayca çevirmenize olanak tanır.

5. BuddyPress Çok Dilli

BuddyPress web sitenizi çevirebilir ve bu eklenti ile çok dilli bir sosyal ağ sitesi oluşturabilirsiniz. Resmi WPML web sitesini ziyaret ederek tüm WPML eklentileri hakkında bilgi edinebilirsiniz.

WPML SEO Dostu Çeviriler Sağlıyor mu?

Yani muhtemelen bu noktada düşünüyorsunuzdur, sitemin tamamını birden çok dile çevirme zahmetine gireceksem, WPML bu çevirilerin SEO dostu olmasını sağlıyor mu?

Evet öyle. WPML, SEO'nuzu sitenizdeki birden çok dil için optimize etmenize izin verecek yeteneklere sahiptir. Bu özellik, WPML'nin neden bu kadar harika bir ürün olduğunun başka bir yönüdür. Sitenizin arama motorlarında üst sıralarda çıkmasını sağlayacaktır. Bunu birkaç yolla gerçekleştirilir.

İlk olarak, WPML, orijinal içeriğinizin her bir çeviri sürümü için ayrı bir URL oluşturur . Buna rağmen, çeviriler izlenebilirlik amacıyla hala birbirine bağlıdır.

Site haritaları, Google web yöneticisi doğrulamasını geçmeleri için doğru sayfaları tutar. Arama motorları, uygun trafiği doğru dillere yönlendirebilmeleri için site yapısını kolayca anlayacaktır.

WPML, sizi tek bir URL yapısı ile gitmeye zorlamaz . Üç seçeneğiniz var:

• Alt dizinler – siteniz.com/vi/content
• Alt alan adları – vi.yoursite.com/content
• Parametre – siteniz.com/content?lang=vi

Bunlar oldukça standarttır ve SEO'nuzu etkileyeceğinden endişe etmeden siteniz için en uygun olanı seçebilirsiniz. URL'ler, Google'ın çevrilmiş sitenizin tamamını tarama yeteneğini optimize eden dahili bağlantılar için otomatik olarak yeniden yazılır . URL bilginiz bile çevrilir ve ayrıca URL'lerinizin nasıl görüneceğini de kontrol edebilirsiniz.

WPML, çevrilmiş tüm içeriğiniz için başlıklar ve meta açıklamalar gibi şeyler ayarlamanıza yardımcı olacak SEO eklenti desteği de sunar. Eklenti, doğru çeviriye sahip olmaları için kategori ve menü bağlantılarını otomatik olarak yeniden yazar . Bunlar genellikle diğer çok dilli eklentiler tarafından gözden kaçırılır.

WPML Fiyatlandırma Planları

WPML ücretsiz bir eklenti değil, ama sorun değil. Sonuçta, böyle güçlü bir eklenti için ödeme yapmayı beklemelisiniz. Fiyatlar çok makul.

Eklentinin üç sürümü vardır:

• Çok Dilli Blog – 29 $
  Bu sürüm, gönderileri ve sayfaları çevirmenize izin verir, ancak gezinme, widget'lar, özel alanlar, e-Ticaret, tema dizelerini değil.

• Çok dilli CMS – 79 $
  Bu seçenek ile her şeyi çevirebilirsiniz. Üç sitede kullanın.

• Çok Dilli Ajans – 159$
  Tüm özellikleri alırsınız. Bir yıl boyunca sınırsız sayıda sitede kullanabilirsiniz.

Hangisini satın alırsanız alın, 30 günlük para iade garantiniz var. Soru sorulmadı.

Şimdi, Çok Dilli Blog ve CMS planını biraz ayırt etmek istiyorum, böylece tam olarak ne elde ettiğinizi bilirsiniz. Temel dil çevirmeni hem blog hem de CMS sürümünde mevcuttur.

Dillerinizi seçiyorsunuz ve içeriği çevirmeye başlıyorsunuz. Bu kadar kolay. WPML'nin 60'tan fazla dille geldiğini daha önce belirtmiştim, ancak dil türevlerinizi kolayca ekleyebilirsiniz (Meksika İspanyolcası veya Kanada Fransızcası düşünün).

WPML, sitenizin çok dilli ayarlarını düzenleyebileceğiniz kolay bir kurulum sayfası sunar. Hem 29 $ hem de 79 $ sürümleri, neredeyse tüm WordPress temalarıyla çalışan çok dilli paketler sunar.

CMS sürümü , blog sürümünde olmayan bazı gelişmiş özellikler sunar . İlk olarak, CMS sürümü daha güçlü çeviri yönetim araçlarına sahiptir.

Çeviri için içerik göndermek için Çeviri Kontrol Panelini kullanabilir ve tüm çeviri işlerinizin durumunu görebilirsiniz.

CMS sürümü ayrıca, kullanıcılarınızdan birini alıp siteniz için bir çevirmene dönüştürmenize olanak tanıyan Çeviri Düzenleyici'yi de sunar. Bu kullanıcılar yalnızca onlara atamak istediğiniz belirli çeviri işlerini görebilir.

Bir e-ticaret siteniz varsa, çok dilli e-ticaret özelliklerini sunan tek CMS sürümüdür .

Ürün sayfalarınız, alışveriş sepetiniz gibi kolayca çevrilebilir. WPML, hangi metnin çevrilmesi gerektiğini size gösterir ve siz ilerledikçe tamamen çevrilmiş bir mağaza oluşturur.

Ürün listeleme ile başlar ve alışveriş sepeti, ödeme süreci ve hatta satın alma onayı e-postası ile devam eder. Belirli temalar ve eklenti metinleri için bir çeviri istiyorsanız, bu yalnızca WPML'nin CMS sürümünde mevcuttur.

WPML eklentisi, eklentilerinizden ve temanızdan gelen metni çevirecek, yani daha önce bahsettiğim o korkunç .po dosyalarını düzenlemekle uğraşmayacaksınız.

WPML, yönetici ekranlarında, diğer eklentilerden gelen metni doğrudan çevirmenize izin veren bir dizi çeviri arayüzü sunar.

Ayrıca Çok Dilli CMS planının tüm özelliklerine sahip 119 ABD Doları tutarında Çok Dilli Ajans planı vardır. Tek fark, sınırsız sayıda siteye WPML eklentisi kurmanıza izin vermesidir.

WPML vs MultilingualPress vs Polylang vs Weglot

• İsim
• Fiyat
• Ücretsiz sürüm
• Temel çeviri kontrolleri
• Çeviri Yönetimi
• Menü çevirisi
• Menü senkronizasyonu
• Sayfa oluşturucularla oluşturulan sayfaları çevirin
• Site başlığını ve açıklamasını çevirin
• Tema ve eklenti metinlerini çevirin
• WooCommerce desteği
• Çeviri hizmetleriyle entegrasyon
• Esnek dil URL'leri
• Sessiz çeviri modu
• SEO özellikleri
• Tema uyumluluğu
• Eklenti uyumluluğu
• RTL düzenleme
• Gutenberg hazır
• Otomatik makine çevirisi seçeneği
• Otomatik makine çevirisi kullanılarak çevrilebilecek mevcut dillerin sayısı
• Ziyaretçi dili yönlendirmesi

  Sitenizin ziyaretçileri, tarayıcılarının dil tercihlerine göre otomatik olarak çevrilmiş bilgilere yönlendirilecektir.
• Çoklu site desteği
• Ekip üyeleri ekleme imkanı
• Çevrilmiş sayfa görüntüleme istatistikleri
• Çevirileri Dışa Aktarma ve İçe Aktarma

• WPML ÇOK DİLLİ İYS PLANI
• Üç site/yıl için 79$
• 100+
• WPML'nin kendisi ekip üyeleri eklemez, ancak WordPress kullanıcıları veya üçüncü taraf eklentisi kullanabilirsiniz.
• XLIFF dosyalarını kullanabilirsiniz

Daha fazla bilgi edin

• ÇOK DİLLİ BASIN STANDART PLANI
• Bir site için yıllık 199$
• Google Translate API ile entegrasyon seçeneği var
• MultilingualPress, ekip üyeleri seçeneğini işlemez. Ancak WordPress entegre seçeneğini kullanarak yeni kullanıcılar ekleyebilirsiniz.

Daha fazla bilgi edin

• POLYLANG PRO PLANI
• Bir site için 99 EUR/yıl (~120$)
• Ayrı Lingotek Çeviri eklentisi ile bağlarsanız, makine çevirisini kullanabilirsiniz.

Daha fazla bilgi edin

• WEGLOT PRO PLANI
• Üç site için 490 EUR/yıl

  Planlar ayda 9,9 EUR ile 499 EUR arasında değişmektedir.
• 100+
• Yalnızca Kurumsal ve Kurumsal planda mevcuttur.

Daha fazla bilgi edin

NOT: Yukarıda belirtilen bilgiler yanlış olabilir. Eklentiler güncellemeler ve değişiklikler alır, bu nedenle en doğru bilgi için resmi web sitesini ziyaret edin.

Genel olarak, bu üç eklentinin her biri, size çok dilli bir WordPress web sitesi oluşturma yeteneği verme konusunda mükemmel bir iş çıkarır. Her biri çok sayıda dili destekler ve seçeneklerinizi genişletmek için ek dil dosyaları yüklemenize izin verir.

Her eklenti, ziyaretçinizin tarayıcısının dilini algılayabilir ve içeriğinizi otomatik olarak o dilde görüntüleyebilir (içeriğinizi o dile çevirmiş olmanız şartıyla). Tüm eklentiler, sitenizin ön ucunda dil değiştiricileri görüntüleme seçeneği de sunar.

Bu çok dilli eklentiler biraz farklı şekillerde çalışır ve çeşitli düzeylerde işlevsellik sunar. Ancak, genel olarak, sonuç aynıdır. Doğru bir şekilde kurulursa, ziyaretçilerinizin içeriğinizi çevrilmiş dillerde görüntülemesine olanak tanırlar.

Bir eklenti önermek söz konusu olduğunda, WPML'nin kullanımı genellikle diğer ikisinden daha kolaydır ve açık ara en güçlü seçenektir.

Satın alma işleminizin bir parçası olarak e-posta desteğine erişebilmeniz, onu önemli siteler, daha karmaşık projeler veya herhangi bir sorun çıkması durumunda birisine başvurmayı tercih edenler için önerilen seçenek haline getirir. 29$'dan başlayan fiyatları ile birçok web sitesi sahibinin tercihi olacaktır.

Ekstra özelliklere ve işlevselliğe veya premium desteğe erişime ihtiyacınız yoksa Polylang ve MultilingualPress iyi ücretsiz seçeneklerdir .

Kısacası, bütçeniz varsa, WPML muhtemelen en iyi seçeneğiniz olacaktır. Daha fazla özelliğe sahiptir ve fiyata destek ekibine erişim dahildir. Ancak, ücretsiz bir çok dilli eklenti arıyorsanız, hem MultilingualPress hem de Polylang, yetenekli seçeneklerden daha fazlasıdır.

Weglot, burada bahsedilen diğer araçlardan biraz farklıdır. Weglot, içeriği 100'den fazla dilde otomatik olarak çevirir. Manuel olarak düzenleyebilir ve gerekirse düzeltmeler yapabilirsiniz.

Weglot, WordPress, BigCommerce, Jimdo, Shopify ve diğer platformlarla çalışır. Weglot'un sunduğu her bir premium plan, kullanmaya karar verirseniz profesyonel çevirmenlere erişmenizi sağlar.

Ne kadar içeriğin çevrilmesi gerektiğine bağlı olarak sınırlı ücretsiz plan ve ücretli planlar sunar. Weglot, WordPress'te düzenlenebilecek yeni sayfalar oluşturmadığından, çevirileri manuel olarak düzenlemek ve çevrilen tüm içeriği takip etmek için Weglot hesap panosunu kullanmanız gerekecektir.

Bu iki eklentinin nasıl farklı olduğu hakkında daha fazla ayrıntı için Weglot ve WPML karşılaştırmasını kontrol edebilirsiniz.

WPML İnceleme Nihai Sonuç

Yaklaşık bir milyon site WPML eklentisini kullanıyor, bu da eklentinin popülaritesinden ve kalitesinden bahsediyor. Eklenti genellikle güncellemeler alır ve takılırsanız kapsamlı belgeler ve öğreticiler mevcuttur.

Hatta güncellemelerini WordPress sürüm güncellemelerinden önce yayınlarlar. Herhangi bir güvenlik sorunu varsa, ekip buna anında yanıt verir. Bu eklenti siteniz için birçok faydalı özellik sunar ve 30 günlük para iade garantisi ile kaybedecek hiçbir şeyiniz ve kazanacak her şeyiniz yoktur.

WPML, Gravity Forms ve Ninja Forms gibi işletmeler arasında popüler olan diğer eklentilerin yanı sıra WooCommerce ile sorunsuz bir şekilde bütünleşir . Çok dilli site ihtiyaçlarınız için bir seçim olarak şiddetle tavsiye ederim.

WPML Çok Dilli Eklenti

8.8

Kullanımı kolay

8.2/10

Ayarlar

8.8/10

Fiyat

9,7/10

Genel Kalite

8.3/10

Artıları

• Uygun Fiyat
• WooCommerce ve diğer birçok eklenti ile entegrasyon
• Menü çevirisi
• Sayfa oluşturucularla oluşturulan sayfaları çevirin
• Tema ve eklenti metinlerini çevirin
• Çeviri hizmetleriyle entegrasyon
• Gutenberg hazır

Eksileri

• Küçük öğrenme eğrisi

Daha fazla bilgi edin!