Locize 评论 2023：可靠的网站翻译解决方案？

Locize 解锁无缝本地化和翻译管理，是简化您的开发和翻译工作流程的终极解决方案。

I18next 处于这一演变的最前沿，它是一个著名且适应性极强的国际化框架。

它已成为开源巨头，为网站和移动应用程序提供多语言支持。

从基本的键值翻译到复杂的多元化和语言检测支持，I18next 巩固了其作为坚定不移的高性能资产的声誉。

然而，随着 I18next 获得广泛认可，开发人员面临着新的挑战：有效管理跨项目的翻译，同时跟上快速扩大的用户群的步伐。

这一挑战对于国际化和快速增长的企业尤其重要。

这凸显了对全面翻译管理解决方案的迫切需求，以实现项目经理、翻译人员和开发人员之间的无缝协作。

即使在增长的情况下也能确保一致的本地化能力的解决方案。

这标志着 Locize 的诞生，该公司被战略性地选为 I18next 的官方赞助商，提供了一个强大的平台，让创新与卓越的本地化相结合。

选择翻译管理系统时要注意什么？

选择翻译管理系统之前要考虑的因素

指定您的业务目标：

首先确定您的精确业务目标。 了解您的需求将帮助您确定 TMS 必须具备的功能。

不同的目标需要不同的 TMS 功能，从自动化本地化程序到消除重复性工作和提高翻译质量。

您的团队需要了解什么

与您的团队一起参与决策，以更好地了解他们的需求。 考虑语言对数量、文档类型、翻译量、处理时间、翻译质量和成本等因素。

您借助此评估创建的 TMS 选项候选列表将满足您团队的需求。

注册试用或演示：

一旦您减少了选择，就必须使用 TMS。 大多数 TMS 供应商都提供免费试用。

优秀的翻译管理软件需要什么：

• 轻松快速的沟通：
  寻找能够促进全球协作者之间高效沟通的 TMS。 文档访问管理、实时协作编辑和版本控制等功能可增强沟通并减少电子邮件过载。
• 更智能的翻译：
  TMS 应提供机器翻译引擎、翻译记忆库数据库和自动文件格式化等工具。 这些工具可以加快翻译过程、提高准确性并促进一致性。
• 以更低的成本更快的翻译：
  有效的 TMS 平台可回收过去的翻译，从而节省时间和金钱。 重复使用已批准的翻译并保持项目间一致性的能力是一项很有价值的功能。
• 易于使用和实施：
  优先考虑用户友好且适合您团队技能水平的 TMS。 易于导航的系统可以显着提高生产力并缩短学习曲线。
• 数据保护和安全措施：
  对于机密和受版权保护的内容，请选择具有强大数据安全性的 TMS。 基于云的 TMS 解决方案提供数据保护并最大限度地降低数据丢失的风险。
• 可靠的支持系统：
  选择具有响应迅速且维护良好的支持系统的 TMS。 及时的技术援助可确保平稳运行并最大程度地减少中断。

定位特征

有很多因素，locize 是一个很棒的产品：

翻译管理界面非常简单。 每个译者的观点都可以被精确地控制，并且他们喜欢这样做。

该界面还使您能够将应用程序划分为不同的命名空间并确定缺少哪些翻译。

Locize 的功能集包含一系列有助于实现更顺畅的本地化过程的功能：

1.内容分发网络（CDN）：

除非停用，否则 Locize 会自动将翻译发布到 CDN。 这样就无需下载翻译或重新部署应用程序即可使更新生效。

这种无缝的过程不仅可以确保内容是最新的，还有助于维护快速的网站，促进更好的 SEO 性能。

2. 标签：

为翻译分配最多 8 个标签的能力增加了一层组织和灵活性。 这些标签可在翻译中用于标记和过滤目的。

它们可以轻松添加、删除和用于过滤翻译、简化管理。

3. 翻译记忆库：

Locize 的翻译记忆库 (TM) 实现具有独特的优势。 它在您的浏览器中运行，通过最大限度地减少与服务器的往返次数来提高性能。

此配置还支持多个项目的利用，使翻译能够在您正在进行的所有工作中重用。

智能搜索功能超越了精确的语言对，涵盖了相关语言。

每个结果都链接回其源项目，有助于记忆维护和翻译一致性。

4. 术语表：

术语表可作为首选术语的参考，促进翻译一致性。

通过为人工翻译人员提供指导，Locize 使您的组织能够保持语言的准确性和连贯性。

5. 审查工作流程：

在翻译修改时引入审核工作流程增加了一层质量控制。

可以为特定语言启用此功能，确保更改在部署之前经过审核过程。

6. 历史：

Locize 的历史记录功能记录所有翻译修改，提供透明的审计跟踪。

此功能不仅使您能够跟踪更改，而且还可以作为查明内容更新的宝贵资源。

7. 自动机器翻译：

对于使用参考语言新创建的密钥，您可以选择启用自动机器翻译为目标语言。

虽然现有密钥不会自动转换，但批量操作可在需要时促进此过程。

8. 用户管理：

Locize 通过用户管理促进精细的团队协作。 您可以邀请具有针对特定版本、语言或功能的定制权限的团队成员。

管理员权限提供了根据需要调整权限的灵活性。 此外，还可以生成匿名邀请链接，并预先配置权限，为加入团队成员提供便捷的方式。

9.InContext编辑器：

Locize 引入了 InContext Editor，这是一项独特的功能，可通过提供每个键或片段的上下文信息来提高翻译准确性。

该工具使您能够通过 InContext 视图或附加屏幕截图来提供上下文，从而有助于更深入地理解内容的预期含义。

这种特殊性允许您的网站或应用程序中的内容与 Locize 上的本地化项目之间直接连接。

找到客户支持：

在客户支持方面，Locize保证快速有效地解决客户问题。

据说，无论在哪里，Locize 的客户支持都非常快捷，而且是针对每个人量身定制的。 如有任何疑问或担忧，可以使用电子邮件功能。

该网站提供涵盖各种主题的广泛文章，帮助用户快速找到问题的答案。

定位评论定价：

将 Locize 的定价结构与其他翻译管理系统的定价结构进行比较，发现其异常合理。

Locize 提供 14 天免费试用期，让您有充足的时间进行试用。

与固定价格计划相比，Locize 使用基于使用情况的策略，根据您的实际需求量身定制。

由于起价仅为每月 5 美元，您可以选择完全适合您需求的计划。

提供的各种附加服务涵盖了一系列价位，进一步提高了您所选计划的适应性和定制性。

所有这些功能都包括在内：

• 无限语言、文件/命名空间、命名空间
• 灵活的集成，InContext 编辑器
• 发布到我们的 CDN（公共或私人）
• 持续本地化生命周期
• 在线翻译Edito翻译编辑器
• 对各种 i18n 格式的丰富支持，如 i18next、icu/messageformat、i18n-js（复数等）
• 智能翻译记忆库
• 从我们的翻译合作伙伴处订购翻译
• 导入/导出 JSON、XLIFF、XML、YAML、CSV、GETTEXT、RESX、TMX
• CLI 和 API 访问、webhook
• 可选的 SAML 单点登录 (SSO)（将使您的每月费用增加 20 美元）
• 标签、审阅工作流程、术语表、版本控制、历史记录等等……
• 与您的代码存储库同步，在构建时同步
• 电子邮件支持

Locize 审查的优点和缺点

优点

⦁持续本地化： Locize 提供真正的持续本地化，允许在 Locize 项目内有效管理翻译，然后顺利发布到 CDN 供您的应用程序使用。 这简化了本地化过程并确保内容是最新的。

⦁精细的用户可访问性： Locize 迎合了广泛的用户范围，使其适合开发人员、团队领导、产品经理，甚至参与软件本地化过程的营销专业人员。

⦁易于使用：用户报告说，Locize 具有易于导航的用户友好界面，有助于技术人员和非技术人员实现更顺畅的工作流程。

⦁ InContext 编辑器： InContext 编辑器允许将上下文信息与每个键/段相关联，从而提高翻译准确性。 此功能对于保持网站/应用程序与本地化项目之间的内容一致性特别有价值。

⦁ 与 i18next 集成：Locize 由 i18next（一个备受推崇的 i18n JavaScript 库）的创建者开发。 这确保了无缝集成和强大功能的坚实基础。

缺点

⦁ UI 复杂性：一些用户发现 UI 的某些区域，特别是与取消订阅相关的区域，令人困惑或笨拙，导致管理订阅相关任务时面临挑战。

⦁价格点：虽然许多用户欣赏功能丰富的平台，但少数人表示该软件的成本可能相对较高，可能会影响其整体价值主张。

⦁文档：一些用户指出，该软件的文档可以更直观，可能会改善新用户的入门体验。

您还可以阅读

• SupportCandy 评论：如何彻底改变客户支持？
• Zeydoo 综合评论：Zeydoo 值得吗？
• Icons8 ChatGPT 编码课程回顾
• ContentShake 评论另一个人工智能写作工具？
• SmarterASP.net 评论真的好吗？

结论：定位审查

总之，Locize 具有多种优势，包括与 i18next 集成、持续本地化功能和直观的界面。

然而，用户强调了一些小缺点，例如 UI 复杂性、定价考虑以及文档的潜在改进。

尽管如此，Locize 的优点还是远远超过缺点，使其成为有效和高效翻译管理的有力竞争者。

Locize 的客户评价和评论

loize 对我们来说是一个非常有价值的工具，因为我们正在不断将业务扩展到新的国家。
导入和导出不同格式的语言文件的简便性以及直观的基于 Web 的客户端使 locize 成为任何致力于国际化的公司的绝佳选择。

安德斯·法格伦，首席技术官
克勒贝尔利

我们正在多个项目中使用locize，它为我们在全世界的国际合作伙伴提供不同的服务。
得益于locize，我们的本地化工作流程变得更快、更高效、更现代。

Davide Mora ，数字产品负责人兼项目负责人
ABB

在 Produal，我们开发楼宇自动化行业的领先产品，其中之一是用于管理和部署我们制造的各种自动化设备的数字平台。

Produal 经营着全球楼宇自动化市场，产品销往世界各地，这对我们来说也很重要，因为我们的数字工具和服务以当地语言提供。

我们使用 locize 来满足这些需求，以构建一种灵活且简单的方式来管理我们各种工具和服务中的翻译。

安蒂·萨利，产品经理
普罗多尔公司