Locize 評論 2023：可靠的網站翻譯解決方案？

Locize 解鎖無縫本地化和翻譯管理，是簡化您的開發和翻譯工作流程的終極解決方案。

I18next 處於這一演變的最前沿，它是一個著名且適應性極強的國際化框架。

它已成為開源巨頭，為網站和移動應用程序提供多語言支持。

從基本的鍵值翻譯到復雜的多元化和語言檢測支持，I18next 鞏固了其作為堅定不移的高性能資產的聲譽。

然而，隨著 I18next 獲得廣泛認可，開發人員面臨著新的挑戰：有效管理跨項目的翻譯，同時跟上快速擴大的用戶群的步伐。

這一挑戰對於國際化和快速增長的企業尤其重要。

這凸顯了對全面翻譯管理解決方案的迫切需求，以實現項目經理、翻譯人員和開發人員之間的無縫協作。

即使在增長的情況下也能確保一致的本地化能力的解決方案。

這標誌著 Locize 的誕生，該公司被戰略性地選為 I18next 的官方贊助商，提供了一個強大的平台，讓創新與卓越的本地化相結合。

選擇翻譯管理系統時要注意什麼？

選擇翻譯管理系統之前要考慮的因素

指定您的業務目標：

首先確定您的精確業務目標。 了解您的需求將幫助您確定 TMS 必須具備的功能。

不同的目標需要不同的 TMS 功能，從自動化本地化程序到消除重複性工作和提高翻譯質量。

您的團隊需要了解什麼

與您的團隊一起參與決策，以更好地了解他們的需求。 考慮語言對數量、文檔類型、翻譯量、處理時間、翻譯質量和成本等因素。

您借助此評估創建的 TMS 選項候選列表將滿足您團隊的需求。

註冊試用或演示：

一旦您減少了選擇，就必須使用 TMS。 大多數 TMS 供應商都提供免費試用。

優秀的翻譯管理軟件需要什麼：

• 輕鬆快速的溝通：
  尋找能夠促進全球協作者之間高效溝通的 TMS。 文檔訪問管理、實時協作編輯和版本控制等功能可增強溝通並減少電子郵件過載。
• 更智能的翻譯：
  TMS 應提供機器翻譯引擎、翻譯記憶庫數據庫和自動文件格式化等工具。 這些工具可以加快翻譯過程、提高準確性並促進一致性。
• 以更低的成本更快的翻譯：
  有效的 TMS 平台可回收過去的翻譯，從而節省時間和金錢。 重複使用已批准的翻譯並保持項目間一致性的能力是一項很有價值的功能。
• 易於使用和實施：
  優先考慮用戶友好且適合您團隊技能水平的 TMS。 易於導航的系統可以顯著提高生產力並縮短學習曲線。
• 數據保護和安全措施：
  對於機密和受版權保護的內容，請選擇具有強大數據安全性的 TMS。 基於雲的 TMS 解決方案提供數據保護並最大限度地降低數據丟失的風險。
• 可靠的支持系統：
  選擇具有響應迅速且維護良好的支持系統的 TMS。 及時的技術援助可確保平穩運行並最大程度地減少中斷。

定位特徵

有很多因素，locize 是一個很棒的產品：

翻譯管理界面非常簡單。 每個譯者的觀點都可以被精確地控制，並且他們喜歡這樣做。

該界面還使您能夠將應用程序劃分為不同的命名空間並確定缺少哪些翻譯。

Locize 的功能集包含一系列有助於實現更順暢的本地化過程的功能：

1.內容分發網絡（CDN）：

除非停用，否則 Locize 會自動將翻譯發佈到 CDN。 這樣就無需下載翻譯或重新部署應用程序即可使更新生效。

這種無縫的過程不僅可以確保內容是最新的，還有助於維護快速的網站，促進更好的 SEO 性能。

2. 標籤：

為翻譯分配最多 8 個標籤的能力增加了一層組織和靈活性。 這些標籤可在翻譯中用於標記和過濾目的。

它們可以輕鬆添加、刪除和用於過濾翻譯、簡化管理。

3. 翻譯記憶庫：

Locize 的翻譯記憶庫 (TM) 實現具有獨特的優勢。 它在您的瀏覽器中運行，通過最大限度地減少與服務器的往返次數來提高性能。

此配置還支持多個項目的利用，使翻譯能夠在您正在進行的所有工作中重用。

智能搜索功能超越了精確的語言對，涵蓋了相關語言。

每個結果都鏈接回其源項目，有助於記憶維護和翻譯一致性。

4. 術語表：

術語表可作為首選術語的參考，促進翻譯一致性。

通過為人工翻譯人員提供指導，Locize 使您的組織能夠保持語言的準確性和連貫性。

5. 審查工作流程：

在翻譯修改時引入審核工作流程增加了一層質量控制。

可以為特定語言啟用此功能，確保更改在部署之前經過審核過程。

6. 歷史：

Locize 的歷史記錄功能記錄所有翻譯修改，提供透明的審計跟踪。

此功能不僅使您能夠跟踪更改，而且還可以作為查明內容更新的寶貴資源。

7. 自動機器翻譯：

對於使用參考語言新創建的密鑰，您可以選擇啟用自動機器翻譯為目標語言。

雖然現有密鑰不會自動轉換，但批量操作可在需要時促進此過程。

8. 用戶管理：

Locize 通過用戶管理促進精細的團隊協作。 您可以邀請具有針對特定版本、語言或功能的定制權限的團隊成員。

管理員權限提供了根據需要調整權限的靈活性。 此外，還可以生成匿名邀請鏈接，並預先配置權限，為加入團隊成員提供便捷的方式。

9.InContext編輯器：

Locize 引入了 InContext Editor，這是一項獨特的功能，可通過提供每個鍵或片段的上下文信息來提高翻譯準確性。

該工具使您能夠通過 InContext 視圖或附加屏幕截圖來提供上下文，從而有助於更深入地理解內容的預期含義。

這種特殊性允許您的網站或應用程序中的內容與 Locize 上的本地化項目之間直接連接。

找到客戶支持：

在客戶支持方面，Locize保證快速有效地解決客戶問題。

據說，無論在哪裡，Locize 的客戶支持都非常快捷，而且是針對每個人量身定制的。 如有任何疑問或擔憂，可以使用電子郵件功能。

該網站提供涵蓋各種主題的廣泛文章，幫助用戶快速找到問題的答案。

定位評論定價：

將 Locize 的定價結構與其他翻譯管理系統的定價結構進行比較，發現其異常合理。

Locize 提供 14 天免費試用期，讓您有充足的時間進行試用。

與固定價格計劃相比，Locize 使用基於使用情況的策略，根據您的實際需求量身定制。

由於起價僅為每月 5 美元，您可以選擇完全適合您需求的計劃。

提供的各種附加服務涵蓋了一系列價位，進一步提高了您所選計劃的適應性和定制性。

所有這些功能都包括在內：

• 無限語言、文件/命名空間、命名空間
• 靈活的集成，InContext 編輯器
• 發佈到我們的 CDN（公共或私人）
• 持續本地化生命週期
• 在線翻譯Edito翻譯編輯器
• 對各種 i18n 格式的豐富支持，如 i18next、icu/messageformat、i18n-js（複數等）
• 智能翻譯記憶庫
• 從我們的翻譯合作夥伴處訂購翻譯
• 導入/導出 JSON、XLIFF、XML、YAML、CSV、GETTEXT、RESX、TMX
• CLI 和 API 訪問、webhook
• 可選的 SAML 單點登錄 (SSO)（將使您的每月費用增加 20 美元）
• 標籤、審閱工作流程、術語表、版本控制、歷史記錄等等……
• 與您的代碼存儲庫同步，在構建時同步
• 電子郵件支持

Locize 審查的優點和缺點

優點

⦁持續本地化： Locize 提供真正的持續本地化，允許在 Locize 項目內有效管理翻譯，然後順利發佈到 CDN 供您的應用程序使用。 這簡化了本地化過程並確保內容是最新的。

⦁精細的用戶可訪問性： Locize 迎合了廣泛的用戶範圍，使其適合開發人員、團隊領導、產品經理，甚至參與軟件本地化過程的營銷專業人員。

⦁易於使用：用戶報告說，Locize 具有易於導航的用戶友好界面，有助於技術人員和非技術人員實現更順暢的工作流程。

⦁ InContext 編輯器： InContext 編輯器允許將上下文信息與每個鍵/段相關聯，從而提高翻譯準確性。 此功能對於保持網站/應用程序與本地化項目之間的內容一致性特別有價值。

⦁ 與 i18next 集成：Locize 由 i18next（一個備受推崇的 i18n JavaScript 庫）的創建者開發。 這確保了無縫集成和強大功能的堅實基礎。

缺點

⦁ UI 複雜性：一些用戶發現 UI 的某些區域，特別是與取消訂閱相關的區域，令人困惑或笨拙，導致管理訂閱相關任務時面臨挑戰。

⦁價格點：雖然許多用戶欣賞功能豐富的平台，但少數人表示該軟件的成本可能相對較高，可能會影響其整體價值主張。

⦁文檔：一些用戶指出，該軟件的文檔可以更直觀，可能會改善新用戶的入門體驗。

您還可以閱讀

• SupportCandy 評論：如何徹底改變客戶支持？
• Zeydoo 綜合評論：Zeydoo 值得嗎？
• Icons8 ChatGPT 編碼課程回顧
• ContentShake 評論另一個人工智能寫作工具？
• SmarterASP.net 評論真的好嗎？

結論：定位審查

總之，Locize 具有多種優勢，包括與 i18next 集成、持續本地化功能和直觀的界面。

然而，用戶強調了一些小缺點，例如 UI 複雜性、定價考慮以及文檔的潛在改進。

儘管如此，Locize 的優點還是遠遠超過缺點，使其成為有效和高效翻譯管理的有力競爭者。

Locize 的客戶評價和評論

loize 對我們來說是一個非常有價值的工具，因為我們正在不斷將業務擴展到新的國家。
導入和導出不同格式的語言文件的簡便性以及直觀的基於 Web 的客戶端使 locize 成為任何致力於國際化的公司的絕佳選擇。

安德斯·法格倫，首席技術官
克勒貝爾利

我們正在多個項目中使用locize，它為我們在全世界的國際合作夥伴提供不同的服務。
得益於locize，我們的本地化工作流程變得更快、更高效、更現代。

Davide Mora ，數字產品負責人兼項目負責人
ABB

在 Produal，我們開發樓宇自動化行業的領先產品，其中之一是用於管理和部署我們製造的各種自動化設備的數字平台。

Produal 經營著全球樓宇自動化市場，產品銷往世界各地，這對我們來說也很重要，因為我們的數字工具和服務以當地語言提供。

我們使用 locize 來滿足這些需求，以構建一種靈活且簡單的方式來管理我們各種工具和服務中的翻譯。

安蒂·薩利，產品經理
普羅杜爾公司